Que es КРОВОПРОЛИТНОГО КОНФЛИКТА en Español

• sangriento conflicto
• conflictos violentos
• conflicto violento

Ejemplos de uso de Кровопролитного конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Моя страна возникла после кровопролитного конфликта.
Mi país nació de un conflicto sangriento.

Кипр получил независимость после кровопролитного конфликта, который был вызван отнюдь не борьбой за независимость.
Chipre obtuvo su independencia después de un sangriento conflicto que no se debió a la lucha por la independencia.

Глубоко укоренившиеся образы врага, которые обе стороны создавали на протяжении десятилетий кровопролитного конфликта, радикальным образом изменились.
Las imágenes de enemistad profundamente enraizadas que cada lado había alimentado durante decenios de conflicto sangriento cambiaron radicalmente.

Так мы можем уберечь этот регион от кровопролитного конфликта, который угрожал бы международному миру и безопасности.
De esa forma se podrá salvar a la región de un conflicto sangriento que amenazaría la paz y la seguridad internacionales.

Это явилось благоприятным событием, ибо установление мира на Ближнем Востоке казалось достижимой целью после затяжного кровопролитного конфликта в регионе.
Fue un acontecimiento positivo, puesto que la paz en el Oriente Medio parecía un objetivo alcanzable tras un prolongado y sangriento conflicto en la región.

Однако для предотвращения первоначальной вспышки кровопролитного конфликта или даже его повторения одной краткосрочной помощи в восстановлении недостаточно.
No obstante, es necesario prestar algo más que apoyo para la recuperación a corto plazo, a fin de evitar que se produzcan conflictos violentos o incluso que se repitan.

Всего 11 лет тому назад мы пережили внушающий ужас геноцид в Руанде, и тысячи людей были убиты в ходе кровопролитного конфликта, имевшего место на Балканах.
Hace solo 11 años, sufrimos un terrible genocidio en Rwanda y miles de personas resultaron muertas en el sangriento conflicto que tuvo lugar en los Balcanes.

По истечении более чем трех лет кровопролитного конфликта последние события в мирном процессе позволяют нам с большей надеждой смотреть в будущее.
Tras más de tres años de conflicto sangriento, los últimos desarrollos en el proceso de paz nos permiten mirar con algo más de esperanza el futuro.

Безопасная и стабильная обстановка для гражданских лиц( т. е. отсутствие тяжких преступлений или кровопролитного конфликта) в лагерях для внутренне перемещенных лиц и временных поселениях;
Seguridad y estabilidad(como indica la ausencia de delitos graves o conflictos violentos) para los civiles en los campamentos de desplazados internos y los asentamientos temporales.

Специальный докладчик по вопросу о пытках заявил, что он полностью осознает масштабы проблем, с которыми сталкивается правительство в условиях длительного и кровопролитного конфликта с ТОТИ162.
El Relator Especial sobre la cuestión de la tortura manifestó que era plenamente consciente de los problemas a que hacía frente el Gobierno a raíz del conflicto violento y de larga data con los LTTE.

Мне хотелось бы, чтобы каждая страна при рассмотрении путей урегулирования этого кровопролитного конфликта не забывала о своей собственной истории и о превратностях своей собственной судьбы.
Quisiera que cada país, al mismo tiempo que reflexiona sobre la forma de resolver este sangriento conflicto, pudiera recordar su propia historia, y las vicisitudes de su propio destino.

Главнейшей стратегической задачей Организации Объединенных Наций в Сомали является оказание помощи в улучшении жизни сомалийцев на основе прекращения кровопролитного конфликта и создания фундамента для обеспечения устойчивого мира.
El objetivo estratégico general de las Naciones Unidas en Somalia es contribuir a mejorar la vida de los somalíes poniendo fin al conflicto violento y sentando las bases para la paz sostenible.

Безопасная и стабильная обстановка для гражданских лиц( т. е. отсутствие тяжких преступлений или кровопролитного конфликта) в районах за пределами лагерей для внутренне перемещенных лиц и временных поселений, в том числе, среди прочего, в районах, прилегающих к лагерям;
Seguridad y estabilidad(como indica la ausencia de delitos graves o conflictos violentos) para los civiles en zonas situadas fuera de los campamentos de desplazados internos y los asentamientos temporales, incluso en zonas adyacentes a los campamentos.

И все же главным предметом озабоченности Организации Объединенных Наций попрежнему являются угроза кровопролитного конфликта и последствия войн-- для людей, общества, государств и регионов.
La amenaza de conflictos violentos y el costo de la guerra-- para las personas, las comunidades, los Estados y las regiones-- siguen siendo los principales retos que las Naciones Unidas tienen ante sí.

В своем заявлении в начале рассмотрения данного пункта я упомянул о том, что Комиссия по миростроительству предназначена для оказания содействия странам, идущим по тернистому пути, ведущему от кровопролитного конфликта к оздоровлению, восстановлению и развитию.
En mi declaración de apertura sobre este tema mencioné que la Comisión de Consolidación de la Paz tiene que ayudar a los países en el arduo camino que lleva del conflicto violento a la recuperación, la reconstrucción y el desarrollo.

Наличие безопасной и стабильной обстановки для гражданских лиц( т. е. отсутствие тяжких преступлений или кровопролитного конфликта) в районах за пределами лагерей для внутренне перемещенных лиц и временных поселений, в том числе, в частности, в районах, прилегающих к лагерям.
Seguridad y estabilidad(como indica la ausencia de delitos graves o conflictos violentos) para los civiles en zonas situadas fuera de los campamentos de desplazados internos y los asentamientos temporales, incluso en zonas adyacentes a los campamentos.

Однако в Африке были и позитивные изменения, такие, как исторические события 1994 года в Южной Африке, реконструкция, которая продолжается сейчас в Мозамбике, соглашения, которые привели к окончанию кровопролитного конфликта в Анголе, и политическое и конституционное развитие в Эфиопии.
Pero también han habido acontecimientos positivos en África, como los históricos hechos de 1994 en Sudáfrica, la reconstrucción en curso en Mozambique, los acuerdos que pusieron fin al sangriento conflicto de Angola y los acontecimientos políticos y constitucionales de Etiopía.

Однако основу для прогресса в мирном урегулировании составляет принцип партнерства и согласования юридических условий и обязанностей по соблюдению договоренностей, достигнутых в целях разрешения проблем, унаследованных от этого длительного, трагического и кровопролитного конфликта.
No obstante, la base para avanzar hacia una solución duradera es el principio de asociación y el acuerdo sobre los parámetros jurídicos y el compromiso con los acuerdos concertados con miras a resolver los problemas impuestos por el legado de este prolongado, amargo y sangriento conflicto.

После кровопролитного конфликта деятельность в целях развития зачастую может возобновиться лишь после ликвидации многочисленного незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, наземных мин и других неразорвавшихся боеприпасов, наличие которых может способствовать возобновлению кровопролитного конфликта.
Tras un conflicto violento, no suele ser posible reanudar las actividades para el desarrollo hasta que no se hayan retirado las numerosas armas pequeñas y armamento ligero ilícitos, las minas terrestres y otros artefactos explosivos sin detonar que podrían provocar un nuevo conflicto violento.

Всесторонняя помощь оказывается правительствам Анголы, Колумбии и Демократической Республики Конго с целью предоставления экономических средств общинам, принимающим бывших комбатантов или других лиц, утративших постоянное местожительство в результате кровопролитного конфликта.
Se está prestando asistencia amplia a los Gobiernos de Angola, Colombia y la República Democrática del Congo para asegurar que las comunidades cuenten con los medios económicos necesarios para recibir a excombatientes o a otras personas que están ambulantes a causa de conflictos violentos.

Тот факт, что Организация Объединенных Наций, используя возможности даже такой мощной организации, как НАТО, оказалась неспособной своевременно погасить пламя кровопролитного конфликта в этих странах, требует, очевидно, внимательного рассмотрения и уточнения принципов проведения миротворческих операций.
El hecho de que las Naciones Unidas, aun utilizando el potencial de una organización tan poderosa como la OTAN, no lograran apagar las llamas del sangriento conflicto en esos países exige, obviamente, un examen más exhaustivo y una definición más exacta de los principios de las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Г-жа Атаева( Туркменистан): 65- лeтиe окончания Второй мировой войны вызывает новый всплеск всеобщего интереса к истокам и непосредственным причинам, ходу и последствиям этого самого кровопролитного конфликта в истории человечества.
Sra. Atayeva(Turkmenistán)(habla en ruso): En el sexagésimo quinto aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial, ha resurgido un nuevo interés general por las causas profundas y los motivos directos de la conducta y las consecuencias del más sangriento de los conflictos de la historia de la humanidad.

Более года спустя после поставившего под угрозу мир и стабильность в регионе кровопролитного конфликта в Косово албанское правительство считает, что с начала осуществления резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности- развертывания Сил для Косово( СДК) и учреждения там администрации Организации Объединенных Наций- обстановка в Косово значительно улучшилась.
Más de un año después del sangriento conflicto de Kosovo, que puso en peligro la paz y la estabilidad de la región, el Gobierno albanés considera que la situación en Kosovo ha mejorado considerablemente desde la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, el despliegue de la Fuerza de Kosovo(KFOR) y el establecimiento de la administración de las Naciones Unidas.

Такие усилия должны осуществляться согласованно и слаженно на базе эффективного сочетания политической стратегии с принятием эффективных мер в области безопасности и разработкой необходимых программ помощи, которые будут способствовать прекращению кровопролитного конфликта и созданию фундамента для установления устойчивого мира, как это предусмотрено в переходном плане Организации Объединенных Наций для Сомали и совместном призыве об оказании помощи.
Es necesario dirigir esas iniciativas mediante un enfoque armonizado y coherente que relacione eficazmente la estrategia política con una respuesta verosímil a los problemas de seguridad y programas esenciales que contribuyan a poner fin al conflicto violento y sentar las bases para una paz sostenible, como se expone detalladamente en el plan de transición de las Naciones Unidas y el llamamiento unificado.

Правительство Либерии признает это в своей стратегии сокращения масштабов нищеты на период 2008- 2011 годов, в которой подчеркивается, что, хотя причины кровопролитного конфликта<< многоаспектны, сложны и имеют глубокие корни>gt;, неправильное использование природных ресурсов-- в том числе неравномерный рост и трения, связанные с правом владения землей,-- сыграли определенную роль в либерийском конфликте.
El Gobierno de Liberia lo reconoce en su estrategia de reducción de la pobreza para el período 2008-2011, en la que pone de relieve que aunque las causas del violento conflicto de Liberia son" multifacéticas, arraigadas y complejas" la mala gestión de los recursos naturales-- incluidas las desigualdades de crecimiento y las tensiones relacionadas con la tierra-- jugaron un papel en el conflicto de Liberia.

Зачастую экономические трудности связаны с политическими проблемами и кровопролитными конфликтами.
En muchos casos, el fracaso económico está vinculado con problemas políticos y conflictos violentos.

Народы мира многое вложили в долгий и кровопролитный конфликт в Афганистане.
Las naciones del mundo han invertido mucho en este largo y sangriento conflicto del Afganistán.

Народы мира заплатили дорогой ценой за длительный и кровопролитный конфликт в Афганистане.
Las naciones del mundo invirtieron mucho en el prolongado y sangriento conflicto del Afganistán.

Во многих случаях экономические неудачи обусловлены политическими проблемами и кровопролитными конфликтами.
En muchos casos, el fracaso económico está ligado a problemas políticos y a conflictos violentos.

Три области деятельности ПРООН связаны с устранением последствий стихийных бедствий и кровопролитных конфликтов.
Son tres las esferas de trabajo del PNUD aplicables a los desastres naturales y los conflictos violentos.