Que es ЖЕРТВ ПОХИЩЕНИЙ en Español

• víctimas de secuestro

Ejemplos de uso de Жертв похищений en Ruso y sus traducciones al Español

Вы часто это делаете, консультируете жертв похищений?
¿Hace mucho esto?¿Asesora a las víctimas de secuestro?

Это правда, что все больше и больше семей жертв похищений обращаются в частные фирмы для разрешения проблемы?
¿No es verdad que más familias víctimas de secuestros… acuden al sector privado para resolverlos?

В Колумбии на рассмотрение Конгресса недавно был представлен проект закона о мерах по защите жертв похищений и их семей.
En Colombia, recientemente se presentó al Congreso un proyecto de ley sobre medidas para la protección de víctimas de secuestro y sus familias.

Президентская программа для жертв похищений располагает данными о 382 похищениях, совершенных за тот же период партизанами.
El Programa presidencial para las víctimas del secuestro da cuenta de 382 secuestros realizados por la guerrilla en el mismo periodo.

Также был принят закон№ 985 2005 года, предусматривающий принятие мер против торговли людьми, и закон№ 986 2005 года, которым предусмотрены меры защиты жертв похищений и членов их семей.
Se aprobaron también la Ley Nº 985 de 2005, que adopta medidas contra la trata de personas, y la Ley Nº 986 de 2005, que adopta medidas de protección a las víctimas del secuestro y sus familias.

Многие из жертв похищений с целью получения выкупа были членами скотоводческих общин народности фулани, которые часто пасут скот в отдаленных районах и подвергаются нападениям со стороны ЛРА.
Muchas de las víctimas del secuestro extorsivo pertenecían a comunidades fulani que se dedican al pastoreo y que a menudo llevan al ganado a pastar a zonas apartadas, donde están expuestas a los ataques del LRA.

Было отмечено, что, поскольку услуги по оказанию поддержки жертвам ориентированы в основном на жертвы насильственных преступлений, они используются также и для поддержки жертв похищений.
Se señaló que, como los servicios de ayuda a las víctimas estaban pensados para las víctimas de delitos violentos en general, también se aplicaban a las víctimas de los secuestros.

Она принимает к сведению сообщения о договоренности между этой страной и Японией относительно жертв похищений и пропавших без вести лиц и настоятельно Корейскую Народно-Демократическую Республику принять конкретные меры для решения этого вопроса.
La delegación del Brasil toma nota de los arreglos anunciados entre ese Estado y el Japón relativos a las víctimas de secuestro y las personas desparecidas, e insta a la República Popular Democrática de Corea a que adopte medidas concretas para ocuparse de esa cuestión.

Г-жа Отити( Уганда) оспаривает заявление, сделанное канадской делегацией на заседании 10 ноября 2003 года по пункту 117 b повестки дня, согласно которому военное вмешательство правительства на севере Уганды ставит под угрозу жизнь жертв похищений и перемещенных лиц.
La Sra. Otiti(Uganda) impugna la declaración formulada por la delegación canadiense en la sesión del 10 de noviembre de 2003, en el marco del tema 117 b del programa, conforme a la cual la intervención militar del Gobierno en el norte de Uganda puso en peligro la vida de las víctimas del secuestro y de las personas desplazadas.

За период 2005- 2006 годов Секретариат по делам женщин провел ряд мероприятий при участии жертв похищений. Цель этих акций заключалась в том, чтобы другие женщины могли извлечь пользу из опыта жертв похищений,.
La Secretaría de la Mujer ha realizado entre los años 2005 y 2006 una serie de acciones con las mujeres que han sido víctimas de secuestro con el objetivo de que sus experiencias puedan ser de utilidad para otras mujeres, y en apoyo a la promulgación de normas antisecuestro.

В мае 2014 года Корейская Народно-Демократическая Республика согласилась провести всеобъемлющее, полномасштабное обследование с охватом всех японцев, включая исследование останков и могил японцев, умерших на ее территории до и после 1945 года, и остающихся японцев, супругов, жертв похищений и без вести пропавших.
En mayo de 2014, la República Popular Democrática de Corea acordó llevar a cabo una encuesta amplia a escala completa y simultánea de todos los japoneses, incluidos los restos mortales y enterramientos de los japoneses que murieron en su territorio antes y después de 1945 y todos los japoneses restantes, cónyuges, víctimas de secuestros y desaparecidos.

Что касается жертв похищений, оратор напоминает, что в соответствии с Пхеньянской декларацией Япония обязалась отослать назад этих лиц по окончании двухнедельного визита; но, кажется, она уже не стремиться выполнять это обязательство, поскольку министр иностранных дел этой страны недавно заявил о готовности пойти даже на войну с Корейской Народно-Демократической Республикой, если вопрос о пропавших лицах не будет урегулирован.
Por lo que respecta a las víctimas de secuestros, recuerda que, de acuerdo con la Declaración de Pyongyang, el Japón se comprometió a devolver a esas personas tras una visita de dos semanas, compromiso que no parece dispuesto a mantener ya que el Ministro de Relaciones Exteriores de ese país se ha manifestado recientemente dispuesto a llegar hasta la guerra con la República Popular Democrática de Corea si no se soluciona la cuestión de las personas desaparecidas.

Согласно статье 7 колумбийского закона, озаглавленного" Закон о справедливости и мире":" Общество, и особенно жертвы, имеют неотъемлемое полное, и эффективное право знать истину о преступлениях, совершенных организованными вооруженными группами за рамками закона и о судьбе и участи жертв похищений и насильственных исчезновений.
Según el artículo 7 de la ley colombiana titulada Justicia y Paz," La sociedad, y en especial las víctimas, tienen el derecho inalienable, pleno y efectivo de conocer la verdad sobre los delitos cometidos por grupos armados organizados al margen de la ley, y sobre el paradero de las víctimas de secuestro y desaparición forzada.

Отмечая далее важность вопроса о международных похищениях и немедленном возвращении всех похищенных лиц, принимая к сведению итоги консультации на правительственном уровне между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией, состоявшейся в мае 2014 года, и ожидая конкретных и положительных результатов расследований, проводимых Корейской Народно-Демократической Республикой в отношении всех граждан Японии, в том числе жертв похищений.
Observando además la importancia de la cuestión de los secuestros internacionales y la devolución inmediata de todos los secuestrados, tomando nota de los resultados de la consulta a nivel gubernamental entre el Japón y la República Popular Democrática de Corea celebrada en mayo de 2014, y esperando que las investigaciones que viene realizando la República Popular Democrática de Corea en relación con todos los nacionales japoneses, en particular las víctimas de secuestro, arrojen resultados concretos y positivos.

Жертвы похищений и угона автомашин.
Víctimas de secuestros de personas y vehículos.

Колин Хэймер был жертвой похищения три года назад.
Colin Haymer fue victima de un secuestro hace tres años.

Я ищу жертву похищения.
Estoy buscando a la víctima de un secuestro.

Делегация Индии высказывает сочувствие жертвам похищений и выражает надежду, что эта проблема будет решена своевременно.
Su delegación expresa su solidaridad con las víctimas de secuestros y confía en que esa cuestión se resuelva oportunamente.

Немусульмане по-прежнему находятся под серьезной угрозой, подвергаются принудительному принятию ислама, становятся жертвами похищений и пыток.
Los no musulmanes seguían viviendo en grave peligro y se les obligaba a convertirse a la fuerza y eran víctimas de secuestros y torturas.

Настоятельно призывая государства- члены предпринять решительные действия, он выражает солидарность с жертвами похищений в мире и призывает к безусловному освобождению всех похищенных лиц.
Instando a los Estados Miembros a tomar medidas decisivas, expresa su solidaridad con las víctimas de secuestros en cualquier lugar del mundo y solicita la liberación incondicional de todos los secuestrados.

Что касается вопроса о похищении детей, то оратор отмечает, что жертвами похищений являются члены индо- пакистанской общины.
Con respecto a la cuestión de los secuestros, observa que los miembros de la comunidad indopakistaní son las víctimas de secuestros.

В отношении помощи жертвам Колумбия, в частности, указала, что многое было почерпнуто из опыта обращения с многочисленными жертвами похищения.
En materia de apoyo a la víctima, Colombia en particular indicó que había aprendido mucho de la experiencia adquirida del trato con numerosas víctimas de secuestros.

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить жертвам похищений содействие в их физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции.
El Comité recomienda también al Estado parte que garantice que las víctimas del secuestro reciban asistencia para su recuperación física y psicológica y para su reinserción social.

Мы признаем необходимость в осуществлении мер, направленных на предоставление надлежащей помощи и защиты жертвам похищений людей и торговли людьми и их семьям.
Reconocemos la necesidad de aplicar medidas encaminadas a proporcionar asistencia y protección adecuadas a las víctimas del secuestro y de la trata de personas y a sus familias.

Например, в Афганистане они являются жертвами похищений, убийств или самодельных взрывных устройств.
En el Afganistán, por ejemplo, ha sido blanco de secuestros, asesinatos y artefactos explosivos improvisados.

Жертва похищения, Донна Рейнольдс, была спасена этим вечером в 9: 47 полицейскими из третьего участка после звонка в службу 911.
La víctima secuestrada, Donna Reynolds, fue rescatada esta noche a las 9:47 por agentes de la policía de la tercera comisaría después de una llamada al 911.

В Испании финансовая поддержка жертве похищения или ее семье для уплаты выкупа не предоставляется.
En España nunca se prestaba apoyo financiero a la víctima del secuestro ni a su familia para pagar un rescate.

В ответе правительства не поясняется, почему жертвы похищения тут же превратились в подозреваемых лиц, обвиняемых в совершении других преступлений.
El Gobierno en su respuesta no ha clarificado por qué, quienes eran víctimas de un secuestro, se convierten repentinamente en acusados y sospechosos de otros delitos.

Не я была жертвой похищения- это тебя утащила в преисподнюю… допустим, назовем ее Королевой Фей.
Yo no era la víctima del secuestro, fuiste tú el que fue arrebatado y transportado a una región de oscuridad por… llamémosla "la Reina de las Hadas".

Юн Хе Ин- жертва похищения, а Ким Ги Су- случайный участник событий.
Clasifiquen a Yoon Hae In como víctima de secuestro… y a Kim Ki Soo por participación accidental.