Que es КРОВОПРОЛИТНОЙ en Español

• sangrienta
• cruenta
• violenta

Ejemplos de uso de Кровопролитной en Ruso y sus traducciones al Español

Одной монахини из-под Киото. После кровопролитной войны.
Una monja de las cercanías de Kyoto, en los años posteriores a la Guerra Genpei.

Последней кровопролитной провокацией было нападение, совершенное против моей страны 10 июня 2008 года.
El último acto de provocación mortal fue el ataque perpetrado contra mi país el 10 de junio de 2008.

В ходе длительной осады Кристоф впервые столкнулся с кровопролитной революцией.
Este largo asedio fue el primer encuentro de Christophe con la revolución violenta.

В действительности же палестинская сторона не сделала ни единого выстрела, по крайней мере, в первые три дня развязанной Израилем кровопролитной кампании.
En realidad, ni una sola bala fue disparada por el lado palestino al menos durante los tres primeros días de la sangrienta campaña israelí.

Потребуется немало времени для того, чтобы стереть из коллективной памяти унаследованные от кровопролитной войны враждебные отношения и ненависть.
Llevará mucho tiempo borrar de la memoria de la sociedad las hostilidades y el odio heredado de la cruenta guerra.

Только политическое решение этой проблемы обеспечит прочный мир после многолетней кровопролитной войны.
Sólo una solución política del problema permitirá alcanzar una paz duradera después de tantos años de guerra devastadora.

Я также говорил о последствиях кровопролитной, несправедливой и неприемлемой войны, которая разрушила основную инфрастуктуру Демократической Республики Конго.
También me referí a las consecuencias de la guerra sangrienta, injusta e inaceptable que acaba de devastar la infraestructura fundamental de la República Democrática del Congo.

Это последнее преступление армянской военщины грозит окончательно нарушить мир и безопасность в регионе, превратив его в очаг кровопролитной войны.
Este último acto criminal de los militares armenios podría desestabilizar definitivamente la paz y la seguridad regionales y llegar a ser el foco de una cruenta guerra.

Это привело к кровопролитной гражданской войне, известной как война в Биафре и повлекшей за собой гибель большого числа людей и разрушение инфраструктуры и экономики.
Ello llevó a una violenta guerra civil, conocida como la guerra de Biafra, que causó una masiva pérdida de vidas, así como la destrucción de la infraestructura y la economía.

Такое достижение предоставит народу Мозамбика возможность восстановить свою страну и встать на подлинный путь развития после многих лет кровопролитной гражданской войны.
Tal resultado dará a este pueblo la oportunidad de reconstruir su país y de embarcarse realmente en la vía del desarrollo, tras muchos años de una terrible guerra civil.

В южном секторе после короткой, но кровопролитной японской контратаки у холма Слэйтера, австралийцы одержали верх и уверенно направились на юг, пересекли реки Хонгораи, Хари и Мобаи.
En el sector del sur, luego de un corto pero costoso contraataque por parte de los japoneses en Slater's Knoll, los australianos habían logrado ganar la iniciativa y avanzar sostenidamente hacia el sur, cruzando los ríos Hongorai, Hari y Mobai.

Это историческое решение принято Африкой в надежде на то, что мы действительно подошли вплотную к водоразделу в кровопролитной истории Южной Африки: наконец, к окончанию длительного кошмара апартеида.
Esta fue una decisión significativa que Africa adoptó con la convicción y la esperanza fervientes de que nos aproximamos realmente a un hito en la sangrienta historia del Africa meridional, el fin de la larga pesadilla del apartheid.

Когда Иран выдвинул в Генеральной Ассамблее идею о диалоге между цивилизациями, мало кто предполагал, что уже очень скоро это предложение сыграет столь важную роль в спасении мира от надвигавшейся кровопролитной и опустошительной войны.
Cuando el Irán propuso la idea del diálogo entre civilizaciones en la Asamblea General, pocos anticiparon que esta propuesta pudiera ser tan crucial para salvar al mundo de una inminente guerra cruenta y devastadora.

Однако борьба с самим рабством в Соединенных Штатах завершилась лишь с окончанием нашей гражданской войны-- самой кровопролитной в американской истории войны, конфликта, в ходе которого погибло более 600 000 американцев.
No obstante, la lucha contra la esclavitud no acabaría en nuestro país hasta la guerra civil, que fue la guerra más sangrienta de la historia de los Estados Unidos y costó la vida a más de 600.000 estadounidenses.

Район болот был местом кровопролитной войны, которая длилась восемь лет, и в настоящее время является местом убежища деклассированных элементов и преступников, которые продаются Ирану и которые справедливо подвергаются преследованию со стороны сил безопасности Ирака.
La zona pantanosa fue escenario de una guerra cruenta durante ocho años y ahora es refugio de marginales y delincuentes que se venden al Irán y que son justamente perseguidos por las fuerzas de seguridad del Iraq.

Они помнят о мужестве и решимости народа Мозамбика и его руководителей, проявленных ими в процессе выхода из длительной и кровопролитной гражданской войны и в их похвальных усилиях, направленных на широкомасштабное государственное строительство.
Recuerdan el valor y la determinación que demostraron el pueblo de Mozambique y sus dirigentes al concluir una guerra civil prolongada y cruenta e iniciar el empeño ejemplar de la construcción nacional en todos los órdenes.

Важность подобного рода мероприятий исключительно высока в обеспечении понимания того, что Холокост-- трагедия не только еврейского народа, но и общечеловеческая трагедия Второй мировой войны, самой кровопролитной войны в истории человечества.
Las actividades son especialmente importantes para promover la idea de que la tragedia del Holocausto no se limitó al pueblo judío, sino que fue una tragedia para toda la humanidad durante la Segunda Guerra Mundial, la guerra más sangrienta de la historia.

В случае Эфиопии и Эритреи отказ признать право эритрейского народа на самоопределение означал бы продолжение кровопролитной войны, что выходило за рамки физических, нравственных и психологических возможностей Эфиопии.
En el caso de Etiopía y Eritrea, la negativa a reconocer el derecho del pueblo eritreo a la libre determinación habría significado la continuación de una guerra sangrienta que estaba más allá de los medios físicos, la solvencia moral y la capacidad sicológica de Etiopía.

Говоря о необратимости изменений, начатых благодаря Президенту Моралесу, оратор отмечает, что они пользуются поддержкой общества и коренных народов и заждутся на прочной основе, будучи результатом многолетней кровопролитной борьбы.
En cuanto a la sostenibilidad del proceso de cambio puesto en marcha por el Presidente Morales, el orador dice que ese movimiento, que es de origen indígena y popular, se asienta sobre unas bases firmes, pues es el resultado de años de lucha que han costado mucha sangre.

Организация Объединенных Наций была создана в 1945 году, когда мир только начал оправляться от разрушительной и кровопролитной войны, а народы всего мира жили надеждой на то, что Организация будет играть важную роль в избавлении человечества от ужасов войны.
Las Naciones Unidas fueron creadas en 1945, en momentos en que el mundo salía de una guerra cruenta y destructiva, y los pueblos del mundo abrigaban la esperanza de que, gracias a la Organización la humanidad pudiera evitar los horrores de la guerra.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и отметить, что Украина высоко оценивает заключенное Соглашение, направленное на прекращение идущей на протяжении четырех лет кровопролитной войны и содействие установлению атмосферы стабильности и безопасности в Боснии и Герцеговине.
Quiero aprovechar esta oportunidad para señalar que Ucrania encomia en alto grado este Acuerdo encaminado a poner fin a la sangrienta guerra que ha durado cuatro años y a promover un clima de estabilidad y seguridad en Bosnia y Herzegovina.

С сентября 2000 года Израиль осуществляет эскалацию своей агрессивной кровопролитной кампании против палестинского народа, что привело к смерти 2600 палестинских мучеников и увечьям более 36 000 человек, некоторые из которых стали полными калеками.
Desde septiembre de 2000, Israel ha intensificado su agresiva campaña sangrienta contra el pueblo palestino, campaña que ha provocado la muerte de 2.600 mártires palestinos y ha herido a más de 36.000, algunos de los cuales quedaron completamente discapacitados.

Хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что, хотя наша борьба за достижение политической независимости была, возможно, самой кровопролитной в XIX веке, со времени рождения нашей республики у нас не произошло ни одного вооруженного конфликта с какой-либо другой страной.
Permítaseme recordar que habiendo sido quizás la más cruenta lucha la que sufrimos por el proceso de la independencia política en el siglo XIX, después de constituida nuestra República no hemos tenido un solo conflicto bélico con ningún país del mundo.

Попытки вооруженных сил агрессора прорваться на Бейлаганском направлении вглубь территории Азербайджана, где вдоль всей дороги размещены мирные жители из ранее оккупированных районов, создают угрозу новой, еще более кровопролитной эскалации конфликта.
La tentativa de las fuerzas armadas del agresor de irrumpir en el interior del territorio azerbaiyano en dirección a Beilagán, ruta a todo lo largo de la cual se encuentran ubicados pobladores de los territorios ocupados anteriormente, crea la amenaza de un nuevo y aún más cruento escalamiento del conflicto.

В подавляющем большинстве случаев действия, предпринимаемые оккупационными силами в ходе этой кровопролитной военной кампании, являются серьезными нарушениями четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.
En su gran mayoría, las acciones de las fuerzas de ocupación durante esta cruenta campaña militar han constituido violaciones graves del cuarto Convenio de Ginebra relativo a la protección de personas civiles en tiempo de guerra, de 12 de agosto de 1949.

Всего на сегодняшний день в результате продолжающейся кровопролитной агрессии Израиля, оккупирующей державы, в отношении палестинского гражданского населения в осажденном секторе Газа погибло более 790 палестинцев, большинство из которых составляют дети и женщины, и было ранено более 5000 человек.
El número de palestinos muertos asciende ahora a más de 790, la mayoría de ellos mujeres y niños, y los heridos superan los 5.000, ya que Israel, la Potencia ocupante, continúa su sangrienta agresión contra la población civil palestina en la Franja de Gaza sitiada.

Г-н БАРГ( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его страна выступает за справедливый и прочный мир на Ближнем Востоке, и подтверждает, что создание независимого демократического палестинского государства положило бы конец трагедии и кровопролитной борьбе между арабами и евреями.
El Sr. BARG(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la Jamahiriya Árabe Libia está a favor de una paz justa y duradera en el Oriente Medio y afirma que el establecimiento de un Estado palestino democrático e independiente pondrá fin a la tragedia y la lucha violenta entre árabes y judíos.

Будучи глубоко обеспокоена критической ситуацией, сложившейся в Таджикистане в результате пятилетней кровопролитной гражданской войны, которая привела к гибели, увечьям и изгнанию со своих мест тысяч людей, а также к разрушению экономической и социальной инфраструктуры этой страны.
Profundamente preocupada por la crítica situación en que se encuentra Tayikistán al cabo de cinco años de sangrienta guerra civil, como resultado de la cual miles de habitantes han resultado muertos o heridos o han sido desplazados y ha quedado destruida la infraestructura económica y social del país.

Шестьдесят пять лет тому назад на пепелище самой кровопролитной в истории человечества войны была создана Организация Объединенных Наций как международный форум, в рамках которого все страны собираются в качестве равных партнеров, готовых решать международные проблемы и предотвращать бедствие войны.
Hace 65 años se fundaron las Naciones Unidas sobre las cenizas de la guerra más sangrienta de la historia de la humanidad como foro internacional donde todas las naciones pudieran reunirse en pie de igualdad con el propósito de abordar los desafíos internacionales y evitar el flagelo de la guerra.

Та позиция служит правительству Израиля удобным оправданием для продолжения его жестокой и кровопролитной кампании против нашего народа, для невыполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла, и, что более важно, для сохранения его оккупации палестинских территорий, которая является основным вопросом.
Mediante esa posición se brinda al Gobierno de Israel un pretexto cómodo para mantener su campaña brutal y sangrienta contra nuestro pueblo, para seguir eludiendo la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Mitchell y, lo que es más importante, para no tener que ponerle fin a su ocupación del territorio palestino, que constituye la cuestión fundamental.