Que es ЖЕРТВ ПОЛИТИЧЕСКИХ РЕПРЕССИЙ en Español

• víctimas de la represión política
• de las víctimas de las represiones políticas

Ejemplos de uso de Жертв политических репрессий en Ruso y sus traducciones al Español

Это положение распространяется и на жертв политических репрессий.
Entre éstos están incluidas las víctimas de represiones políticas.

Значительное место в деятельности судов занимает решение вопросов, связанных с реабилитацией жертв политических репрессий.
Una parte considerable del trabajo de los tribunales se refiere a los asuntos referentes a la rehabilitación de las víctimas de la represión política.

Музейно- мемориальный комплекс памяти жертв политических репрессий и тоталитаризма« АЛЖИР».
Centro memorial de las víctimas de la represión política y el totalitarismo«ALZHIR».

Решение совета министров№ 504 от 18 октября 1993 года об эмиссии государственных облигаций для компенсации бывших хозяев и жертв политических репрессий.
La decisión Nº 504 del Consejo de Ministros, de 18 de octubre de 1993, sobre la emisión de bonos del Estado para indemnizar a los ex propietarios y las personas perseguidas por motivos políticos.

В связи с этим был принят Закон Украины" О реабилитации жертв политических репрессий в Украине"( апрель 1991 года).
A este respecto, en abril de 1991 se promulgó la Ley sobre rehabilitación de las víctimas de la represión política en Ucrania.

Февраля 2003 года принят Федеральный закон от 9 февраля 2003 года№ 26- ФЗ<< О внесении изменений и дополнений в Закон Российской Федерации<< О реабилитации жертв политических репрессийgt;gt;.
El 9 de febrero de 2003 se promulgó la Ley federal Nº 26-FZ por la que se introducen enmiendas y adiciones a la Ley de rehabilitación de las víctimas de la represión política, de 9 de febrero de 2003.

В настоящее время на рассмотрении находится закон о реабилитации жертв политических репрессий. Рассматривается в этом законе вопрос о возвращении собственности и восстановлении гражданских прав?
Está actualmente en estudio una nueva ley sobre la rehabilitación de las víctimas de represión política.¿Se ocupa esa ley de la restitución de los bienes y del restablecimiento de los derechos civiles?

Так, в настоящее время действует ряд законодательных актов, регулирующих вопросы реабилитации жертв политических репрессий 20- 80- х годов и восстановления их прав.
Así, en la actualidad están vigentes una serie de disposiciones legislativas que regulan las cuestiones de la rehabilitación de las víctimas de las represiones políticas del período 1920/80 y el restablecimiento de sus derechos.

Целью этого Закона является реабилитация всех жертв политических репрессий, подвергнутых таковым на территории Кыргызской Республики с 1917 года, восстановление их в гражданских правах, устранение последствий.
Esta ley tiene por objeto rehabilitar a todas las víctimas de la represión política sufrida en el territorio de la República desde 1917, restablecer sus derechos civiles y eliminar las consecuencias de la represión..

Сотрудники милиции попросили его свернуть флаг, что он и сделал, развернув его вновь только тогда, когда в ближайшем лесу был установлен крест на месте расстрела жертв политических репрессий.
Los agentes de policía le pidieron que la enrollara, a lo cual accedió, desplegándola de nuevo solo cuando se erigió la cruz en el bosque vecino, en el lugar donde habían sido ejecutadas las víctimas de la represión política.

Кроме того, в Республике Беларусь действует Комиссия при Верховном Совете Республики Беларусь по оказанию содействия в обеспечении прав жертв политических репрессий 20- 80- х годов и увековечении их памяти.
Además, en la República de Belarús funciona la Comisión del Consejo Supremo de la República encargada de prestar ayuda en el ejercicio de los derechos de las víctimas de las represiones políticas del período 1920/80 y perpetuar su recuerdo.

Гражданская панихида предполагала поездку на место расстрела и захоронения некоторых жертв политических репрессий в районе деревни Поляи с заездом на два кладбища, расположенные вблизи деревень Вороны и Копти.
Se había previsto que la conmemoración incluyera una visita al lugar cercano a la aldea de Polyai donde habían sido ejecutadas y enterradas las víctimas de la represión política, así como a dos cementerios situados cerca de las aldeas de Voroni y Kopti.

Отвечая на вопрос о деятельности своей организации в латиноамериканском регионе, представитель МОХС сделал упор на деятельности организации в защиту прав человека и от имени жертв политических репрессий.
En respuesta a otra pregunta sobre las actividades de la organización en la región de América Latina, el representante de la ISC se centró en la defensa que la organización hacía de los derechos humanos y de las víctimas de la agresión política.

Открытие музея было приурочено к 10- летию со дня принятия в 1997 году указа« Об установлении дня памяти жертв политических репрессий- 31 мая», 70- летию с момента начала массовых политических репрессий..
La apertura del museo fue programada para el 10º aniversario de la adopción del decreto de 1997«Sobre la instauración de un monumento para las víctimas de la represión política del 31 de mayo», 70 años después del inicio de la represión política a gran escala.

Республика Таджикистан, как и другие государства- участники Международного Пакта об экономических, социальных и культурных правах, взяла на себя международно-правовую обязанность по защите жертв политических репрессий и иных нарушений прав человека.
La República de Tayikistán, al igual que otros Estados Partes en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, ha contraído la obligación jurídica internacional de proteger a las víctimas de la represión política y de otras violaciones de los derechos humanos.

В их число, в частности, входят Закон о реабилитации жертв политических репрессий на Украине, Закон о службах безопасности, Закон об ассоциациях граждан, Закон о национальных меньшинствах на Украине, Закон о занятости и Закон о гражданстве Украины.
Entre ellos, cabía señalar en particular la Ley de rehabilitación de las víctimas de la represión política en Ucrania; la Ley de servicios de seguridad; la Ley de asociaciones de ciudadanos; la Ley de minorías nacionales; la Ley de empleo; y la Ley de ciudadanía.

Кроме того, в Положении оговорено, что на данную категорию детей распространяются порядок и условия восстановления прав, предоставления льгот для жертв политических репрессий, однако денежные компенсации выплачиваются только детям, находившимся вместе с родителями в местах лишения свободы.
Además, el Decreto extiende a esta categoría de niños el procedimiento y las condiciones de restablecimiento de los derechos, así como las subvenciones concedidas a las víctimas de represiones políticas, si bien la indemnización en dinero se pagará sólo a los niños que estuvieran con los padres en los centros de privación de libertad.

Маршрут этого мероприятия предполагал поездку на место расстрела некоторых жертв политических репрессий в районе деревни Поляи с заездом на два кладбища, расположенные вблизи от деревень Вороны и Копти, возложение венков и установление креста.
Se había previsto que la conmemoración incluyera una visita al lugar, en las proximidades de la aldea de Polyai, en el que se había ejecutado a algunas de las víctimas de la represión política, así como la visita a dos cementerios situados cerca de las aldeas de Voroni y Kopti, la colocación de coronas y el levantamiento de una cruz.

Меры прокурорского реагирования, а также соответствующие инициативы Генпрокуратуры способствовали увеличению в 2000- 2001 годах ассигнований из федерального бюджета на защиту прав жертв политических репрессий, что положительно сказалось на реальном исполнении требований Закона.
Las medidas de intervención de los fiscales y las correspondientes iniciativas de la Fiscalía General han hecho que para el período 2000-2001 aumentaran las asignaciones del presupuesto federal en concepto de defensa de los derechos de las víctimas de la represión política, lo que ha influido positivamente en el cumplimiento efectivo de las exigencias de la ley.

В соответствии с законом Российской Федерации" О реабилитации жертв политических репрессий" Правительством Российской Федерации 3 мая 1994 года утверждено Положение о порядке предоставления льгот реабилитированным лицам, признанным пострадавшими от политических репрессий..
Conforme a la Ley de la Federación de Rusia sobre la rehabilitación de las víctimas de las represiones políticas, el 3 de mayo de 1994 el Gobierno de Rusia refrendó la Disposición sobre el procedimiento para la concesión de privilegios a las personas rehabilitadas reconocidas como víctimas de las represiones políticas..

Тем не менее Правительство Российской Федерации и в дальнейшем будет прилагать все усилия для полного осуществления комплекса мер по реабилитации пострадавших, предусмотренного в Законе" О реабилитации жертв политических репрессий" и принятых во исполнение указанного Закона нормативных актах.
No obstante, el Gobierno de la Federación de Rusia pondrá en lo sucesivo todo su empeño en realizar plenamente el conjunto de medidas con miras a la rehabilitación de las víctimas a que se hace referencia en la Ley sobre la rehabilitación de las víctimas de las represiones políticas y en las disposiciones normativas que se han promulgado para dar cumplimiento a la mencionada Ley.

В число его первоочередных задач входят аспекты прав человека, проблемы национальных меньшинств и культов, гражданства, обеспечение правового регулирования иностранной миграции; предоставление равных возможностей женщинам и мужчинам; защита иностранных землячеств, жертв политических репрессий и беженцев.
Entre sus objetivos principales destacan aspectos relacionados con los derechos humanos, como las minorías nacionales, la libertad de culto y la ciudadanía; la elaboración de reglamentación sobre la migración; la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres; y la protección de las comunidades extranjeras, las víctimas de la represión política y los refugiados.

В Постановлении Конституционного Суда от 23 мая 1995 года по делу о проверке конституционности статей 2 и 16 Закона РСФСР" О реабилитации жертв политических репрессий" была дана оценка конституционности нормы Закона, в соответствии с которой признавались пострадавшими от политических репрессий дети, находившиеся вместе с репрессированными по политическим мотивам родителями.
Un fallo del Tribunal Constitucional de 23 de mayo de 1995 en un caso en el que se impugnaba la constitucionalidad de los artículos 2 y 16 de la Ley sobre las víctimas de la represión política(rehabilitación) de la RSFSR tenía que ver con la constitucionalidad de una disposición de la ley en cuya virtud se consideraba que los niños que habían estado con sus padres cuando éstos fueron reprimidos por motivos políticos eran víctimas de represión política..

В структуре парламента Республики Молдова создан Постоянный комитет по правам человека и межнациональным отношениям. Основными вопросами, находящимися в его ведении, являются вопросы прав человека, национальных меньшинств, религиозных культов; гражданства, обеспечения правового регулирования вопросов миграции; гендерного равенства, защиты иностранных общин, жертв политических репрессий и беженцев.
El Parlamento de la República de Moldova incorpora en su estructura un Comité permanente de derechos humanos y relaciones interétnicas entre cuyos principales objetivos figuran las cuestiones relativas a los derechos humanos, las minorías nacionales y los diferentes cultos; la ciudadanía; asegurar la normativa jurídica sobre la migración; la igualdad de género, y la protección de las comunidades extranjeras, las víctimas de la represión política y los refugiados.

Октября 1995 года Государственная Дума приняла законопроект" О внесении изменений и дополнений в Закон Российской Федерации"," О реабилитации жертв политических репрессий", в соответствии с которым предполагается подвергшимися политическим репрессиям и подлежащими реабилитации признать детей, находившихся вместе с родителями в местах лишения свободы, в ссылке, высылке, на спецпоселении.
El 11 de octubre de 1995 la Duma Estatal elaboró el proyecto de ley sobre la introducción de modificaciones y adiciones en la Ley de la Federación de Rusia sobre la rehabilitación de las víctimas de las represiones políticas, según el cual está previsto reconocer como víctimas de las represiones políticas con derecho a rehabilitación a los niños que se encontraban con sus padres en los centros de privación de libertad, confinamiento, destierro o deportación.

Музейно- мемориальный комплекс памяти жертв политических репрессий и тоталитаризма« АЛЖИР» открыт 31 мая 2007 года по инициативе Президента Республики Казахстан Н. А. Назарбаева в ауле Акмол Целиноградского района Акмолинской области, на месте прежней« 26- й точки» трудпоселения, где было создано Акмолинское отделение Карлага, которое позже получило название Акмолинский лагерь жен изменников Родины.
El Centro memorial para las víctimas de la represión política y el totalitarismo«ALZHIR» fue abierto el 31 de mayo de 2007 por iniciativa del presidente de Kazajstán N.A. Nazarbaeva en la aldea de Akmol en la región de Tselinogradsk en el oblast de Akmolinsk, en el lugar del campo de trabajo«punto 26», donde fue construida la instalación de Akmolinsk de Karaganda, que luego recibiría el nombre de«campo de concentración para las mujeres de los traidores de la patria de Akmolinsk».

Iv жертвы политических репрессий периода 1917- 1990 годов;
Iv las víctimas de la represión política de 1917 a 1990;

Лица, признанные жертвами политических репрессий;
Personas reconocidas como víctimas de la represión política;

Автор заявляет о том, что гражданская панихида проходила в лесном массиве, где были казнены жертвы политических репрессий, а не на стоянке машин или не на автодороге.
El autor declara que la conmemoración tuvo lugar en zonas boscosas en las que se había ejecutado a víctimas de la represión política, y no en un aparcamiento ni en una carretera.

Например, он квалифицирует в качестве незаконного любое судебное или административное решение, принятое против какого-либо лица по политическим мотивам. Он признает потерпевших и причитающуюся им компенсацию. Он предусматривает, что правительство должно вести поиск общих захоронений, чтобы обнаружить исчезнувших лиц, и увеличивает размер компенсации жертвам политических репрессий.
Por ejemplo, esta ley califica de ilegal toda decisión judicial o administrativa tomada contra una persona por motivos políticos, reconoce a las víctimas y la reparación que les es debida y dispone que el Gobierno debe buscar las fosas comunes para localizar a los desaparecidos y aumentar la indemnización a las víctimas de represión política.