Que es ЖЕСТОКИХ НАПАДЕНИЙ en Español

• ataques violentos
• agresiones violentas
• brutales ataques

Ejemplos de uso de Жестоких нападений en Ruso y sus traducciones al Español

Десь каждый день происходит 300 убийств и жестоких нападений.
Todos los días hay más de 300 asesinatos y ataques violentos.

В результате жестоких нападений тигрейских сил было захвачено большое число суданских граждан, которые в настоящее время считаются пропавшими без вести.
Los bárbaros ataques de las fuerzas tigrés han resultado en el secuestro de muchos ciudadanos sudaneses que ahora se consideran desaparecidos.

Также здесь говорится, что на тебе висит пара жестоких нападений.
También dice aquí que te graduaste con un par de asaltos violentos.

Рост числа случаев жестоких нападений на косовских сербов в ряде районов подорвал их уверенность в будущем.
El aumento de los ataques despiadados contra serbios de Kosovo en varias zonas ha menoscabado la confianza de estos ciudadanos en el futuro.

Жителям Нью-Йорка также известны ужасы таких жестоких нападений.
Los neoyorquinos también han sufrido los horrores de esos crueles atentados.

В докладе ЮНФПА за 2006 год было отмечено, что в 2004 году имели место случаи жестоких нападений на лиц, работающих домашней прислугой, и их убийства55.
En un informe del Fondo de Población de las Naciones Unidas de 2006 se señalaban casos de agresiones violentas y muerte entre los empleados domésticos en 2004.

Некоторые из них были убиты в лагерях, а другие стали объектом жестоких нападений и запугивания.
Algunos han sido muertos en campamentos de refugiados, otros han sido atacados brutalmente y aterrorizados.

Выразив обеспокоенность случаями жестоких нападений и угроз в отношении этнических и религиозных групп, КЛРД рекомендовал Вьетнаму расследовать сообщения о таких случаях.
Al CERD le preocupaban las denuncias de agresiones violentas y amenazas contra grupos étnicos y religiosos, y recomendó a Viet Nam que las investigase.

Дайк рассказывает также о лишении потомков осу политических прав и о случаях жестоких нападений на общины осу.
También describe la privación de derechos políticos de los descendientes de osu, y los casos de agresiones violentas contra comunidades osu.

Следует отметить, что до убийства вождя Куола боевики мессерии совершили ряд жестоких нападений, в ходе которых пострадали имущество репатриантов из числа нгок- динка и сами репатрианты.
Cabe destacar que antes del asesinato del Jefe Kuol se registraron algunos ataques violentos perpetrados por la milicia messeriya contra los bienes y los repatriados de la comunidad ngok dinka.

Вызывает особое сожаление то, что персонал Организации Объединенных Наций на местах становится сейчас жертвой все более жестоких нападений с применением силы.
Es especialmente lamentable que el personal de las Naciones Unidas sobre el terreno se encuentre sometido cada vez más a ataques violentos.

Свидетель привел длинный перечень жестоких нападений израильской армии на мирных демонстрантов, в результате которых погиб один человек и более 400 получили ранения, включая 195 детей.
El testigo describió una letanía de ataques violentos del ejército israelí contra manifestantes pacíficos con el resultado de 1 muerto y más de 400 heridos, incluidos 195 niños.

Речь в данном случае идет о страданиях, которые обрушились на жителей Экваториальной провинции, когда они пытались защитить свои семьи и собственность от жестоких нападений сил восставших.
Por ejemplo, la población de Ecuatoria ha debido soportar grandes padecimientos al intentar proteger a sus familias y propiedades de los atroces ataques de las fuerzas rebeldes.

Было отмечено, что такая негативная тенденция привела к росту жестоких нападений, включая преступления на почве ненависти, на просителей убежища и беженцев.
Esta tendencia negativa había conducido a un aumento de los ataques violentos contra los solicitantes de asilo y los refugiados, incluidos los crímenes motivados por el odio.

Обсуждения на Форуме охватывали различные вопросы, касающиеся прав меньшинств, но были сосредоточены на росте волны жестоких нападений на представителей религиозных меньшинств.
Los debates en el marco del Foro abarcaron diversas cuestiones relativas a las minorías, pero se centraron en la creciente oleada de ataques violentos contra miembros de minorías religiosas.

Всего в результате этих жестоких нападений израильтян на жителей Тулькарема были убиты шесть мирных палестинцев и еще по меньшей мере с десяток палестинцев были ранены.
Esos brutales ataques israelíes contra los habitantes palestinos de Tulkarem tuvieron como resultado no sólo el asesinato a sangre fría de seis civiles palestinos, sino también al menos una docena más de palestinos heridos.

Европейский союз выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу ухудшения ситуации в плане безопасности в Непале и продолжающегося насилия и жестоких нападений маоистов на гражданских лиц.
La Unión Europea manifiesta su profunda inquietud por el empeoramiento de la seguridad en Nepal y por la violencia continuada y los brutales ataques perpetrados contra civiles por los grupos maoístas.

Комитет выражает также озабоченность по поводу того, что государство- участник не смогло предотвратить жестоких нападений на представителей этнических и других меньшинств, в частности на лиц, вернувшихся домой, и не провело соответствующих расследований.
Al Comité también le preocupa que el Estado Parte no haya podido impedir e investigar las agresiones violentas contra miembros de minorías étnicas y de otras minorías, en particular los repatriados.

Земля палестинцев, их дома, урожай, деревья, инфраструктура, экономика, сама жизнь Палестины-- все это стало объектом жестоких нападений израильских сил.
Las tierras, viviendas, cosechas y árboles palestinos, su infraestructura, su economía y la propia vida de los palestinos se han convertido en blanco de los brutales ataques de las fuerzas israelíes.

После выборов имел место ряд жестоких нападений. 4 апреля было совершено несколько нападений на посольства и жилые кварталы Багдада, после этого произошла серия взрывов, направленных против жителей Садр- Сити.
Después de las elecciones hubo numerosos ataques violentos. El 4 de abril hubo varios ataques contra algunas embajadas y vecindarios de Bagdad, a lo que siguió el 23 de abril una serie de ataques con bombas contra residentes del vecindario de Sadr City.

Наша делегация по-прежнему испытывает глубочайшее беспокойство по поводу непрекращающихся преднамеренных угроз гуманитарному персоналу и гуманитарным объектам повсюду в мире и жестоких нападений на них.
Siguen siendo motivo de profunda preocupación para mi delegación las continuas amenazas y ataques violentos deliberados contra el personal humanitario y las instalaciones humanitarias en todo el mundo.

Израиль хотел, чтобы из списка были исключены предложенные Палестинским органом имена арестованных по соображениям безопасности участников жестоких нападений на евреев и оставлены только уголовные преступники.
Israel quería que se excluyera de la lista a los presos por motivos de seguridad de la Autoridad Palestina involucrados en ataques violentos contra los judíos y que solamente se incluyera a los delincuentes comunes.

На имя Генерального секретаря В течение последних нескольких дней южная часть Ливана и Бейрут стали объектами жестоких нападений израильских вооруженных сил с воздуха, моря и суши, в результате чего война и кровопролитие на Ближнем Востоке вышли на новый уровень.
Durante los últimos días, el sur del Líbano y Beirut han sido blanco de salvajes ataques que han llevado a cabo fuerzas armadas israelíes por tierra, mar y aire, con lo que la guerra y el derramamiento de sangre en el Oriente Medio han alcanzado nuevas dimensiones.

В период с апреля по сентябрь 2012 года формирования<< Райя мутомбоки>gt; убивали и калечили детей мачете прямо в домах их родителей в ходе серии жестоких нападений на гражданское население в территории Масиси в Северном Киву.
Entre abril y septiembre de 2012, Raïa Mutomboki mató y mutiló a menores en sus propias casas utilizando machetes durante una serie de ataques violentos contra la población civil en el territorio de Masisi, en Kivu del Norte.

Неослабевающая волна жестоких нападений, совершаемых палестинскими террористами на мирных граждан при поддержке нынешнего палестинского руководства, подрывает все перспективы на установление подлинного диалога, нацеленного на обеспечение мира и безопасности для обоих народов.
Es la ola incesante de brutales ataques terroristas palestinos contra civiles inocentes, perpetrados con el apoyo de los actuales dirigentes palestinos, lo que echa por tierra cualquier perspectiva de un diálogo auténtico encaminado a lograr la paz y la seguridad para ambos pueblos.

Эти действия были предприняты при подстрекательстве префектуры и Гражданского комитета департамента Санта-Крус, которые вместе с Союзом молодежи города Санта-Крус организовали штурмовые отряды для жестоких нападений на представителей коренных народов индейского или андского происхождения.
Estos hechos fueron instigados por la Prefectura y el Comité Cívico del Departamento de Santa Cruz, quienes organizaron grupos violentos con la Unión Juvenil Cruceñista para agredir brutalmente a los pobladores de rasgos indígenas o andinos.

Только полное неприятие такой тактики и энергичные меры, направленные на предотвращение совершения таких жестоких нападений, позволят создать фундамент для возобновления мирного процесса переговоров, результаты которого будут способны удовлетворить требования и чаяния как палестинцев, так и израильтян.
Sólo el rechazo total de esas tácticas y la adopción de medidas enérgicas para impedir que se cometan esos brutales ataques permitirán sentar las bases para reiniciar un proceso pacífico de negociación que satisfaga las necesidades y aspiraciones de palestinos e israelíes por igual.

Они настоятельно призвали стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права, предоставлять сотрудникам гуманитарных организаций доступ к тем, кто нуждается в помощи, и безусловно воздерживаться от совершения таких жестоких нападений, которые имели место в последние дни.
Al hacerlo, los miembros del Consejo exhortaron a las partes a que cumplieran las disposiciones del derecho internacional humanitario, permitieran el acceso de los trabajadores humanitarios a quienes necesitaban asistencia y se abstuvieran de cometer los ataques feroces registrados en los últimos días.

Случаями жестоких нападений и угроз в отношении религиозных групп в связи с их деятельностью, например сообщениями о нападениях на монастырь Бат- Нха, о которых упоминает Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( A/ HRC/ 15/ 53, пункт 10).
Los casos de agresiones violentas y amenazas contra grupos y actividades religiosas, por ejemplo, los ataques perpetrados contra el monasterio Bat Nha, descritos por el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia(A/HRC/15/53, párr. 10).