Que es ЖЕСТОКИХ КОНФЛИКТОВ en Español

• conflictos violentos
• de conflictos brutales

Ejemplos de uso de Жестоких конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Либерия прошла через 15 лет жестоких конфликтов.
Liberia ha vivido 15 años de conflictos violentos.

Поэтому давайте совместно трудиться ради предотвращения будущих жестоких конфликтов.
Por lo tanto, trabajemos juntos a fin de prevenir futuros conflictos violentos.

Жертвы сегодняшних жестоких конфликтов не просто безымянны-- они неисчислимы.
Las víctimas de los atroces conflictos actuales no son sólo anónimas sino, literalmente, incontables.

Мы были свидетелями мирного разрешения жестоких конфликтов в Анголе, Сьерра-Леоне и Либерии.
Hemos sido testigos de resoluciones pacíficas a conflictos brutales en Angola, Sierra Leona y Liberia.

В течение прошлого года число жестоких конфликтов в Африке возросло и некоторые из них показывают признаки ухудшения.
A lo largo del último año han aumentado los conflictos violentos en África, y algunos están dando señales alarmantes de agravamiento.

Экологическая устойчивость, а также социальная устойчивость развития являются решающим фактором для предупреждения жестоких конфликтов.
La perdurabilidad medioambiental y la perdurabilidad social del desarrollo son esenciales para evitar la aparición de conflictos violentos.

Растет число жестоких конфликтов, возникших на почве возрождения национализма и религиозной нетерпимости между государствами и внутри них.
Han proliferado los conflictos violentos que se desprenden del resurgimiento del nacionalismo y la intolerancia religiosa entre los Estados y dentro de ellos.

Однако слишком часто мы оказывались неспособными избавить от страданий, боли и ужаса жестоких конфликтов тех, кто нуждался в нашей защите.
Con demasiada frecuencia, sin embargo, no hemos podido preservar a quienes necesitaban nuestra protección del sufrimiento, el dolor y el terror de conflictos brutales.

Хотя оружие само по себе не вызывает насилия, возможность его неконтролируемого получения может усугубить и отрицательно сказаться на продолжительности жестоких конфликтов.
Aunque por sí mismas las armas no causan violencia, su disponibilidad sin control puede empeorar la gravedad y la duración de los conflictos violentos.

Растет число людей, вынужденных покидать свои родные места в результате жестоких конфликтов, стихийных бедствий и бедствий, вызванных изменением климата.
Cada vez son más las personas que se enfrentan al desplazamiento como consecuencia de los conflictos violentos, los desastres naturales y las catástrofes relacionadas con el cambio climático.

И все же в конечном итоге люди, являющиеся основным объектом содержания Всеобщей декларации прав человека, по-прежнему страдают от войн и жестоких конфликтов.
Sin embargo, a pesar de todo, los seres humanos que son los sujetos de la Declaración Universal de Derechos Humanos siguen siendo las víctimas de las guerras y los conflictos violentos.

Прекращение жестоких конфликтов и создание основ для демократического политико-экономического устройства являются важными предпосылками для развития этого континента.
Poner fin a los conflictos violentos y construir las bases de una economía y un sistema de gobierno democráticos son prer+requisitos esenciales para el desarrollo del continente.

Вы говорили, что сейчас, когда мы вступаем в новое столетие, недопустимо, чтобы миллионы ни в чем не повинных людей, особенно женщин и детей, по-прежнему становились жертвами жестоких конфликтов.
Ustedes han dicho que, al iniciar un nuevo siglo, es intolerable que millones de inocentes, especialmente mujeres y niños, deban seguir siendo víctimas de conflictos brutales.

Большое внимание уделяется разработке предупредительных стратегий в области просвещения с целью предотвращения возникновения жестоких конфликтов и связанных с ними нарушений прав человека.
Se hace hincapié en la elaboración de estrategias educacionales previsoras destinadas a impedir que estallen conflictos violentos y que se produzcan las violaciones de los derechos humanos conexas.

Он напоминает, в частности, о судьбе палестинского народа и мусульманского населения Джамму и Кашмира, которые на протяжении уже многих лет являются жертвами жестоких конфликтов.
El orador recuerda, en particular, la difícil situación del pueblo palestino y de la población musulmana de Jammu y Cachemira, que ha sido víctima de terribles conflictos durante muchos años.

Этнический антагонизм, особенно когда он переплетается с политическим противостоянием, приводит к возникновению многих форм жестоких конфликтов, включая террористические акты и военные операции.
Los antagonismos étnicos, especialmente cuando van acompañados de oposición política, generan muchas formas de conflictos violentos, incluidos actos terroristas y operaciones militares.

Во время жестоких конфликтов женские НПО также поддерживали контакты друг с другом и женской частью населения через сетевые группы и группы солидарности.
Durante los violentos conflictos, las organizaciones no gubernamentales(ONG) de mujeres permanecieron en contacto entre sí y con otras mujeres de la comunidad mediante la creación de redes y grupos de solidaridad.

Необходимые шаги по обеспечению оптимального задействования механизмов раннего предупреждения о конфликтах в работе Африканского союза и его субрегиональных организаций над прогнозированием и предотвращением жестоких конфликтов;
Cómo utilizar en forma óptima los mecanismos de alerta temprana para que la Unión Africana y sus organizaciones subregionales puedan predecir y prevenir conflictos violentos;

Даже после Холокоста, в конце XX века, мы, к сожалению, можем наблюдать целый ряд жестоких конфликтов, в ходе которых вновь совершались ужасные военные преступления, преступления против человечности, геноцид и другие серьезные преступления.
Incluso después del Holocausto judío, la historia de finales del siglo XX, lamentablemente, se ha visto caracterizada por una serie de conflictos brutales que han dado lugar a graves crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad, genocidio y otros delitos graves.

Международный год предоставляет возможность расширить основу национальных и региональных мероприятий, предоставляя, таким образом, конкретную возможность для поощрения примирения и национального единства и предупреждения жестоких конфликтов.
El Año Internacional ofrece la posibilidad de llevar a cabo actividades nacionales y regionales de amplia base, promoviendo la reconciliación y la unidad nacional y evitando conflictos violentos.

Поэтому, вместо того, чтобы жить в условиях всеобщего мира и процветания, на пороге нового столетия мир попрежнему страдает от жестоких конфликтов, крайней нищеты, вопиющей несправедливости и таких проблем, как голод, неграмотность и болезни.
Por lo tanto, en lugar de gozar de una paz y prosperidad generalizadas, a finales de siglo el mundo sigue estando desfigurado por despiadados conflictos, una pobreza aguda, desigualdades flagrantes y problemas como el hambre, el analfabetismo y las enfermedades.

Более того, неразумное или несвоевременное осуществление универсальной юрисдикции может подорвать процесс достижения мира и национального примирения в странах, борющихся с последствиями жестоких конфликтов или политического гнета.
Además, el ejercicio imprudente o inoportuno de la jurisdicción universal podría obrar en desmedro de los procesos de paz y reconciliación nacional en países que estén empeñados en recuperarse de conflictos violentos o de la opresión política.

В настоящее время широко признается, что для действенного прекращения жестоких конфликтов необходимо прилагать скоординированные усилия, направленные на создание структур, способных эффективно снимать затянувшуюся напряженность.
Ya se reconoce de manera generalizada que para poner fin de manera auténtica a las situaciones de conflicto violento se necesitan esfuerzos concertados para establecer las estructuras que podrían disipar de manera eficaz las tensiones persistentes.

Разработку концептуальных рамок, которые могут повысить синергию усилий и эффективность системы Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций в целях создания культуры мира, которые будут содействовать предупреждению жестоких конфликтов;
Proporcionar un marco conceptual para aumentar la sinergia y la eficacia del sistema de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales y regionales en la edificación de una cultura de paz que contribuya a prevenir los conflictos violentos;

Это отчасти связано с появлением более твердой нормативной основы в поддержку международных усилий по предотвращению жестоких конфликтов и массовых зверств и обеспечению учета мнений большего числа участников в процессе управления, обеспечения мира и безопасности.
Esto se debe en parte a que se han establecido marcos normativos más sólidos en favor de los esfuerzos internacionales para prevenir conflictos violentos y atrocidades en masa y para asegurar la inclusión de un mayor número de voces en la gobernanza, la paz y la seguridad.

Специальный докладчик приветствует обвинения, предъявленные Международным уголовным судом, в качестве важного шага вперед в обеспечении правосудия для бесчисленных жертв жестоких конфликтов в Итури, Демократическая Республика Конго.
El Relator Especial celebra la presentación de cargos y la citación a comparecer ante la Corte Penal Internacional como un paso fundamental para acercar la justicia a las innumerables víctimas de los brutales conflictos en Ituri(República Democrática del Congo).

Деятельность на национальном уровне во все большей степени ориентируется на предупреждение жестоких конфликтов, а также на миростроительство после завершения конфликтов. В связи с этим упор делается на образовательные мероприятия как формального, так и неформального характера.
Las actividades ejecutadas en el plano nacional están orientadas cada vez más a la prevención de conflictos violentos y a la edificación de la paz después de que éstos han finalizado, y a tal efecto se pone el acento en las actividades educativas formales y no formales.

Поскольку Хуан Мануэль Сантос должен провести Колумбию через наиболее перспективные мирные переговоры за последние пять десятилетий жестоких конфликтов с Революционными вооруженными силами Колумбии( FARC), он должен будет тщательно рассмотреть этот вопрос.
Esta cuestión debería ser objeto de una cuidadosa consideración de parte del presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, en momentos en que dirige las conversaciones de paz más prometedoras que haya habido en su país, tras cinco décadas de conflicto brutal con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC).

Что в Африке, как и в других регионах мира, несчастными жертвами жестоких конфликтов часто становятся ни в чем не повинные мирные жители, в том числе дети, гуманитарный аспект конфликтов вызывает серьезную озабоченность международного сообщества.
Las trágicas víctimas de los conflictos violentos en África, al igual que en otras partes del mundo, son con frecuencia civiles inocentes, incluso niños, lo que hace que la dimensión humanitaria de los conflictos sea una cuestión de grave preocupación para la comunidad internacional.

То безопасность человека включает широкий спектр элементов по предотвращению и урегулированию жестоких конфликтов, защите мирных граждан в период вооруженных конфликтов и расширению возможностей государств для обеспечения безопасности своих народов.
La seguridad humana pasa a abarcar una amplia gama de elementos que tienen que ver con la prevención y la solución de los conflictos violentos, la protección de los civiles en los conflictos armados y el aumento de la capacidad de los Estados para garantizar la seguridad de sus ciudadanos.