Que es ОЖЕСТОЧЕННЫХ КОНФЛИКТОВ en Español

• conflictos violentos
• conflicto violento

Ejemplos de uso de Ожесточенных конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Во всех этих государствах существует опасность развития ожесточенных конфликтов.
Todos esos Estados corren peligro de caer en conflictos violentos.

Пережившим психологические травмы в результате ожесточенных конфликтов( 11 ноября 1999 года).
Los traumas psicológicos causados por conflictos violentos(11 de noviembre de 1999).

Территория Афганистана с давних времен была объектом вторжения и ареной ожесточенных конфликтов.
Durante mucho tiempo, el territorio del Afganistán ha sido escenario de invasiones y conflictos violentos.

Переход от оказания помощи к развитию после как ожесточенных конфликтов, так и опасных стихийных бедствий осуществить непросто.
La transición del socorro al desarrollo, después de un conflicto violento y desastres naturales, es compleja.

Международное сообщество обязано заботиться о защите всех некомбатантов, оказавшихся в зоне ожесточенных конфликтов.
Compete a la comunidad internacional velar por la protección de todos los no combatientes atrapados en conflictos violentos.

Вопрос о праве на самоопределение лежит в основе ожесточенных конфликтов, продолжающихся на Ближнем Востоке.
La cuestión del derecho a la libre determinación está en el corazón de los violentos conflictos que persisten en el Oriente Medio.

Одним из ключевых элементов постхевронской повестки дня должно быть предотвращение ожесточенных конфликтов.
Uno de los elementos esenciales del programa aplicable tras los acuerdos sobre Hebrón ha de ser la prevención de conflictos violentos.

Этот всплеск ожесточенных конфликтов предъявляет огромные требования к миротворческим силам Организации Объединенных Наций.
Este surgimiento de conflictos amargos ha presentado exigencias tremendas a las fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Европейский опыт, в своей основе, является опытом преодоления давних и ожесточенных конфликтов и терпеливой и мирной трансформации.
La experiencia europea es fundamentalmente un ejemplo de cómo superar los viejos y enconados conflictos, así como del poder de la transformación paciente y pacífica.

За прошедшие два десятилетия континент стал свидетелем нескольких затяжных, суровых и в ряде случаев взаимосвязанных кризисов и ожесточенных конфликтов.
En las últimas dos décadas, el continente ha sido testigo de varias crisis y conflictos violentos, prolongados, graves y, en algunos casos, interrelacionados entre sí.

В Могадишо и других южных районах положение остается напряженным и характеризуется периодами ожесточенных конфликтов между лидерами группировок и военизированными отрядами боевиков.
En Mogadishu y otras zonas del sur, la situación sigue siendo tensa, con períodos de intensos conflictos entre cabecillas de facciones y milicias autónomas.

Если в 2011 году во всем мире число лиц, вынужденных покидать свои дома из-за ожесточенных конфликтов, составляло 14 000 человек в день, то в 2013 году число перемещенных лиц увеличивается ежедневно на 32 000 человек.
Mientras que en 2011, cada día unas 14.000 personas en todo el mundo se vieron obligadas a abandonar sus hogares debido a conflictos violentos, en 2013 esa cifra aumentó a 32.000 nuevos desplazados por día.

В результате развала бывшей Федеративной Республики Югославии и почти целого десятилетия ожесточенных конфликтов на Балканах экономика региона была дестабилизирована.
La desintegración de la antigua República Federativa de Yugoslavia y los casi diez años de conflictos violentos en los Balcanes han desestabilizado la economía regional.

Проблемы, возникающие в странах, переживших конфликт, и возобновление ожесточенных конфликтов, которые мы продолжаем наблюдать, подчеркивают необходимость в непрерывном расширении знаний и внесении коррективов.
Los problemas que se producen en los países que salen de un conflicto, y la recaída en conflictos violentos que seguimos viendo ponen de relieve la necesidad de seguir aprendiendo y realizando ajustes constantemente.

Среди других тем конференции было признано решающее значение парламентской дипломатии в содействии предотвращению вспышек ожесточенных конфликтов и утверждению ценностей демократии и мира.
Entre otros temas, se trató la cuestión de la diplomacia parlamentaria, considerada de crucial importancia en la tarea de evitar que se desencadenen conflictos violentos y promover los principios de la democracia y la paz.

Комиссии по установлению истины обычно создаются после завершения ожесточенных конфликтов или правления авторитарных режимов для устранения последствий серьезных нарушений.
Las comisiones de la verdad normalmente se crean a raíz de conflictos violentos o regímenes autoritarios para hacer frente a legados de graves violaciones.

Необходимо осуществлять систематическую программу исследований опыта комиссий истины и примирения, которые создавались после ожесточенных конфликтов, причем часто в рамках национальных соглашений о мире.
Es preciso iniciar un programa sistemático de investigación sobre las experiencias de comisiones de investigación y reconciliación creadas después de conflictos violentos, a menudo en el contexto de acuerdos nacionales de paz.

В срочном порядке заняться проблемой ожесточенных конфликтов между скотоводами- кочевниками и оседлыми фермерами и предать правосудию виновных в убийствах и нарушениях прав человека, а также возместить ущерб жертвам( Норвегия);
Ocuparse urgentemente de los violentos conflictos entre los pastores nómadas y los agricultores sedentarios, llevar ante los tribunales a los responsables de las muertes y de las violaciones de los derechos humanos e indemnizar a las víctimas(Noruega);

Закрывая работу Семинара, заместитель Генерального секретаря Гамбари указал на то, что за последние шесть лет число ожесточенных конфликтов в Африке сократилось, добавив, что следующим крупным вызовом для континента будет упрочение мира.
En la clausura del seminario, el Secretario General Adjunto Gambari señaló que el número de conflictos violentos en África había disminuido en los últimos seis años y añadió que la próxima gran dificultad para el continente sería la consolidación de la paz.

От ожесточенных конфликтов во многих районах мира, особенно в Афганистане, Ираке, на Ближнем Востоке, в Сомали, Судане, а недавно- в Осетии, серьезно страдают обычные люди, в том числе журналисты и работники средств массовой информации.
Los conflictos violentos en muchas partes del mundo, y especialmente en el Afganistán, el Iraq, el Oriente Medio, Somalia, el Sudán y recientemente Osetia, han tenido graves efectos en la población en general, y en particular en los periodistas y profesionales de los medios de difusión.

Будучи ведущим департаментом Организации Объединенных Наций по проведению миротворческой деятельности и превентивной дипломатии, Департамент по политическим вопросам выполняет целый ряд задач по сокращению числа ожесточенных конфликтов во всех районах мира.
En su calidad de departamento principal encargado del mantenimiento de la paz y la diplomacia preventiva en las Naciones Unidas, el Departamento de Asuntos Políticos realiza una amplia gama de actividades encaminadas a reducir los conflictos violentos en todo el mundo.

Деятельность организации направлена на укрепление институтов и механизмов, которые могут содействовать предотвращению и урегулированию ожесточенных конфликтов и обеспечению того, чтобы национальные и региональные программы в области развития были направлены на устранение риска и последствий конфликтов..
La organización se esfuerza por fortalecer las instituciones y mecanismos que puedan prevenir y resolver conflictos violentos, y asegurar que los programas de desarrollo regional y nacional tengan en cuenta los riesgos y las consecuencias de los conflictos..

Будучи ведущим департаментом Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии и миротворческой деятельности, Департамент по политическим вопросам продолжает выполнять целый ряд задач по сокращению числа ожесточенных конфликтов во всех районах мира.
En su calidad de departamento rector de las Naciones Unidas en materia de diplomacia preventiva y establecimiento de la paz, el Departamento de Asuntos Políticos continúa realizando una gran variedad de actividades para reducir los conflictos violentos en todo el mundo.

Представитель Всемирного консультативного комитета друзей( ВККД) заявил, что без разоружения само по себе прекращение ожесточенных конфликтов не гарантирует возвращения экономической безопасности и социальной стабильности по целому ряду причин.
El representante del Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos dijo que sin el desarme el simple hecho de poner fin a los conflictos violentos no ofrecía la garantía de recuperar la seguridad económica y la estabilidad social, y ello por diversas razones.

Ускоряющиеся тенденции, связанные с деградацией окружающей среды и обнищанием на местном, национальном и глобальном уровнях, ведут к возросшему соперничеству за обладание дефицитными ресурсами, такими, как земля и вода, и могут служить потенциальными источниками ожесточенных конфликтов.
Las tendencias cada vez más aceleradas de la degradación ambiental y la pobreza a nivel local, nacional y mundial dan lugar a una mayor competencia por recursos escasos como la tierra y el agua, y pueden ser posibles chispas que desencadenen conflictos violentos.

Операции по оказанию чрезвычайной помощи в условиях ожесточенных конфликтов не только создают угрозу безопасности сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи и предметов такой помощи, но и зачастую порождают сомнения в непредвзятости и нейтральном характере гуманитарных операций.
Cuando las operaciones de socorro de emergencia tienen lugar en medio de un violento conflicto no sólo corren peligro la seguridad y la protección del personal y los suministros de socorro sino que también quedan en entredicho la imparcialidad y la neutralidad de las operaciones humanitarias.

Поддержание мира по-прежнему является одной из важнейших задач Организации, и благодаря своей универсальности операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира представляют собой необходимый механизм в сегодняшнем мире, сталкивающемся с угрозой ожесточенных конфликтов.
El mantenimiento de la paz sigue siendo una de las tareas fundamentales de la Organización y la universalidad de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas las convierte en un instrumento indispensable en un mundo amenazado por conflictos violentos.

Подтверждает также, что демократия вносит существенный вклад в предотвращение ожесточенных конфликтов, ускорение процесса примирения и восстановления в контексте постконфликтного миростроительства, а в мирное время- в урегулирование споров, которые могут препятствовать экономическому и социальному прогрессу;
Reconoce que la democracia contribuye sustancialmente a evitar conflictos violentos, a acelerar la reconciliación y la reconstrucción en el proceso de consolidación de la paz después de un conflicto y, en tiempos de paz, a resolver las divergencias que puedan obstaculizar el progreso económico y social;

Хотя степень и характер разнообразия могут в значительной степени варьироваться, общая тенденция в большинстве районов мира связана с увеличивающимся обособлением самобытных групп на основе этнических, расовых или религиозных признаков и в ряде случаев с обострением ожесточенных конфликтов, обусловленных этими различиями.
Si bien el grado y el carácter de la diversidad varían notablemente, la tendencia común en la mayor parte del mundo es a que destaque cada vez más la identidad de grupo basada en origen étnico, raza o religión y, en algunos casos, a que se intensifique el conflicto violento entre grupos.