Que es ЖЕРТВ РЕПРЕССИЙ en Español

• las víctimas de represalias
• de las víctimas de la represión
• victimes de la répression

Ejemplos de uso de Жертв репрессий en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциация жертв репрессий в изгнании.
Association pour les victimes de la répression en exil.

Сначала в нем излагаются методологические основы, в соответствии с которыми принимались меры по защите жертв репрессий.
En primer lugar se expone el marco metodológico conforme al cual se adoptaron medidas para proteger a las víctimas de represalias.

Г-жой Элен Жафф( Ассоциация жертв репрессий в изгнании( АВРЕ)).
Sra. Hélène Jaffe, Asociación en favor de las víctimas de la represión en el exilio(AVRE).

Один из отделов Генеральной прокуратуры рассматривает вопросы по реабилитации жертв репрессий периода культа личности.
Una sección de la Fiscalía está examinando cuestiones relacionadas con la rehabilitación de las víctimas de la represión durante el período del culto a la personalidad.

В нем излагается методологическая основа, в соответствии с которой органами или механизмами Совета по правам человека были приняты меры в целях защиты жертв репрессий.
Se expone el marco metodológico conforme al cual los órganos o mecanismos del Consejo de Derechos Humanos adoptaron medidas para proteger a las víctimas de represalias.

В этих условиях Международная гражданская миссия в глазах жертв репрессий и их близких представлялась как своего рода один из способов противостояния произволу.
En ese contexto, la Misión Civil Internacional aparece ante los ojos de las víctimas de la represión y sus allegados como una especie de recurso contra la arbitrariedad.

В рассматриваемом законе устанавливается порядок компенсации и реабилитации в гражданских и политических правах жертв репрессий советского периода.
Esta Ley determina la orden de indemnización y de rehabilitación de los derechos civiles y políticos de las víctimas de la represión del período soviético.

В-пятых, правительство приняло специальные законы по восстановлению репутации жертв репрессий против продемократических движений со стороны авторитарных режимов прошлого.
Por último, el Gobierno ha promulgado leyes especiales para restablecer la reputación de los participantes en movimientos a favor de la democracia que fueron víctimas de la represión de los anteriores regímenes autoritarios.

В рассматриваемом законе устанавливается порядок компенсации и реабилитации в гражданских и политических правах жертв репрессий советского периода.
En dicha ley se establece el mecanismo de reparación y rehabilitación de los derechos civiles y políticos de las víctimas de la represión en el período soviético.

Участие министерства здравоохранения в сотрудничестве с Ассоциацией в защиту жертв репрессий, находящихся в изгнании( АVRЕ), в публикации руководства для медицинских работников по обнаружению последствий пыток;
La participación del Ministerio de Salud, en colaboración con la Asociación de Víctimas de la Represión en el Exilio(AVRE), en la publicación de un manual médico sobre la detección de las secuelas de la tortura;

В этой главе описывается методологическая основа, в соответствии с которой правозащитными органами Организации Объединенных Наций были приняты меры в целях защиты жертв репрессий.
En el capítulo se expone el marco metodológico utilizado por los órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas para tomar medidas a fin de proteger a las víctimas de represalias.

Участие министерства здравоохранения в сотрудничестве с Ассоциацией в защиту жертв репрессий, находящихся в изгнании( АVRЕ), в публикации руководства для медицинских работников по обнаружению последствий пыток;
La participación del Ministerio de Salud, en colaboración con la Asociación de Víctimas de la Represión en el Exilio(AVRE), en la publicación de un manual para ayudar al personal médico a detectar las secuelas de la tortura;

Ранее эти граждане не были отнесены законом к пострадавшим от политических репрессий, что лишало их права на пользование социальными льготами и компенсациями, предусмотренными для жертв репрессий.
Anteriormente la ley no reconocía a estos ciudadanos como víctimas de la represión política, lo que les privaba del derecho a percibir las prestaciones sociales e indemnizaciones previstas para las víctimas de la represión.

Защита жертв репрессий 1976 года и, в частности, жертв пыток( политических демократических активистов, исламистов, арабских националистов, профсоюзников, студентов, журналистов, правозащитников и лиц, заключенных на основании общего права).
Defensa de las víctimas de la represión desde 1976 y, muy particularmente, de las víctimas de la tortura(militantes políticos demócratas, islamistas, árabes nacionalistas, sindicalistas, estudiantes, periodistas, defensores de los derechos humanos y presos comunes).

На своем 6м заседании 6 октября Комитет заслушал следующих петиционеров: Баба Ахи Майара, Ассоциация единства и примирения; Брахим Баллали, Ассоциация сахарских родителей и жертв репрессий; Инес Хавеги Солей, Сахарская правозащитная ассоциация; Фабиан Мартин Мартин, партия сторонников независимости Лансероте; Гаджмула Эбби, Королевский консультативный совет по делам сахарского народа и КОРЕФАСА; Мустафа Бух, бывший член политбюро Фронта ПОЛИСАРИО; и Ахмед Бухари, Фронт ПОЛИСАРИО( см. A/ C. 4/ 61/ SR. 6).
En su sexta sesión, celebrada el 6 de octubre, la Comisión escuchó a los siguientes peticionarios: Sr. Baba Ahl Mayara, Association de l' Unité et de la Réconciliation; Sr. Brahim Ballali, Association des parents sahraouis victimes de la répression; Sra. Inés Jávega Soley, ASADEDH; Sr. Fabián Martín Martín, Partido de Independientes de Lanzarote; Sra. Gajmoula Ebbi, Royal Advisory Council for Sahrawi Affairs y COREFASA; Sr. Mustapha Bouth, ex miembro de la Oficina Política del Frente Polisario; y Sr. Ahmed Boukhari, Frente Polisario(véase A/C.4/60/SR.6).

Примерно 300 жертв репрессий со стороны бойцов РСВС и РОФ в течение одного месяца( май 1998 года) проходили лечение в больнице Коннот во Фритауне; по оценкам, это лишь малая часть тех людей, которые получили увечья в результате кровавых расправ.
En el Connaught Hospital de Freetown habían recibido tratamiento durante un período de un mes(mayo de 1998) aproximadamente 300 víctimas de las represalias de los combatientes del AFRC y del FRU; se calcula que esta cifra representa sólo una pequeña parte de los que han quedado mutilados como consecuencia de las atrocidades cometidas.

Сведения об определенных случаях не могли быть включены в настоящий доклад, особенно когда признавалась возможность возникновения слишком большой опасности для жертв репрессий в результате обнародования информации; по этой причине включенные в настоящий доклад акты запугивания или репрессий в отношении отдельных лиц или групп, стремящихся сотрудничать или сотрудничавших с Организацией Объединенных Наций, ее представителями и механизмами в области прав человека, являются лишь небольшой выборкой из общего числа случаев, которые вероятно произошли.
No ha sido posible incluir en el presente informe determinados casos, sobre todo porque su aparición en el informe hubiese supuesto un gran riesgo para la víctima de las represalias; los actos de intimidación o represalias contra personas o grupos que tratan de cooperar o han cooperado con las Naciones Unidas, sus representantes y mecanismos en la esfera de los derechos humanos que aparecen en el presente informe representan, por tanto, solo una pequeña muestra de los casos que probablemente se hayan producido.

Ассоциация бывших политических заключенных и жертв репрессий в Бенине, на основе которой была создана Лига прав человека, по срочному заданию опубликовала" Перечень случаев применения пыток в Бенине в 1972- 1990 годах". Цель этой публикации выявить нарушения прав человека за период до 1990 года и проинформировать национальную и международную общественность о положении в области прав человека в Бенине при однопартийном военно- революционном режиме Партии народной революции.
La asociación de ex presos políticos y víctimas de la represión en Benin que dio lugar al surgimiento de la Liga, conforme a su deber de urgencia, publicó el Libro blanco sobre la tortura en Benin, 1972-1990, cuyo objetivo era denunciar las violaciones de los derechos humanos hasta 1990 e informar a la opinión pública nacional e internacional sobre la situación de los derechos humanos en Benin bajo el régimen militar revolucionario del Partido Único de la Revolución Popular.

AVRE( Ассоциация помощи жертвам репрессий в изгнании)( Париж, Франция).
AVRE Association pour les victimes de la répression en exil(París, Francia).

Согласно сообщениям, с начала кризиса жертвами репрессий стали более 6000 сирийцев, но реальное положение дел, скорее всего, еще хуже.
Se informa de que, desde el comienzo de la crisis, más de 6.000 sirios han caído víctimas de la represión, y es muy probable que la situación sea peor.

Предоставление правовой и консультативной помощи жертвам репрессий и членам их семей в рамках уголовного и гражданского судопроизводства.
Asistencia jurídica y asesoramiento a familiares y víctimas de la represión en materia penal y civil.

Парламент Республики Армении принял 14 июня 1994 года закон о жертвах репрессий.
El 14 de junio de 1994, el Parlamento de la República de Armenia aprobó la" Ley de rehabilitación de las víctimas de la represión".

В любом случае, согласие жертвы репрессий должно быть непременным условием для принятия любых мер, поскольку безопасность жертвы является высшим приоритетом.
En cualquier caso, el consentimiento de la víctima de las represalias debería ser una condición indispensable para emprender cualquier medida, ya que hay que conceder la máxima prioridad a la seguridad de esas personas.

Голаны будут оставаться жертвой репрессий и притеснений до тех пор, пока не будет положен конец оккупации.
El Golán seguirá siendo víctima de la represión y la opresión hasta que se ponga fin a la ocupación.

Согласно многочисленным сообщениям в истекшем году ухудшилось положение студентов и все большее их число становится жертвами репрессий со стороны сил безопасности и полиции.
Según numerosas informaciones, la situación de los estudiantes ha empeorado durante el último año, y cada vez son más los que sufren de la represión de las fuerzas de seguridad y policiales.

В случаях, когда жертвы репрессий будь то отдельные лица или организации, контактировали с одним из органов или механизмов Совета, соответствующий мандатарий принимал меры для их защиты.
En los casos en que las víctimas de represalias, sean personas u organizaciones, hayan estado en contacto con alguno de los órganos o mecanismos del Consejo, el representante del mandato pertinente adoptó medias de protección.

Учитывая тот факт, что многие жертвы репрессий были вынуждены покинуть страну, Комиссия просила НКГБ координировать с Соединенными Штатами сбор информации в этой стране.
Como numerosas víctimas de la represión debieron abandonar el país, la Comisión pidió a la Coalición nacional pro refugiados haitianos que se encargara de coordinar la recolección de información al respecto en los Estados Unidos.

В тех случаях, когда жертвы репрессий, будь то отдельные лица или организации, контактировали с одним из органов или механизмов Совета или договорных органов, соответствующие мандатарии или органы принимали меры для их защиты.
En los casos en que las víctimas de represalias, fueran personas u organizaciones, estuvieron en contacto con alguno de los órganos o mecanismos del Consejo o con los órganos creados en virtud de tratados, el titular del mandato o el órgano correspondiente adoptó medidas de protección.