Que es КРОВОПРОЛИТНОЙ ВОЙНЫ en Español

• cruenta guerra
• sangrienta guerra

Ejemplos de uso de Кровопролитной войны en Ruso y sus traducciones al Español

Одной монахини из-под Киото. После кровопролитной войны.
Una monja de las cercanías de Kyoto, en los años posteriores a la Guerra Genpei.

Только политическое решение этой проблемы обеспечит прочный мир после многолетней кровопролитной войны.
Sólo una solución política del problema permitirá alcanzar una paz duradera después de tantos años de guerra devastadora.

Потребуется немало времени для того, чтобы стереть из коллективной памяти унаследованные от кровопролитной войны враждебные отношения и ненависть.
Llevará mucho tiempo borrar de la memoria de la sociedad las hostilidades y el odio heredado de la cruenta guerra.

Это последнее преступление армянской военщины грозит окончательно нарушить мир и безопасность в регионе, превратив его в очаг кровопролитной войны.
Este último acto criminal de los militares armenios podría desestabilizar definitivamente la paz y la seguridad regionales y llegar a ser el foco de una cruenta guerra.

Да, но это было после затяжной и кровопролитной войны, и у них были корабли- луки, стреляющие мощными стальными стрелами, пронзающими сердце каждого вампира.
Sí, pero eso fue después de una guerra larga y sangrienta,… y tenían naves de arco que disparaban poderosos pernos de acero… que atravesaban el corazón de cada vampiro.

Как известно, данное решение принималось в 1996 году на фоне острого противостояния сторон в грузино-абхазском конфликте, продолжавшегося после кровопролитной войны 1992- 1993 годов.
Como bien se sabe, la decisión fue adoptada en 1996 con el telón de fondo de un grave enfrentamiento entre las partes en el conflicto, Georgia y Abjasia, que siguió a la guerra sangrienta de 1992-1993.

Как хорошо известно, моя страна пострадала от ужасной и кровопролитной войны, которая привела к значительным жертвам и в результате которой в стране насчитывалось свыше одного миллиона беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Como es sabido, mi país sufrió una terrible y sangrienta guerra que provocó muchas víctimas y más de un millón de refugiados y desplazados internos.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и отметить, что Украина высоко оценивает заключенное Соглашение, направленное на прекращение идущей на протяжении четырех лет кровопролитной войны и содействие установлению атмосферы стабильности и безопасности в Боснии и Герцеговине.
Quiero aprovechar esta oportunidad para señalar que Ucrania encomia en alto grado este Acuerdo encaminado a poner fin a la sangrienta guerra que ha durado cuatro años y a promover un clima de estabilidad y seguridad en Bosnia y Herzegovina.

Район болот был местом кровопролитной войны, которая длилась восемь лет, и в настоящее время является местом убежища деклассированных элементов и преступников, которые продаются Ирану и которые справедливо подвергаются преследованию со стороны сил безопасности Ирака.
La zona pantanosa fue escenario de una guerra cruenta durante ocho años y ahora es refugio de marginales y delincuentes que se venden al Irán y que son justamente perseguidos por las fuerzas de seguridad del Iraq.

В случае Эфиопии и Эритреи отказ признать право эритрейского народа на самоопределение означал бы продолжение кровопролитной войны, что выходило за рамки физических, нравственных и психологических возможностей Эфиопии.
En el caso de Etiopía y Eritrea, la negativa a reconocer el derecho del pueblo eritreo a la libre determinación habría significado la continuación de una guerra sangrienta que estaba más allá de los medios físicos, la solvencia moral y la capacidad sicológica de Etiopía.

Организация Объединенных Наций была создана в 1945 году, когда мир только начал оправляться от разрушительной и кровопролитной войны, а народы всего мира жили надеждой на то, что Организация будет играть важную роль в избавлении человечества от ужасов войны..
Las Naciones Unidas fueron creadas en 1945, en momentos en que el mundo salía de una guerra cruenta y destructiva, y los pueblos del mundo abrigaban la esperanza de que, gracias a la Organización la humanidad pudiera evitar los horrores de la guerra..

После первой гражданской войны в 1993 году, в которой участвовали вооруженные формирования, связанные с этими группами, и кровопролитной войны, продолжавшейся четыре месяца, в конце 1997 года генерал Сассу- Нгессо вновь силой захватил власть с помощью ангольской армии.
Tras una primera guerra civil en 1993, en que se enfrentaron las milicias armadas vinculadas a esos grupos, y una mortífera guerra de cuatro meses, a finales de 1997 el general Sassou Nguesso, por la fuerza de las armas y con la ayuda del ejército angoleño, recuperó el poder.

Это может вызвать очень кровопролитную войну.
Y se puede producir una guerra sangrienta.

Сотни лет тому назад Криптон и Даксам вели тупиковую кровопролитную войну.
Hace cientos de años, Krypton y Daxam lucharon en una guerra sangrienta.

Кубе же, наоборот, такая музыка по душе и ее песни во имя мира будут распевать даже дети, пока будет длиться эта кровопролитная война.
Cuba, en cambio, hará suya esa música, y sus canciones por la paz las cantarán hasta sus niños mientras dure la cruenta guerra que se anuncia.

В Европе кровопролитные войны прошлого столетия делают вооруженный конфликт абсолютно немыслимым в современных условиях.
En Europa, las sangrientas guerras del siglo pasado han hecho que actualmente un conflicto armado sea impensable.

В Афганистане 15- летняя кровопролитная война практически разрушила существовавшие инфраструктуры, в том числе радиостанции и телевизионные центры и типографии.
En el Afganistán una guerra sangrienta de 15 años de duración prácticamente ha destruido las infraestructuras existentes, entre ellas las emisoras de radio y televisión y las imprentas.

История человечества являлась свидетелем слишком большого числа кровопролитных войн, в ходе которых миллионы людей погибли в борьбе за свою свободу.
A lo largo de la historia de la humanidad ha habido demasiadas guerras sangrientas en las que millones de personas han muerto luchando por su libertad.

Кровопролитная война между Ираном и Ираком была изнасилована, а тело было брошено по-видимому, был организован представителями радикальной.
Derramamiento de sangre en la guerra entre Irak e Irán violada repetidas veces, tiraron su cuerpo--… al parecer fue preparado por miembros de un grupo radical--.

Все это означало, что эта бесконечная и кровопролитная война перекинулась бы в Грузию, чего мы, конечно, допустить не могли.
Esto supondría que esta interminable guerra sangrienta se extendiera hasta Georgia, lo cual no podemos permitir en absoluto.

Они показали, что Гвинея стремится бороться с контрабандой алмазов-- той же самой проблемой, которая позволила повстанцам Сьерра-Леоне долгие годы вести кровопролитную войну.
Ellas demuestran el compromiso de Guinea de luchar contra el contrabando de diamantes, el problema que permitió a los rebeldes de Sierra Leona librar su brutal guerra por muchos años.

Кровопролитная война за независимость продолжалась 15 лет, и 6 августа 1825 года она завершилась рождением Республики Боливии- единого, свободного, независимого и суверенного государства, первым президентом которого стал освободитель Симон Боливар.
La cruenta guerra de Independencia duró 15 años, al cabo de los cuales nació Bolivia el 6 de agosto de 1825 como República unitaria, libre, independiente y soberana, presidida por el libertador Simón Bolívar.

Однако мы должны отметить, что эти достижения, несмотря на их жизненную важность, не внесли существенного вклада в улучшение ситуации во многих частях мира, где в некоторых странах по-прежнему сохраняются очаги напряженности и продолжаются кровопролитные войны.
Sin embargo, cabe observar que esos logros, aún siendo valiosos, no han contribuido de forma importante a mejorar la situación en muchas regiones del mundo en las que, en algunos países, persisten focos de tirantez y guerras sangrientas.

Главным в этой связи представляется разработка и осуществление действенных международно-правовых мер и эффективных механизмов предотвращения и избежания кровопролитных войн при тщательном подходе к каждому конкретному случаю требования самоопределения, которое зачастую является своего рода пропагандистским прикрытием агрессии.
A este respecto, es importante elaborar y aplicar medidas efectivas de derecho internacional y mecanismos eficaces para prevenir y evitar guerras sangrientas mediante un examen estricto de cada caso concreto de petición de libre determinación, que a menudo constituye un tipo particular de agresión encubierta por la propaganda.

Еще более глубокое сожаление вызывает тот факт, что мы стали свидетелями следовавших одна за другой кровопролитных войн между Израилем и его арабскими соседями, которые превратили ситуацию в регионе в нестабильную и опасную.
Lo que es aún más lamentable, hemos observado sucesivas guerras sangrientas entre Israel y sus vecinos árabes, que tornaron inestable y frágil la situación en la región.

Однако нынешнее грузинское руководство последовательно проводило курс на подрыв этих механизмов, прибегая к постоянным провокациям, и в итоге растоптало мирный процесс, начав новую кровопролитную войну в ночь на 8 августа.
Sin embargo, los actuales dirigentes georgianos han llevado a cabo una política persistente de debilitamiento de dichos mecanismos a través de implacables provocaciones y, por último, invalidaron el proceso de paz al iniciar una nueva guerra mortal la noche del 8 de agosto.

Обвинения министра Серречи в том, что Югославия несет ответственность за подстрекательство к кровопролитной войне в нарушение принципов хельсинкского Заключительного акта и за расчленение Боснии и Герцеговины во имя осуществления гегемонистских планов- стремления к созданию Великой Сербии, являются возмутительными.
Las acusaciones del Ministro Serreqi de que Yugoslavia es responsable de instigar una guerra sangrienta, violando los principios del Acta Final de la Conferencia de Helsinki, y de dividir a Bosnia y Herzegovina en aras de la hegemonía y de la creación de una Gran Serbia son ultrajantes.

Таким образом, в условиях благоприятного климата и при поддержке всего гватемальского народа и всех нас сторонам предоставляется реальная возможность для прекращения раз и навсегда одной из наиболее кровопролитных войн, когда-либо поражавших иберо- американское сообщество.
Por tanto, las partes tienen en sus manos, bajo un clima favorable y con el respaldo del conjunto del pueblo guatemalteco y el apoyo de todos nosotros, la posibilidad real de enterrar para siempre una de las más cruentas guerras civiles que han asolado a nuestra comunidad iberoamericana.

По существу, слова президента следует воспринимать как сформулированное в резкой форме предупреждение о том, что мир не должен закрывать глаза на политику премьер-министра Республики Сербской Милорада Додика и возможные последствия этой политики, как недавно он закрывал глаза на политику Слободана Милошевича, повлекшую за собой кровопролитные войны и распад бывшей Югославии.
Básicamente, las palabras del Presidente deben entenderse como una enérgica advertencia de que el mundo no debe cerrar los ojos ante la política del Sr. Milorad Dodik, Primer Ministro de la República Srpska, y ante los posibles efectos de tal política, así como durante demasiado tiempo cerró los ojos ante la política del Sr. Slobodan Milošević, que tuvo como resultado la desintegración de la ex Yugoslavia tras guerras sangrientas.

Данная сессия проходит в критически важный момент, когда перед современным миром встал целый ряд серьезных проблем: от экономических кризисов до стихийных бедствий и кровопролитных войн, создающих угрозу международному миру и стабильности,-- а также другие международные проблемы, требующие от Генеральной Ассамблеи своевременных решений и серьезных усилий, направленных на разработку стратегий с целью их предотвращения в будущем.
Esta reunión tiene lugar en un momento decisivo, cuando nuestro mundo contemporáneo afronta una serie de retos, desde las crisis económicas hasta los desastres naturales y las guerras cruentas que amenazan la paz y la seguridad internacionales, así como otras cuestiones internacionales que requieren soluciones oportunas y la dedicación seria de la Asamblea General con el fin de elaborar estrategias que eviten esos problemas en el futuro.