Que es КРОВАВЫХ РАСПРАВ en Español

• matanzas
• masacres

Ejemplos de uso de Кровавых расправ en Ruso y sus traducciones al Español

После этого дня в нашей стране произошло много других кровавых расправ.
Desde ese día, se han producido otras matanzas en nuestro país.

Кровавых расправ и других случаев массового нарушения прав человека в Итури;
Las matanzas y otras violaciones masivas de los derechos humanos en Ituri;

Многие дети решают вступить в строй, потому что потеряли своих родителей после кровавых расправ.
Muchos niños deciden alistarse porque han perdido a sus padres después de las masacres.

Это места ужаса, кровопролитий, кровавых расправ и произвольных убийств всех тех, кто является частью общества, группы, расы или религии.
Son los lugares del horror, las matanzas, masacres y asesinatos indiscriminados de cuantos formaron parte de una sociedad, un grupo, una raza o una religión.

Позиции партий попрежнему в значительной мере расходятся по важнейшим вопросам, в частности по вопросу о безнаказанности в связи с неоднократными случаями кровавых расправ за последние 40 лет.
Los partidos siguen muy divididos sobre cuestiones esenciales, en particular la cuestión de la impunidad en relación con las masacres que se han sucedido en los 40 últimos años.

Двадцать три утверждения касаются казней и кровавых расправ, жертвами которых являлось преимущественно гражданское население Заира, и более конкретно- баньярванда.
Se han presentado 23 denuncias de ejecuciones y de matanzas cuyas víctimas eran en su mayoría civiles zairenses y principalmente banyarwanda.

В нем более подробно рассматриваются истоки этого конфликта и подробно описываются многие случаи кровавых расправ и других преступлений, которые часто совершались во время нападений на деревни.
En él se analizan más minuciosamente los antecedentes del conflicto y se brindan detalles sobre varios casos de masacres y otros abusos cometidos con frecuencia en ataques contra aldeas.

Ораторы на этой церемонии предупредили, что угроза кровавых расправ в Хевроне будет сохраняться до тех пор, пока там будут оставаться поселенцы.(" Гаарец", 26 февраля).
Los oradores advirtieron que mientras siguieran allí los colonos la amenaza de matanzas seguiría pesando sobre Hebrón.(Ha' aretz, 26 de febrero).

Г-н ФЕРНАНДЕС МУРХОДА МУХИГИРВА, инспектор гражданского товарищества в Южной Киву сообщил, что в результате кровавых расправ, учиненных повстанцами КОД и МЛК, погибли в общей сложности более 5000( пяти тысяч) мирных жителей.
El Sr. Fernandez Murhoda Muhigirwa, asesor en cuestiones de seguridad de la sociedad civil en Kivu meridional comunica que más de 5.000 civiles perdieron la vida como consecuencia de las matanzas perpetradas por los rebeldes de la CCD y el MLC.

Многие из них погибли в ходе 25 кровавых расправ, самые жестокие из которых произошли в мухафазах Риф- Дамаск, Дейр- эз- Зор, Ракка, Алеппо, Хама, Хасеке, Хомс и Идлиб.
Muchas de estas muertes se produjeron en 25 masacres, fundamentalmente en las provincias de Damasco Rural, Deir Ezzor, Ar-Raqqa, Alepo, Hama, Al-Hasaka, Homs e Idlib.

Французский гражданин Жан- Маре Бергесиот, проживший в стране более 20 лет, был арестован и помещен в тюрьму АНР лишь за то, что у него хранились видеокассеты с записью кровавых расправ в районе к югу от Биаро.
El ciudadano francés Jean Marie Bergesiot, con más de 20 años en el país, fue detenido y llevado a los cachots de la ANR, por el solo hecho de tener vídeos de las masacres al sur de Biaro.

Согласно сообщениям, силы АФДЛ совершили ряд кровавых расправ в деревнях, где проживают этнические хуту, поскольку они подозревали заирских хуту в поддержке ополченцев" интерахамве" или сотрудничестве с ними.
Según se informa, la AFDL cometió varias matanzas en aldeas de etnia hutu debido a que sospechaban que los hutus zairenses apoyaban a la milicia interahamwe o colaboraban con ésta.

Очень важно услышать такие слова от представителя образования, совершавшего бесконечную череду кровавых расправ: в Дейр- Ясине, Кибии, Наблусе, Дженине, Кане( дважды), на Голанских высотах, в Иерусалиме, Сабре и Шатиле и так далее.
Es muy importante escuchar las palabras del representante de una entidad que ha llevado a cabo una serie interminable de masacres en Deir Yassin, Kibia, Nablus, Yenin, Qana-- en dos ocasiones-- el Golán, Jerusalén, Sabra y Shatila, entre otros lugares.

В этой связи были упомянуты недавние случаи кровавых расправ с беженцами в лагерях на севере Уганды, и Комиссар пожаловался на то, что никаких мер по предотвращению таких случаев принято не было.
Al respecto, se mencionaron las matanzas de refugiados ocurridas recientemente en campamentos de Uganda septentrional y el Comisionado se quejó de que no se habían adoptado medidas para prevenir casos de ese tipo.

Он является пятым по счету офицером, которому доверена непосильная задача усмирения восточнотиморцев со времени кровавых расправ, происшедших в Санта- Крузе в ноябре 1991 года, что является беспрецедентной в истории военных назначений цифрой.
Es el quinto oficial a quien se le asigna la imposible tarea de pacificar a los timorenses desde la masacre que tuvo lugar en Santa Cruz en noviembre de 1991, lo que constituye una serie de cambios que no tiene precedentes en la historia de los nombramientos militares.

В нынешнем году мы стали свидетелями ужасающих кровавых расправ- таких, как в Либерии- и перемещения людей в регионе Великих озер, особенно в Бурунди, где мы по-прежнему являемся свидетелями ужасных и трагических событий.
Hemos sido testigos este año de matanzas aterradoras como las producidas en Liberia, así como de desplazamientos de población en la región de los Grandes Lagos, especialmente en Burundi, donde la tragedia sigue siendo una terrible y trágica expectativa.

В XX веке азербайджанскому народу довелось несколько раз испытать на себе ужасные последствия политики геноцида, проводимой Арменией в связи с ее территориальными претензиями к Азербайджану, в результате чего азербайджанцы становились жертвами массовых депортаций и кровавых расправ.
En el siglo XX el pueblo azerbaiyano ha sufrido varias veces las consecuencias dolorosas de la política de genocidio aplicada por Armenia en relación con sus reclamos territoriales en Azerbaiyán, por la que los azerbaiyanos han sido víctimas de deportaciones en masa y masacres.

На фоне волнений и кровавых расправ, которые стали каждодневным явлением для многих миллионов членов нашего глобального общества, эта атака на Организацию Объединенных Наций была особенно дерзкой по своей жестокости и страшной по своим намерениям.
En medio de los disturbios y las matanzas que se han vuelto una característica funesta en la vida de millones de personas en nuestra sociedad mundial, este ataque a las Naciones Unidas fue particularmente sorprendente por su crueldad y sus angustiantes intenciones.

Такие усилия подготовили почву для закрытия палаточного лагеря в Сараево и проведения мирной церемонии в ознаменование годовщины событий в Сребренице, в ходе которой состоялись похороны нескольких сотен идентифицированных в последнее время жертв кровавых расправ 1995 года.
Esos esfuerzos sentaron las bases para el levantamiento del campamento de tiendas de campaña en Sarajevo y la conmemoración pacífica del aniversario de Srebrenica, acompañada de los funerales de varios centenares de víctimas recientemente identificadas de las matanzas de 1995.

Действительно парадоксально, что нам приходится ждать таких кровавых расправ перед тем, как рассмотреть проблему систем, должным образом квалифицированных международным сообществом как проводящие политику, являющуюся негуманной и противоречащей принятым нормам человеческого общества.
Es irónico que tengamos que esperar a que se produzcan esas matanzas para abordar sistemas que la comunidad internacional describe acertadamente como sistemas que siguen políticas inhumanas y contrarias a las normas aceptadas de la sociedad humana.

Это дело имеет важное значение и было охарактеризовано средствами массовой информации как, вероятно, наиболее важное дело, находящееся на рассмотрении Трибунала, поскольку обвиняемые, четыре высокопоставленных офицера, входивших в состав правительства Руанды в 1994 году, были, как утверждают, организаторами кровавых расправ, учиненных в Руанде в 1994 году.
Esta causa es significativa y ha sido calificada por los medios de comunicación como posiblemente la más importante en el Tribunal, debido a que se alega que los acusados, que eran cuatro oficiales militares superiores en el Gobierno de Rwanda en 1994, fueron los que planearon las matanzas que tuvieron lugar en el país en 1994.

Совет хранил молчание в отношении отказа Израиля вывести свои силы из южной части Ливана и кровавых расправ с палестинцами, наподобие той, которая была совершена в Хевроне в мечети Аль- Харам аль- Ибрахими аш- Шариф- мечети Авраама, где фанатичный сионистский поселенец, прошедший подготовку в американском лагере, осуществил акт террора, уничтожив около 50 палестинцев в момент молитвы.
El Consejo se mantuvo en silencio ante la negativa de Israel de retirarse del sur del Líbano y las matanzas perpetradas contra los palestinos, tales como la ocurrida en Al-Haram Al-Ibrahimi Al-Sharif- la Mezquita de Abrahán- en Hebrón donde, en un acto terrorista, un colono sionista fanático, entrenado en un campamento estadounidense, asesinó a más de 50 palestinos mientras oraban.

Во время поездок по стране сотрудники Отделения констатировали общую запуганность населения перед лицом кровавых расправ и избирательных казней, которым предшествовали пытки жертв, исчезновений, незаконных проверок личности, транспортных средств и ограничения доступа к продуктам питания и медикаментам со стороны военизированных групп, что приводит к массовым перемещениям населения.
En sus desplazamientos al terreno, la Oficina constató el terror generalizado entre la población civil ante las masacres y ejecuciones selectivas, previa tortura de las víctimas, desapariciones, controles ilegales de identidad, de circulación y restricción del acceso a los alimentos y a los medicamentos cometidos por los grupos paramilitares, hechos que están provocando desplazamientos masivos de población.

Одним из результатов таких действий была кровавая расправа в Пандо.
Un resultado de esta acción ha sido la masacre de Pando.

Кровавые расправы должны быть прекращены немедленно.
La matanza debe detenerse de inmediato.

Кровавая расправа в Бусурунги 10 мая 2009 года.
Matanza en Busurungi el 10 de mayo de 2009.

Назло фортуне, сотрясая меч дымящийся кровавою расправой.
Despreciando a la fortuna y blandiendo un acero que humeaba de muertes sangrientas.

Доклад генерального секретаря о кровавой расправе с гражданским.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL SOBRE LA MATANZA DE LA POBLACION.

После этой кровавой расправы Совет Безопасности призвал направить в нашу страну группу наблюдателей.
Después de esa masacre, se pidió al Consejo de Seguridad que enviara un equipo de observadores a nuestro país.

В районе, где произошла кровавая расправа, организованно собрались сотни вооруженных людей.
Cientos de hombres armados se congregaron de forma ordenada y metódica en los alrededores de la zona en que se produjo la masacre.