Que es БОЛЬШИНСТВО ПОХИЩЕНИЙ en Español

• la mayoría de los secuestros
• la mayor parte de los secuestros

Ejemplos de uso de Большинство похищений en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство похищений совершается уголовниками, а не террористами.
La mayoría de los secuestros son de carácter delictivo y no motivados por el terrorismo.

Перу сообщила о том, что за большинство похищений ответственность несут обычные преступники, т. е. отдельные лица или организованные группы.
El Perú indicó que los delincuentes comunes, ya fueran individuos o grupos organizados, eran los responsables de la mayoría de los secuestros.

Большинство похищений и задержаний были совершены группой<< Аш- Шабааб>gt; в южной части Центральной зоны.
La mayor parte de los secuestros y las detenciones fueron llevados a cabo por Al-Shabaab en el centro-sur del país.

В Демократической Республике Конго было зарегистрировано самое больше число нападений( 29), в то время как в Центральноафриканской Республике было зарегистрировано большинство похищений( 34), происшедших во время одного нападения.
Si bien la República Democrática del Congo registró la mayoría de los ataques(29), en la República Centroafricana se registró el mayor número de secuestros(34) derivados de un solo ataque.

Большинство похищений связаны с краткосрочным использованием взрослых в качестве носильщиков награбленного имущества.
La mayoría de los secuestros corresponde al uso de adultos durante breves períodos como portadores de los bienes saqueados.

В Центральноафриканской Республике большинство похищений происходило в префектурах Верхнее Мбому и Мбому, особенно в окрестностях городов Земио( Верхнее Мбому) и Рафаи( Мбому).
En la República Centroafricana, la mayor parte de los secuestros ocurrieron en las prefecturas del Alto Mbomou y de Mbomou, en particular en las inmediaciones de las localidades de Zémio(Alto Mbomou) y Rafaï(Mbomou).

Большинство похищений производится с целью получения выкупа, и за них предусмотрено наказание от 5 до 15 лет лишения свободы.
El secuestro, cuyo objetivo era las más de las veces la obtención de rescate, estaba sancionado con penas de 5 a 15 años de prisión.

Как представляется, большинство похищений совершается в целях получения выкупа, однако нельзя исключить захват людей в политических целях.
Al parecer, la mayoría de los secuestros se ha producido a cambio de rescate, pero no puede excluirse la posibilidad de que ocurran por motivos políticos.

Большинство похищений людей совершаются преступными группами, специализирующимися на подобных преступлениях с целью получения выкупа либо иных выгод, чаще всего имущественного характера.
La mayor parte de los autores de los secuestros son grupos de delincuentes que se especializan en ese tipo de delito para recibir un rescate u otros beneficios, principalmente de tipo material.

Согласно сообщениям, большинство похищений имело место в южных районах, особенно Могадишо, где на получаемый выкуп якобы приобретаются оружие и боеприпасы.
La mayoría de los casos se denunciaron en el sur, especialmente en Mogadishu, donde al parecer los rescates financian la adquisición de armas y munición.

Большинство похищений или задержаний, приведших к последующим исчезновениям, было совершено членами полувоенных группировок, которые, по всей видимости, действовали совместно с сотрудниками сил безопасности или под их контролем, при этом зачастую в районах, в которых находилось большое число военнослужащих.
La mayoría de los secuestros y detenciones que condujeron a las desapariciones fueron cometidos por miembros de grupos paramilitares cuya actividad se desarrolló, a juicio de los denunciantes, con la complicidad y connivencia de miembros de la fuerza de seguridad, muy a menudo en zonas con mucha presencia militar.

Подавляющее большинство похищений приходится на повстанческие группы( 10 761 из 14 068, зарегистрированных с 1996 года), значительное меньшее число( 2 382)- на преступные группы.
Los grupos subversivos eran los responsables de la inmensa mayoría de los secuestros(10.761 de 14.068 casos registrados desde 1996), mientras que los grupos delictivos lo eran de un número mucho menor(2.382 casos).

Большинство похищений и задержаний с последующим исчезновением задержанных лиц осуществлялось членами военизированных группировок, которые, как считается, действовали при пособничестве или попустительстве сотрудников сил безопасности, зачастую в районах, где ощущается активное присутствие армейских подразделений.
La mayoría de los secuestros y detenciones que condujeron a las desapariciones fueron cometidos por miembros de grupos paramilitares cuya actividad se desarrolló, a juicio de los denunciantes, con la complicidad o connivencia de miembros de las fuerzas de seguridad, muy a menudo en zonas con mucha presencia militar.

В настоящее время большинство похищений на территории республики, за редким исключением, совершается преступными группами, специализирующимися на похищениях людей в целях получения выкупа либо иных выгод, чаще всего имущественного характера.
Actualmente la mayoría de los secuestros en el territorio de la República, con algunas pocas excepciones, los cometen grupos de delincuentes especializados en el secuestro de personas para la obtención de un rescate u otros beneficios, casi siempre de carácter material.

В большинстве похищений упоминается развод.
La mayoría de estos secuestros son por custodias.

Масштабы похищений людей 10. Большинство государств ведет статистику похищений( либо аналогичных преступлений, предусмотренных уголовным кодексом) за последние десять лет.
La mayoría de los Estados tenía estadísticas del número de secuestros(o delitos equivalentes en el código penal) ocurridos en los últimos diez años.

Большинство жертв похищений, о которых сообщают, составляют дети.
La mayoría de los presuntos secuestrados son menores.

Большинство из этих похищений совершались при угоне скота и в ходе конфликта между общинами.
La mayoría de estos secuestros ocurrieron en el curso de robos de ganado y de conflictos entre comunidades.

Большинство этих похищений приходится на деревни Сангаригу, Ангу и Симангу и Гугбере и Бананги в префектурах Мбому и Верхнее Мбому, соответственно.
La mayoría de los secuestros se produjeron en las prefecturas de Mbomou y Alto Mbomou, en las aldeas de Sangarigou, Angou y Simango y de Gougbéré y Banangui, respectivamente.

Хотя большинство таких похищений успешно раскрывается, жертвы, учитывая их собственную незаконную деятельность, как правило, неохотно сотрудничают затем со следствием и обвинением.
Aunque la mayoría de esos secuestros se resolvían satisfactoriamente las víctimas era por lo general reacias-habida cuenta de sus propias actividades ilícitas- a cooperar con las investigaciones y enjuiciamientos posteriores.

В период с июня 2006 года по февраль 2007 года стало известно о 168 отдельных случаях похищений детей, причем большинство этих похищений пришлось на ноябрь 2006 года в период вербовочной кампании, проводившейся маоистской армией.
Según se ha podido establecer, entre junio de 2006 y febrero de 2007 fueron secuestrados individualmente 168 niños, la mayoría de ellos en noviembre de 2006, durante la campaña de reclutamiento del ejército maoísta.

Большинство сообщенных случаев похищения детей произошло в Джаффне, Баттикалоа и Вавунье.
La mayoría de los casos denunciados de secuestro de niños ocurrieron en Jaffna, Batticaloa y Vavuniya.

Хотя большинство этих похищений связываются с финансированием деятельности вооруженных групп, похищение одного мальчика в Мосуле в марте 2012 года было предположительно совершено для его принудительной вербовки в молодежное крыло АКИ<< Райские птицы>gt;.
Aunque la mayor parte de los casos guardaban relación con la financiación de las actividades de esos grupos armados, el secuestro de un niño en Mosul ocurrido en marzo de 2012 habría estado relacionado con el reclutamiento forzoso en" Aves del Paraíso", el ala de la juventud de AQ-I.

Подавляющее большинство убийств, зверств и похищений совершаются в государствах- членах, где активны группы, связанные с<< Аль-Каидой>gt;.
La gran mayoría de los asesinatos, las atrocidades y los secuestros se cometen en los Estados Miembros en los que grupos asociados a Al-Qaida están activos.

Хотя в большинстве случаев мотивы похищений установить не удалось, есть подозрения, что существует тесная связь между похищением детей и финансированием негосударственных вооруженных группировок, действующих в Ираке.
Si bien en la mayor parte de los casos no fue posible determinar los motivos, se sospechó de la existencia de un fuerte nexo entre los casos de secuestros de niños y la financiación de las actividades de grupos armados no estatales en el Iraq.

Сообщается, что в большинстве случаев похищения имели место во время поездок соответствующих лиц, в основном в департаментах Антиокия, Араука, Сантандер и Боливар.
En la mayoría de los casos, los secuestros se han producido cuando las víctimas estaban de viaje, sobre todo en los departamentos de Antioquia, Arauca, Santander y Bolívar.

В большинстве случаев ответственность за похищение вменялась правоохранительным органам и армии.
En la mayoría de los casos, las desapariciones se atribuyeron a los organismos encargados de hacer cumplir la ley y al ejército.

Сообщалось, что в большинстве случаев похищения происходили во время поездок соответствующих лиц, главным образом в департаментах Антьокиа( Медельин), Сантандер, Толима, Сесар, Мета и Кундинамарка.
Se ha comunicado que, en la mayoría de los casos, los secuestros se han producido cuando las víctimas estaban de viaje, sobre todo en los departamentos de Antioquia(Medellín), Santander, Tolima, Cesar, Meta y Cundinamarca.

В большинстве случаев похищения приписывались племени мурле, хотя точно установить личность преступников довольно сложно, а похищениями занимаются не только мурле.
La mayoría de los casos se atribuyeron a los murle, aunque la identidad de los responsables puede ser difícil de determinar, y los secuestros no son práctica exclusiva de los murle.

Информация о большинстве случаев похищений, как считается, не сообщается, и их общее число может быть существенно большим.
Se cree que la mayoría de los casos no se denuncian, y que los números totales podrían ser mucho mayores.