Que es БОЯЗНИ en Español

• temor
• miedo
• temen

Ejemplos de uso de Боязни en Ruso y sus traducciones al Español

Боязни динозавров.
Miedo a los dinosaurios.

Это из-за боязни неудачи.
Es para la ansiedad por fallar.

Нет, нет, это ведь понятно, что она о боязни состариться.
No, no, obviamente se trata del temor a envejecer.

Эти тревоги касаются боязни ядерного холокоста.
Esas angustias son las del temor al holocausto nuclear.

Боязни мести, стигматизации и маргинализации;
El temor a las represalias, la estigmatización y la marginación;

Это причина моей боязни вечеринок.
Es el origen de mi terror a las fiestas.

Я не позволю боязни войны влиять на наши дела.
No dejaré que el miedo a la guerra dicte nuestros planes.

Обычно это ассоциируется с неким видом глубинной боязни.
Eso normalmente va asociado a algún tipo de ansiedad subyacente.

Возможно, это из-за боязни вшей с прошлого семестра.
Puede que sea por el miedo a los piojos del último semestre.

Я скрывал свои нежные чувства в боязни быть отвергнутым.
He ocultado mis tiernos afectos… temeroso de que no fueran correspondidos.

Или я заперта из-за боязни,** что я найду кого-то другого?
¿O estoy encerrada por el miedo de encontrar a alguien más?¿Eres tú?

Нет боязни цензуры или правительственного вмешательства.
No hay ningún temor a la censura o a la interferencia del Gobierno.

Комитет также обеспокоен значительным числом случаев боязни школы среди детей.
Preocupa además al Comité el número considerable de casos de fobia a la escuela.

Нам всем не мешало бы побеспокоиться по этому поводу, Ты один заговорил о боязни.
Nos beneficiaría a todos estar un poco preocupados, y quién fue a hablar sobre estar asustado.

Гиперактивности, сухости во рту, диареи, тошноты, Боязни говорить, боязни молчать.
Hiperactividad, boca seca, diarreas, nauseas, miedo a hablar, miedo a no hablar.

Ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
Porque no nos ha dado Dios un espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio.

Люди уже скрывают своих зараженный близких из-за боязни быть запертыми В их доме с ними.
La gente ya está escondiendo su enfermedad por temor a ser encerrados en sus casas con ellos.

Инерции, трения, боязни неизвестности, появления полуобворожительных бывших мужей совершенно невовремя.
Inercia, fricción, miedo a lo desconocido, y la impecable mala aparición de casi encantadores ex-maridos.

К сожалению, ответ Турции свидетельствовал о том, что она по-прежнему позволяет боязни истории ограничивать свободу действий.
Lamentablemente, la respuesta de Turquía indicó que sigue dejando que el miedo a la historia limite su libertad para actuar.

В то же время из-за боязни депортации и отсутствия медицинской страховки они вряд ли будут прибегать к услугам врачей.
Al mismo tiempo, el temor a la deportación y la falta de seguro médico hacen más improbable que intenten conseguir atención médica.

Государствам- участникам надлежит обеспечить всем государственным служащим свободу пользования этим правом без боязни подвергнуться санкциям.
Los Estados Partes deberían garantizar la libertad de todo funcionario para invocar ese derecho sin exponerse a sanciones.

Образование является эффективным инструментом для преодоления боязни человеческого многообразия и изменения нетерпимого поведения.
La educación es un medio eficaz para combatir el miedo a la diversidad humana y para modificar las conductas intolerantes.

Кроме того, многие женщины не могут высказываться по данному вопросу изза боязни, религиозных убеждений и стыда.
Además, el temor, las creencias religiosas y la vergüenza impiden que la mujer se manifieste públicamente sobre esta cuestión.

Из 76 магазинов, расположенных вдоль улицы, на которой живут поселенцы, продолжали работать лишь 27 ввиду отсутствия клиентов и из-за боязни торговцев.
De las 76 tiendas situadas en la calle donde vivían los colonos sólo 27 permanecían abiertas debido a la reducción de la actividad comercial y a los temores de los comerciantes.

Кроме того, пострадавшие в результате конфискации земель неохотно подают жалобы изза боязни возмездия и сознавая отсутствие независимости судебных органов.
Además, las víctimas de la confiscación de tierras no suelen presentar denuncias por temor a represalias y porque son conscientes de la falta de independencia del poder judicial.

Все начатое ими во имя добра завершится лихом; и произойдет то от предательства брата братом и от боязни предательства.
A mal fin llegará todo lo que empiecen bien; y esto acontecerá por la traición del hermano al hermano , y por el temor a la traición.

По мнению правозащитников, наблюдавших за состоянием прав человека, это могло объясняться атмосферой запугивания и боязни репрессий, которая установилась в стране после переворота.
Según los observadores de derechos humanos, esto pudo ser un reflejo del clima de intimidación y el temor a represalias tras el golpe.

Порочный круг задолженности является причиной неспособности большинства развивающихся стран приступить к дальнейшему осуществлению программ структурной перестройки из-за боязни общественных волнений.
El círculo vicioso de la deuda ha contribuido a que la mayoría de los países en desarrollo no se atreva a intentar una nueva ejecución de los programas de ajuste estructural por miedo a las perturbaciones sociales.

Даже там, где преступность сокращалась, отмечалась тенденция к росту ощущения отсутствия безопасности и боязни преступности, особенно в городских районах.
Incluso cuando la delincuencia había disminuido, la inseguridad y el temor a la delincuencia solían aumentar, especialmente en las zonas urbanas.

Иск подал фермер из числа фиджийцев индийского происхождения по имени Чандрика Прасад, который бежал со своей фермы из-за боязни подвергнуться нападениям со стороны мародеров из числа коренных фиджийцев.
Los procedimientos judiciales fueron iniciados por un agricultor indofiyiano llamado Chandrika Prasad, que había huido de sus tierras por miedo a ser atacado por saqueadores fiyianos autóctonos.