Примеры использования Bázni на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Poddáni jsouce jedni druhým v bázni Boží.
Všicni stojí v bázni před novou superzbraní.
Все замерли в ужасе перед новым супероружием.Kdo panovati bude nad lidem, budeť spravedlivý, panující v bázni Boží.
Владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
A byl jsem já u vás v mdlobě, a v bázni, i v strachu mnohém.
И был я у вас в немощи и в страхе и в великом трепете.V bázni Hospodinově jestiť doufání silné, kterýž synům svým útočištěm bude.
В страхе пред Господом- надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.Pak vzbudil ji, a pokorně tu ona v bázni to srdce jí, že ona tak zve:.
Он разбудил ее. Пылающее сердце Она вкусила робко из его рук.Zdali v bázni Boha našeho nemáte choditi raději než v pohanění pohanů, nepřátel našich?
Не в страхе ли Бога нашего должны ходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?Poďtež, dítky, poslouchejte mne, bázni Hospodinově vyučovati vás budu ŽALM 34:11.
Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;Služebníci poddáni buďte ve vší bázni pánům, netoliko dobrým a mírným, ale i zlým.
Vyuč mne, Hospodine, cestě své, abych chodil v pravdě tvé;ustav srdce mé v bázni jména svého.
Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей;утверди сердце мое в страхе имени Твоего.A přikázal jim, řka: Takž dělejte v bázni Hospodinově, u víře a v srdci upřímém.
И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем:.Za tři dny bude korunován nový americký šampion,k němuž bude celý svět vzhlížet v úctě… bázni… a strachu.
Через три дня будет коронован новыйчемпион Америки. Весь мир будет его созерцать, с благоговением, уважением и страхом.Jednou z nich je plození dětí, které budou vychovávat v bázni a lásce k Pánovi, ve víře v Boha.
Во-первых, для производства потомства. Дабы растить его в страхе и в наставлении господнем и в истинной вере.Řekl mi Bůh Izraelský, mluvila skála Izraelská: Kdo panovati bude nad lidem, budeť spravedlivý,panující v bázni Boží.
Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен,владычествуя в страхе Божием.Řekl jsem dále: Není to dobře, což děláte. Zdali v bázni Boha našeho nemáte choditi raději než v pohanění pohanů, nepřátel našich?
И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должныходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?Taková tedy majíce zaslíbení, nejmilejší, očišťujmež se od všeliké poskvrny těla i ducha,konajíce posvěcení naše v bázni Boží.
Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа,совершая святыню в страхе Божием.Jest v pravdě jiná modlitebnice, založená na bázni boží od prvního dne: tato hodnější jest tvého vstoupení do ní.
Но есть мечеть,что с первых дней Была основана на праведной боязни( Господню милость потерять); Она достойнее того, Чтоб в ней ты становился на молитву.Že teď po všech koutech města nadávky znějí na náš vzácný Senát,jenž společně s bohy vás drží v bázni, jen abyste se navzájem nepožrali?
Что за вспышки недовольства по городу?Лишь сенат и боги хоть как-то в страхе держат вас. Иначе бы друг друга вы пожрали?Je ten, jenž založil stavbu svou na bázni Boží a pro Jeho zalíbení, lepší než ten, kdo založil stavbu svou na okraji podemletého břehu a zřítí se s ní do ohně pekelného?
Тот ли лучше, кто свое здание основал на благоговении к Богу и на желании угодить Ему, или тот, кто основал свое здание на береге песчаном, осыпающемся?Když máme taková zaslíbení, moji nejmilejší, očisťme se od každé poskvrny těla i ducha apřiveďme k cíli své posvěcení v bázni Boží.
Говоря иначе эти наставления, для возлюбленных, позволяют очистить свою плоть и дух от всякой скверны,совершенствуя святыню в страхе Божием.Je ten, jenž založil stavbu svou na bázni Boží a pro Jeho zalíbení, lepší než ten, kdo založil stavbu svou na okraji podemletého břehu a zřítí se s ní do ohně pekelného?
Тот ли лучше, кто основал свою постройку на боязни Аллаха и Его благоволении, или тот, кто основал свою постройку на краю осыпающегося берега, и он сокрушился с ним в огонь геенны?Nebo když uzří syny své, dílo rukou mých u prostřed sebe, an posvěcují jména mého,tedy posvěcovati budou Svatého Jákobova, a k bázni Boha Izraelského sloužiti.
Ибо когда увидит у себя детей своих, дело рук Моих, то они святобудут чтить имя Мое исвято чтить Святаго Иаковлева, и благоговеть пред Богом Израилевым.Je ten, jenž založil stavbu svou na bázni Boží a pro Jeho zalíbení, lepší než ten, kdo založil stavbu svou na okraji podemletého břehu a zřítí se s ní do ohně pekelného?
Тот ли, кто заложил основание своего строения на страхе перед Аллахом и стремлении к Его довольству, лучше или же тот, кто заложил его на самом краю обрыва, готового обвалиться, так что он обвалился вместе с ним в огонь Геенны?Který z nich jest lepším? Zdaž ten, jenž založil stavbu svou na bázni boží a na touze po zalíbení jeho, aneb ten, jenž založil stavbu svou na okraji hliněné strouhy, bystřinami podemleté a na spadnuti spolu s ním v oheň pekelný?
Тот ли лучше, кто основал свою постройку на боязни Аллаха и Его благоволении, или тот, кто основал свою постройку на краю осыпающегося берега, и он сокрушился с ним в огонь геенны?Který z nich jest lepším? Zdaž ten, jenž založil stavbu svou na bázni boží a na touze po zalíbení jeho, aneb ten, jenž založil stavbu svou na okraji hliněné strouhy, bystřinami podemleté a na spadnuti spolu s ním v oheň pekelný?
Так лучше ли тот, кто воздвиг свой храм на благочестии пред Аллахом и с Его благоволения, или же тот, кто воздвиг его на самом краю непрочного берега и рухнул вместе с ним в адский огонь?Který z nich jest lepším? Zdaž ten, jenž založil stavbu svou na bázni boží a na touze po zalíbení jeho, aneb ten, jenž založil stavbu svou na okraji hliněné strouhy, bystřinami podemleté a na spadnuti spolu s ním v oheň pekelný?
Тот ли лучше, кто свое здание основал на благоговении к Богу и на желании угодить Ему, или тот, кто основал свое здание на береге песчаном, осыпающемся? Он вместе с ним обрушится в огонь геенны?Který z nich jest lepším? Zdaž ten, jenž založil stavbu svou na bázni boží a na touze po zalíbení jeho, aneb ten, jenž založil stavbu svou na okraji hliněné strouhy, bystřinami podemleté a na spadnuti spolu s ním v oheň pekelný?
Тот ли, кто заложил основание своего строения на страхе перед Аллахом и стремлении к Его довольству, лучше или же тот, кто заложил его на самом краю обрыва, готового обвалиться, так что он обвалился вместе с ним в огонь Геенны?Je ten, jenž založil stavbu svou na bázni Boží a pro Jeho zalíbení, lepší než ten, kdo založil stavbu svou na okraji podemletého břehu a zřítí se s ní do ohně pekelného?
Тот ли, кто заложил основание своего строения на страхе перед Аллахом и стремлении к Его довольству, лучше или же тот, кто заложил его на самом краю обрыва, готового обвалиться, так что он обвалился вместе с ним в огонь Геенны? Воистину, Аллах не ведет прямым путем несправедливых людей?
