БОЯЗНИ на Чешском - Чешский перевод

• strachu
• obav
• bázni

Примеры использования Боязни на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ни боязни, ни стыда.
Žádný strach, žádná hanba.

И это при моей- то боязни высоты.
A to se bojím výšek.

Без боязни броска в мусорный контейнер, был бы хаос.
Beze strachu z vyválení v kontejneru by tu zavládl chaos.

Это причина моей боязни вечеринок.
Je to kořen všech mých obav z párty.

Отпустите меня! чип мог бы излечить кое-кого от боязни сцены?
Pusťte mě!- A mohl by ten čip někoho vyléčit i ze strachu z publika?

И не убивайте( о, люди) ваших детей из боязни обеднения: Мы пропитаем их и вас; поистине, убивать их[ детей]- великий грех!
Nezabíjejte děti své z obavy před zchudnutím, vždyť My jim i vám obživu uštědříme. A jejich zabíjení je hříchem velkým!

Нет, нет, это ведь понятно, что она о боязни состариться.
Ne, ne, je to očividně o strachu ze stárnutí.

Введи свою руку за пазуху, она выйдет белой без вреда, и прижми свое крыло к себе без боязни.
Vlož ruku svou do záňadří a ona vyjde ven bílá, bez poškození. A přitiskni k sobě křídlo své beze strachu.

Да, еще они могут избавить от курения, бессонницы. боязни динозавров.
Jo, umí pomoct se spousty věcma jako s nespavostí, kouřením, strachu z dinosaurů.

Знаете, селективная немота и неспособность расстаться с мамой могут происходить из патологической боязни женщин.
Víte, jak selektivní oněmění, tak neschopnost oprostit se od své matky, může pocházet z patologického strachu z žen.

Мы и есть корень наших проблем… нашего заблуждения, нашего гнева, нашей боязни непонятных нам вещей.
My jsme kořenem našich problémů… Našich rozpaků, našeho hněvu, našeho strachu z věcí, které nechápeme.

Они получают более широкую поддержку, чем им следует- частично из-за боязни возмездия за миротворцев ООН и гуманитарных работников.
Daří se jim získat širší podporu, než by mělo- zčásti kvůli strachu z odvety vůči mírovým sborům OSN a humanitárním pracovníkům.

Они, подобно другим людям, могут поддаться влиянию“ стадного” образа мышления и боязни быть маргинализованными.
Tak jako ostatní lidé i oni mohou podlehnout stádnímu uvažování a strachu, že budou vytlačeni na okraj.

Тот ли лучше, кто основал свою постройку на боязни Аллаха и Его благоволении, или тот, кто основал свою постройку на краю осыпающегося берега, и он сокрушился с ним в огонь геенны?
Je ten, jenž založil stavbu svou na bázni Boží a pro Jeho zalíbení, lepší než ten, kdo založil stavbu svou na okraji podemletého břehu a zřítí se s ní do ohně pekelného?

По крайней мере, в настоящий момент нельзя не отметить, что стало возможным путешествовать в Чечню и гулять по округе без боязни похищения.
Alespoň v současnosti si člověk chtě nechtě všimne, že může cestovat do Čečenska a chodit po ulicích beze strachu z únosu.

И кто оставался с тобой на всю ночь пить абсент, и получать впечатления от разговора о нашей боязни змей, когда ты потерял свою первую работу в рекорд- компании?
A kdo byl s tebou celou noc a pil absint a byl tak citlivý, když přišlo na náš strach z hadů, když jsi ztratil svou první práci?

Только обдуманное и тщательное изучение фактов позволит нам отделить тех, кто по своей воле поддержал террор президента Кларка от тех, кто сотрудничал с ним из боязни за свою жизнь.
Jen zdravé a důkladné prozkoumání skutečností nám dovolí odhalit a oddělit ty co byli ochotní partneři ve vládě teroru Prezidenta Clarka od těch, co jen plnili rozkazy ze strachu o svoje životy.

Но есть мечеть, что с первых дней Была основана на праведной боязни( Господню милость потерять); Она достойнее того, Чтоб в ней ты становился на молитву. В ней- тот, кто любит в чистоте себя держать.
Mešita založená od prvního dne na bohabojnosti je k tomu, aby ses v ní modlil, věru vhodnější, a jsou v ní muži, kteří milují očišťování a také Bůh miluje ty, kdož se očišťují.

Мне просто сказали, что Стив хотел поговорить со мной, и я подумал, что это было так, как я мог выйти из этого, просто выйти из ситуации,, и я не хочу жить в боязни мой компьютер изъяли.
Bylo mi řečeno, že se mnou chce mluvit Steve a já si pomyslela, že tohle je možná cesta, jak z toho ven, prostě odejít z celé té situace. Nechtěla jsem žít ve strachu, že mi zabaví počítač.

Тот ли лучше, кто основал свою постройку на боязни Аллаха и Его благоволении, или тот, кто основал свою постройку на краю осыпающегося берега, и он сокрушился с ним в огонь геенны?
Který z nich jest lepším? Zdaž ten, jenž založil stavbu svou na bázni boží a na touze po zalíbení jeho, aneb ten, jenž založil stavbu svou na okraji hliněné strouhy, bystřinami podemleté a na spadnuti spolu s ním v oheň pekelný?

И сейчас я хочу представить вам… мое последнее величайшее произведение, скандальный фильм запрещенный на всех кинофестивалях… из-за боязни массовой истерии, и порче сидений кинотеатра.
Jsem tu nyní, abych vám předvedl… můj poslední a nejlepší film. Film tak skandální, tak intenzivní že byl zakázaný na každém filmovém festivalu… kvůli strachu z masivní hysterie, a ničení sedaček.

Наш подход включает гуманизм и реалистический прагматизм, так как только такая политика дает возможность сохранить процветание и стабильность, в рамках которой могут осуществляться перемены без скатывания к экстремизму или боязни будущего.
Tímto lidským a realistickým pragmatismem se řídí právě náš politický přístup, poněvadž pouze takovýto přístup představuje naději na prosperující stabilitu, v jejímž rámci lze uskutečňovat nezbytné změny bez nebezpečí vzplanutí extremistických nálad či obav z budoucnosti.

Банк Японии и Банк Англии уже следуют примеру, оказывая еще большее давление на еврозону, где упрямый ЕЦБ, скорее, уничтожит любой шанс выздоровления для стран PIIGS, чем сделает больше QE, якобы из-за боязни повышения инфляции.
BoJ a BoE příkladu následují, čímž vyvíjejí ještě větší tlak na eurozónu, kde tvrdohlavá ECB raději rozdrtí veškerou naději na oživení PIIGS, než aby prováděla další QE, údajně kvůli obavám ze vzestupu inflace.

И Аллах приводит притчей селение, которое было мирно, спокойно; приходило к нему его пропитание благополучно изо всех мест, но оно не признало милостей Аллаха, и тогда дал вкусить ему Аллах одеяние голода и боязни за то, что они совершали.
A činí vám Bůh podobenstvím město, jež žilo v bezpečí a v klidu a obdarováno bylo živobytím svým v hojnosti se všech stran: však popíralo dobrodiní boží i okusiti dal mu Bůh doby hladu a strachu za skutky jejich.

И Аллах приводит притчей селение, которое было мирно, спокойно; приходило к нему его пропитание благополучно изо всех мест, но оно не признало милостей Аллаха, и тогда дал вкусить ему Аллах одеяние голода и боязни за то, что они совершали.
A Bůh uvádí podobenství o městě, jež bylo bezpečné a spokojené a jemuž se dostávalo obživy v hojnosti ze všech stran, však nevděčné bylo vůči dobrodiní Božímu. A Bůh dal jim okusit oděvu hladu a strachu za to, čeho se dopustili.

Твоя боязнь потницы больше, чем страсть к твоей любовнице?
A tvůj strach z potu je větší, než pobláznění tvou milenkou…?

У меня боязнь… этого… замкнутого пространства.
Mám obavy z těchto… uzavřených prostor.

Нигилифобия- боязнь пустоты, или, проще говоря, страх… пустоты.
Nihilifobie, strach z nicoty. Nebo v laických termínech- Strach z nicoty.

Боязнь отношений, боязнь обязанностей, никогда не знал своих родителей.
Strach z intimity, strach ze závazku, nikdy nepoznal svoje rodiče.

Миссис Уильямс, боязнь зубного врача- одна из самых распространенных фобий.
Paní Williamsová, strach ze zubaře je jednou z nejčastějších fobií.