Que es КРОВОПРОЛИТНЫЕ en Español

• sangrientos
• violentos
• mortíferos
• sangrientas
• sangrienta
• cruentos

Ejemplos de uso de Кровопролитные en Ruso y sus traducciones al Español

Современные конфликты-- комплексные, хронические и кровопролитные.
Los conflictos contemporáneos son complejos, crónicos y letales.

Кровопролитные бои превратили его в символ мифологического мужества.
Sangrientas batallas se han convertido en un símbolo mitólogico de valentía.

Не так много лет назад регион терзали кровопролитные гражданские войны.
No hace muchos años, la región estaba plagada de guerras civiles sangrientas.

Первые кровопролитные нападения на Бурунди со стороны беженцев датируются еще 1972 годом.
Los primeros ataques mortíferos lanzados contra Burundi por los refugiados se remontan a 1972.

С сентября 2000 года Израиль активизировал кровопролитные военные действия против палестинского народа.
Desde septiembre de 2000, Israel ha intensificado su guerra sangrienta contra el pueblo palestino.

В Европе кровопролитные войны прошлого столетия делают вооруженный конфликт абсолютно немыслимым в современных условиях.
En Europa, las sangrientas guerras del siglo pasado han hecho que actualmente un conflicto armado sea impensable.

Сконцентрированные вдоль танзанийской границы, эти беженцы совершают кровопролитные налеты на территорию Бурунди.
Agrupados a lo largo de la frontera de la República Unida de Tanzanía, esos refugiados llevan a cabo mortíferas incursiones en el territorio de Burundi.

Кровопролитные конфликты, бушевавшие в последнее время в ряде стран региона, объясняются прежде всего указанными выше причинами.
Los conflictos que recientemente han ensangrentando a varios países de la región podrían tener una explicación en lo que precede.

С 18 августа продолжаются кровопролитные бои вокруг села Гюлебирд на юге Лачинского района Азербайджанской Республики.
Desde el 18 de agosto continúan los cruentos combates en torno a la aldea de Gyulebird, al sur del distrito de Lachin de la República Azerbaiyana.

На протяжении всей своей истории европейцы нередко переживали кровопролитные религиозные войны и межконфессиональную ненависть.
A lo largo de su historia, los europeos han tenido la experiencia a menudo sangrienta de las guerras religiosas y los odios entre confesiones.

Однако, согласно сообщениям, происходят кровопролитные столкновения в городе Эз- Завия и вокруг него, где попытки ливийских войск прорваться в город на танках и бронированных автомобилях пресекаются силами оппозиции.
Sin embargo, se ha informado de enfrentamientos violentos en Zawiyah y sus alrededores, donde los tanques y los vehículos blindados de Libia que intentan entrar a la ciudad han sido repelidos por los combatientes de la oposición.

Преждевременное признание образований, созданных в процессе, возглавлявшемся Австрией, вылилось в кровопролитные гражданские и межэтнические конфликты в Хорватии и Боснии и Герцеговине.
El reconocimiento prematuro de las entidades creadas en el proceso dirigido por Austria, dio por resultado cruentos conflictos civiles y étnicos en Croacia y Bosnia y Herzegovina.

То, что Зигмунд Фрейд определил как« нарциссизм минимальных различий» привело к расколу Югославии на семь небольших государств( в том числе Косово), за которыми последовали самые кровопролитные в Европе со времен второй мировой войны боевые действия.
Lo que Sigmund Freud definió como“el narcisismo de las pequeñas diferencias” llevó a que, a continuación de la contienda más sangrienta que hubo en Europa desde la Segunda Guerra Mundial, Yugoslavia se dividiera en siete pequeños estados(incluido Kosovo).

Город Бирао подвергся нападению и был захвачен вскоре после того, как в Чаде прошли кровопролитные столкновения между Чадской национальной армией и одной из чадских повстанческих группировок.
El ataque y la ocupación de Birao se produjeron muy poco después de los enfrentamientos violentos que tuvieron lugar en el Chad entre el Ejército Nacional del Chad y un grupo rebelde chadiano.

С начала нынешнего столетия более 40 стран пережили кровопролитные конфликты, в результате которых более 25 миллионов человек оказались перемещенными внутри страны и еще примерно 12 миллионов человек стали беженцами.
Los países que han sufrido conflictos violentos desde que se inició el nuevo siglo suman más de 40. El número de desplazados internos a raíz de dichos conflictos supera la cifra de 25 millones de personas y se estima que el número de refugiados por dicha causa alcanza los 12 millones de personas.

Мы с сожалением должны признать, что по сравнению с другими регионами мира, которые также переживают кровопролитные конфликты, внимание, уделяемое нашему континенту международным сообществом, весьма незначительно.
Debemos reconocer con mucha tristeza, sin embargo, que en comparación con otras regiones del mundo que también han sufrido conflictos sangrientos, la atención que nuestro continente recibe de parte de la comunidad internacional es más bien magra.

Протесты против публикации карикатур в Нигерии( на сегодняшний день самые кровопролитные в Африке) вызывают вопрос: каковы роль и положение африканских мусульман( или, точнее, мусульман в странах Африки, расположенных к югу от Сахары) в« исламском мире»?
Las protestas nigerianas contra las caricaturas(hasta ahora las más violentas de África) plantean esta cuestión:¿cuál es el papel y la situación de los musulmanes africanos(o, dicho con mayor exactitud, los musulmanes africanos subsaharianos) en el"mundo islámico"?

В январе 2008 года в Гоме прошла мирная конференция, на которой было подписано мирное соглашение; однако продолжаются кровопролитные столкновения, а в августе 2008 года вновь начались бои между правительством и группами повстанцев.
En enero de 2008 tuvo lugar en Goma una conferencia de paz y se firmó un acuerdo de paz; sin embargo, continuaron los enfrentamientos violentos y en agosto de 2008 se reanudaron los combates entre el Gobierno y los grupos rebeldes.

Будучи одним из основателей Организации Объединенных Наций, Ливан, несмотря на кровопролитные войны, которые пришлось пережить его народу, по-прежнему убежден в том, что в основе международных отношений должны лежать принципы мира, демократии, свободы, суверенитета и мирного сотрудничества.
En su calidad de Miembro fundador de las Naciones Unidas, y a pesar de las guerras sangrientas que sus habitantes han padecido, el Líbano sigue convencido de que las relaciones internacionales deben regirse con arreglo a los principios de paz, democracia, libertad, soberanía y cooperación pacífica.

Совету мира и безопасности и Совету Безопасности необходимо вкладывать силы, время и ресурсы с бóльшим акцентом на предотвращение конфликтов и посреднические усилия до перерастания споров в кровопролитные вооруженные конфликты, урегулирование которых требует дорогостоящих операций по поддержанию мира.
Tanto el Consejo de Paz y Seguridad como el Consejo de Seguridad deben dedicar más energía, tiempo y recursos, con una mayor concentración, a la prevención de los conflictos y a las iniciativas de mediación antes de que esos conflictos se recrudezcan y desemboquen en mortíferos conflictos armados que requieran el despliegue de costosas operaciones de mantenimiento de la paz.

Однако, в мае и июне криминальные и экстремистски настроенные группировки спровоцировали кровопролитные столкновения между представителями кыргызской и узбекской общин. В результате погибли более 400 человек, тысячи получили ранения, были повреждены или сожжены многие жилые здания и объекты культурно- бытового назначения.
Sin embargo, en mayo y junio, grupos extremistas criminales provocaron sangrientos enfrentamientos entre miembros de las comunidades kirguisa y uzbeka, que arrojaron un saldo de más de 400 muertos, miles de heridos, incendios que ocasionaron enormes pérdidas de vivienda y la destrucción de centenares de otros edificios.

Однако в мае и июне весь мир стал свидетелем резкой дестабилизации ситуации на юге Кыргызстана, когда радикальные силы прежней власти, криминальные и экстремистски настроенные группировки попытались взять реванш и спровоцировали кровопролитные столкновения между представителями кыргызской и узбекской общин, веками мирно живших и работавших бок о бок друг с другом.
Sin embargo, en mayo y junio el mundo observó situaciones extremadamente desestabilizadoras en el sur de Kirguistán, donde fuerzas radicales del Gobierno anterior y grupos criminales y extremistas buscaban venganza. En consecuencia, provocaron sangrientos enfrentamientos entre las comunidades kirguisa y uzbeka, que habían vivido y trabajado en paz juntas durante siglos.

Хотя в результате этих военных действий ЛРА удалось вытеснить из отдельных районов северо-восточной части Демократической Республики Конго, позднее в декабре 2008 года она совершила кровопролитные нападения на Фарадже, Доруму и другие небольшие деревни в отдаленных районах Восточной провинции, в результате которых было убито около 400 гражданских лиц, а более 20 000 человек были перемещены.
Aunque estas operaciones militares desalojaron al grupo armado de partes del noreste de la República Democrática del Congo, ese mismo mes de diciembre de 2008 el LRA llevó a cabo sangrientos ataques en Faradje, Doruma y otras pequeñas aldeas situadas en zonas aisladas de la Provincia Oriental, en los que unos 400 civiles resultaron muertos y más de 20.000 desplazados.

Вместе с тем обнадеживающие перемены и исторические события, происходящие сегодня в мире, став результатом больших усилий самоотверженной борьбы народов, не могли не отразить всей сложности и неоднозначности современности, что проявилось в возникновении в Европе в последние годы целого ряда очагов напряженности, переросших в отдельных случаях в кровопролитные конфликты.
Al mismo tiempo, los cambios alentadores y los acontecimientos históricos que están teniendo lugar en el mundo de hoy como resultado de los enormes esfuerzos llevados a cabo en la lucha generosa de los pueblos, también reflejan la complejidad y ambigüedad actuales, incluyendo el hecho de que en Europa, en años recientes, ha surgido una serie de focos de tensión, algunos de los cuales derivaron en conflictos sangrientos.

По сведениям из провинции Северное Киву, а конкретнее-- из Мутахо( примерно в 10 километрах от города Гома), в прошлое воскресенье, 14 июля 2013 года, произошли кровопролитные столкновения между Вооруженными силами Демократической Республики Конго( ВСДРК) и повстанцами- террористами из Движения 23 марта( М23), действовавшими при поддержке спецподразделений из Руанды.
La información proveniente de la provincia de Kivu de el Norte, en particular de Mutaho, que está ubicado a unos diez kilómetros de la ciudad de Goma, indica que el pasado domingo, 14 de julio de 2013, tuvieron lugar sangrientos enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas de la República Democrática de el Congo( FARDC) y rebeldes terroristas de el Movimiento de el 23 de marzo( M23), que contaban con el apoyo de unidades especiales procedentes de Rwanda.

В ходе двухнедельной военной кампании, носившей крайне быстротечный характер, совершались нарушения прав человека и международного гуманитарного права, а сохранившиеся структуры СИС и военизированные формирования сомалийских кланов непрерывно оспаривали право ПФПР управлять страной и присутствие в Сомали эфиопских войск, и между ними периодически происходили кровопролитные столкновения.
Aun cuando la campaña militar de dos semanas fue muy rápida, con denuncias de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, los restos de la Unión de Tribunales Islámicos y las milicias de los clanes somalíes siguieron desafiando continuamente la autoridad del Gobierno Federal de Transición y la presencia de las tropas etíopes en Somalia y se registraron enfrentamientos mortales entre ellos periódicamente.

Колебания отношений власти внутри государств и в межгосударственных отношениях, а также распад государственных систем выдвинули на первый план лидеров, которые ввергли народы регионов в кровопролитные этнические войны, неоднократно имевшие место в XX веке. Цель этих войн, которые велись не только силами армии, но и самими нациями, состояла в уничтожении вражеского населения.
Las cambiantes mareas de las relaciones de poder en los Estados y entre los Estados, así como el quebrantamiento de los sistemas estatales, han facilitado el surgimiento de dirigentes que han sumido a los pueblos de la región en sangrientas guerras étnicas varias veces en el curso del siglo XX. El objetivo de esas guerras, libradas no sólo por los ejércitos sino también por los propios pueblos, ha sido el exterminio de las poblaciones extranjeras.

В то время как беспринципные сознавшиеся в своих деяниях террористы остаются на свободе, власти Соединенных Штатов продолжают удерживать в качестве заложников в тюрьмах строгого режима пять кубинских борцов с терроризмом, которые, преисполненные большого альтруизма и мужества, пытались лишь раздобыть информацию о базировавшихся в Майами террористических группировках с целью помешать им совершить кровопролитные акты и спасти жизнь кубинских и американских граждан.
Mientras terroristas confesos y sin escrúpulos permanecen en libertad, las autoridades estadounidenses mantienen secuestrados, en cárceles de alta seguridad, a cinco cubanos luchadores contra el terrorismo que sólo trataban, con elevado altruismo y valor, de obtener información sobre los grupos terroristas ubicados en Miami para prevenir sus actos violentos y salvar vidas de ciudadanos cubanos y estadounidenses.

Однако человеческий разум и совесть по-прежнему тревожат кровопролитные конфликты, которые влекут за собой гибель и страдания для других народов, а также приводят к региональной и международной нестабильности, создавая потенциально опасные тенденции наращивания вооружений в определенных частях мира и расширяя разрыв между развивающимся и развитым миром, а также ставя на повестку дня другие важные и актуальные проблемы глобального характера, такие, как демографический взрыв, ухудшение состояния окружающей среды, опасные болезни, транснациональная преступность и так далее.
Sin embargo, la conciencia y la razón de la humanidad continúan profundamente afectadas por los sangrientos conflictos que infligen muerte y sufrimiento a los pueblos y provocan inestabilidad regional e internacional, mediante las tendencias potencialmente explosivas de aumentar los armamentos en algunas partes del mundo, la creciente brecha entre el mundo desarrollado y en desarrollo y otros problemas importantes y acuciantes de naturaleza global, tales como la explosión demográfica, el deterioro del medio ambiente, las enfermedades peligrosas, el crimen transnacional,etc.

К числу более широких вопросов, требующих долгосрочных подходов, относятся усиливающиеся различия в опыте развития; дифференцированный эффект глобализации; необходимость пространства для маневра в политике; повышение уровня транспарентности процесса разработки международной макроэкономической политики и расширение участия и повышение роли развивающихся стран в этом процессе; а также вопрос о том, каким образом отсутствие развития обусловливает кровопролитные конфликты.
Entre las cuestiones más amplias que requieren enfoques a largo plazo cabe mencionar las diferencias crecientes en las experiencias de desarrollo; las distintas repercusiones de la globalización; la necesidad de disponer de un marco político; una mayor transparencia y un más alto grado de participación de los países en desarrollo en la formulación de políticas macroeconómicas internacionales; y la forma en que la falta de desarrollo contribuye a desencadenar los conflictos violentos.