Примеры использования Obavách на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jakých obavách?
Каких опасениях?O tvých obavách, že je Vincent v našich životech.
О твоих опасениях по поводу Винсента в моей жизни, в наших жизнях.Je to také o… mých obavách.
A na těchto obavách je víc než jen zrnko pravdy.
И в этой озабоченности есть более чем просто рациональное зерно.Po těch všech vašich obavách a.
Vím o těch obavách, které jste začal ohledně té práce mít.
Я знаю о тех сомнениях, которые вас настигли по поводу работы.Teda až na tu část o obavách.
Jo, řekl jsem jí o svých obavách a ty prostě zmizely.
Jsme vichni na jedné úrovni a mluvit o naich obavách.
Мы переходим на новый уровень, и нам нужно поговорить о наших страхах.Loajality vytvořené v obavách a nedůvěře jsou nejvíc tenké.
Верность, выкованная в опасении и недоверии является незначительной в лучшем случае.Dnes budeme mluvit o našich obavách.
Поговорим сегодня о наших страхах.Ano, slyšela jsem o tvých obavách, Cary,- ale myslím, že je to jen paranoia.
Да, я слышала о твоих тревогах, Кэри, но я считаю, это просто паранойя.Přemýšlejte o všech svých vzestupech a pádech, všech svých nadějích a obavách.
Подумайте о своих взлетах и падениях, о надеждах и страхах.Určitě ho o vašich obavách zpravím.
Pokud mi tedy nemůžete poskytnout nějaká ujištěnípak jsem nucen informovat ministra o všech svých obavách.
Пока вы не дадите мне определенных заверений,я считаю нужным сообщить министру обо всех своих опасениях.Víš, když jsi hvězda, tak žiješ v obavách, jestli to jednou neskončí.
Вы знаете, любая звезда живет в постоянном страхе,… что все вот-вот закончится.O jeho obavách jsme však věděli už dříve- stejně jako o tom, že mnozí Židé v USA i jinde nemají pocit, že Netanjahu mluví i za ně.
Но мы уже знали о его озабоченности- и то, что многие евреи, в США и в других странах, не чувствовали, что он говорил за них.Je to forma magického myšlení, typická při obavách z onemocnění.
Když už přemýšlíme o obavách jako o něčem víc než jen obavách- jako o příbězích, měli bychom přemýšlet o sobě jako o autorech těchto příběhů.
A předložena bude Kniha každého a uvidíš provinilé v obavách z toho, co v ní je obsaženo.
Dnes jsem na ni narazila na chodbě a napadlo mě,že by sis s ní mohla promluvit, víš, o rekonstrukci a tvých obavách.
Я наткнулась на нее сегодня в коридоре… и мне пришла в голову идея,что ты могла бы поговорить с ней о твоих изменениях и о том, что тебя волнует.A předložena bude Kniha každého a uvidíš provinilé v obavách z toho, co v ní je obsaženo!
И книга( дел) будет положена( пред ними), И ты увидишь грешных в страхе от того, что в ней, И они скажут:" Горе нам!Rytíři království na jihu střeží její hradby v obavách před tajuplným severem, kde některé klany, vedené moudrými druidy, pokojně obdělávají svou zem, ale jiné klany čekají na den, kdy se zeď zhroutí.
Рыцари юга живут в постоянном страхе перед таинственным севером, где одни племена, возглавляемые мудрыми друидами, хотят жить в мире, а другие мечтают снести стену и начать войну.Byly to šílené časy… oba jsme se cítili provinile, plížit se kolem,vždycky v obavách, že nás někdo nachytá.
Мы с ума сходили… оба чувствовали свою вину, прятались ото всех,в вечном страхе, что нас кто-то застукает.Prokázalo se někdy, že snaha„ otevřeně si promluvit o našich obavách“, což je ospravedlňující výraz pro bratříčkování se s lidmi podobnými Putinovi,?
Доказал ли свою эффективность“ откровенный разговор о наших проблемах”, оправдание дружеским встречам с подобными Путину?Všem dámám z kappa kappa gamma, bude se mi stýskat po vašich opileckých telefonátech,vašich poruchách příjmu potravy, vašich obavách z těhotenství.
Всем девушкам из общества" Каппа- Гамма- Гамма", я буду скучать по вашим звонкам по пьяни,Вашим нарушениям диет, вашим боязням залететь.A předložena bude Kniha každého a uvidíš provinilé v obavách z toho, co v ní je obsaženo!
И положена будет книга[ книга деяний каждого]( в его руку),и ты увидишь бунтарей в страхе от того, что( записано) в ней. И говорят они:« Горе нам!Projev na půdě Organizace spojených národů, v němž zopakoval svou podporu Izraeli a pochopení pro obavy a zranitelnost Izraele,téměř bez jakékoli zmínky o obavách a zranitelnosti Palestinců.
Его речь в Организации Объединенных Наций повторяла его слова в поддержку Израиля, его понимание страхов Израиля и его уязвимости, с лишь незначительным упоминанием о палестинских страхах и уязвимости.Blogguji a tweetuji nejen o termínech turné a o svém novém videu,ale o naší práci a našem umění, našich obavách a kocovinách, o našich chybách. A vzájemně se vidíme.
Я веду блог и пишу в Твиттере не только Bush rostoucí kritiku odráží a odmítá výzvy, aby summit bojkotoval.„ Potřebuji být v pozici, kdy se s ním[ s Putinem]můžu posadit a velmi otevřeně si s ním promluvit o našich obavách,“ uvedl americký prezident koncem března ve washingtonském sídle organizace Freedom House.
Отклоняя растущую критику, Буш отвергает призывы бойкотировать саммит.“ Мне нужна возможность, когда я могу сесть с ним[ Путиным]и очень откровенно поговорить о наших проблемах,”- сказал Буш в конце марта в Доме Свободы в Вашингтоне.
