Que es КРОВАВЫХ КОНФЛИКТОВ en Español

• de conflictos sangrientos

Ejemplos de uso de Кровавых конфликтов en Ruso y sus traducciones al Español

Концепция суверенитета исторически возникла в результате затяжных и кровавых конфликтов, происходящих в Западной Европе.
El concepto de soberanía históricamente surgió como resultado de los prolongados y cruentos conflictos que tuvieron lugar en Europa occidental.

Он также являлся движущей силой внутренних кровавых конфликтов, последним из которых была гражданская война в Ливане, длившаяся 15 лет( с 1975 по 1990 год).
Asimismo generó frecuentes y sangrientos enfrentamientos internos, el más reciente de los cuales fue la guerra civil libanesa que duró 15 años(1975-1990).

Угроза или фактическое использование силы привело к повышению напряженности и разжиганию кровавых конфликтов в ряде регионов.
Las amenazas del empleo de la fuerza, o el empleo mismo dieron lugar a un aumento de las tensiones y al recrudecimiento de conflictos sangrientos en varias regiones.

Однако мы обеспокоены продолжением кровавых конфликтов в Сомали, Дарфуре, Ираке, на Ближнем Востоке, если упомянуть только некоторые из них.
Sin embargo, seguimos preocupados por la persistencia de los sangrientos conflictos en Somalia y en Darfur, así como en el Iraq y el Oriente Medio, por sólo citar algunos.

Мы также должны обеспечить справедливый и прочный мир, который позволит избавить наш регион-- и человечество в целом-- от бедствий войны, кровавых конфликтов и терроризма.
También nos corresponde a nosotros alcanzar una paz justa y duradera que libere a la región, y a la humanidad, del flagelo de la guerra, los conflictos sangrientos y el terrorismo.

Она надеется, что учреждение Международного уголовного суда послужит делу сдерживания и искоренения кровавых конфликтов, которые позорят человечество и причиняют огромные ненужные страдания.
Confía en que el establecimiento de la Corte sirva para contener y erradicar los sangrientos conflictos que degradan a la humanidad y causan tantos sufrimientos innecesarios.

К сожалению, ряд государств приобрел горький опыт кровавых конфликтов, и мир, которого удалось достичь благодаря неутомимым усилиям международного сообщества, весьма хрупок.
Lamentablemente, varios Estados han tenido una amarga experiencia de conflictos sangrientos y es muy frágil la paz lograda por los esfuerzos incansables de la comunidad internacional.

Ближний Восток, колыбель некоторых основных религий мира, большую часть века был свидетелем кровавых конфликтов и стоит в повестке дня Организации Объединенных Наций со времени ее создания.
En el Oriente Medio, cuna de algunas de las principales religiones del mundo, han estallado conflictos sangrientos durante la mayor parte de este siglo y el tema ha figurado en el programa de las Naciones Unidas desde el primer momento.

В то же время в мы стали свидетелями ряда кровавых конфликтов как причины и следствия этого ужасного сценария, что привело к росту нищеты, болезней и деградации и даже разрушению окружающей среды.
Al mismo tiempo, como causa y consecuencia de este espantoso escenario, hemos sido testigos de una sucesión de conflictos sangrientos que han causado más pobreza y enfermedades y la degradación, o incluso la destrucción, del medio ambiente.

Другим важным элементом является механизм для управления конфликтами и их разрешения, целью которого является окончание кровавых конфликтов, которые имеют место во многих африканских странах.
Otro elemento importante es el mecanismo para la gestión y la solución de conflictos, que se propone poner fin a los sangrientos conflictos que causan estragos en muchos países africanos.

Незаконная торговля алмазами является одним из ключевых элементов в разжигании кровавых конфликтов, разрушающих Африку, ведущих к гибели тысяч невинных африканцев и к полному развалу экономических и социальных структур многих государств.
El tráfico ilícito de diamantes es un elemento clave de los sangrientos conflictos que han asolado a África, cobrándose miles de víctimas inocentes y causando la total devastación de las estructuras económica y social de muchos Estados.

Потому что стоит нам позволить себя шантажировать и поддаться панике, как мы погрузим миллионы людей в нескончаемую череду кровавых конфликтов по примеру Карабаха, Приднестровья и других хорошо известных нам трагедий.
Pues bastaría con que permitiéramos que tuviera éxito este chantaje, que nos dejáramos vencer por el pánico, para exponer a millones de seres humanos a una serie interminable de sangrientos conflictos como los de Karabaj, de la región del Dniester y de otros lugares de tragedias que bien conocemos.

ПОСКН понимает, что с учетом нынешних тенденций, для которых характерно возникновение кровавых конфликтов в регионах, где коренные народы становятся участниками конфликтных ситуаций, обусловленных их борьбой за право на самоопределение и контроль над земельными и природными ресурсами, коренным народам предстоит еще многое сделать для того, чтобы добиться осуществления своих прав.
PIPE reconoce que, en vista de los cruentos conflictos que se han producido en regiones en que los pueblos indígenas participaron para reclamar sus derechos a la libre determinación y ejercer el control sobre las tierras y los recursos naturales, aún queda mucho por hacer para que los pueblos indígenas puedan ejercer sus derechos.

Начало этому было положено вторжением Соединенных Штатов и сил коалиции в северную часть страны в апреле 1991 года, после чего Ирак постоянно является сценой кровавых конфликтов при полном попрании элементарнейших прав его граждан.
Esta situación se remonta a la intervención de los Estados Unidos y las fuerzas de la coalición en el Iraq septentrional en abril de 1991, época desde la que el Iraq es teatro de sangrientos conflictos que perduran, con total desprecio de los derechos más elementales de los ciudadanos.

На пороге третьего тысячелетия мы должны спросить себя, действительно ли мы готовы спасти будущие поколения от ужасов войны и кровавых конфликтов, подобных тем, которые происходили в течение прошлого века, как внутри стран, так и в отношениях между ними.
Puesto que nos encontramos en el umbral del tercer milenio debemos preguntarnos si estamos dispuestos a salvar a las futuras generaciones de los horrores de la guerra y de los conflictos sangrientos como los que tuvieron lugar en el último siglo, tanto dentro de los países como entre ellos.

Будучи международным документом по гуманитарным вопросам и светлой надеждой для мира, страдающего от кровавых конфликтов и войн, эта Всеобщая декларация служит ярким и благородным напоминанием будущим поколениям о том, что человек всегда и везде имеет право на равенство, свободу и справедливость и что нельзя умалять его ценность, достоинство и права.
La Declaración Universal de Derechos Humanos, en su calidad de instrumento humanitario universal y punto de referencia para la esperanza en un mundo que, como el nuestro, se ve sacudido por sangrientos conflictos y guerras, constituye para las generaciones venideras una señal patente y genuina de que un ser humano, en todo momento y en todo lugar, tiene derecho a la igualdad, la libertad y la justicia y de que no se deben menoscabar su valor, su dignidad y sus derechos.

Проект не учитывает права и интересы беженцев и ВПЛ абхазской, осетинской и других национальностей, которые были перемещены и потеряли свою собственность в ходе развязанных Тбилиси в начале 1990х годов кровавых конфликтов против попытавшихся отделиться от Грузии Абхазии и Южной Осетии, которые-- и я подчеркну это-- имели на это конституционное право.
En el proyecto de resolución no se tienen en cuenta los derechos ni los intereses de los abjasios, osetios y otros refugiados y desplazados internos que perdieron sus propiedades en el transcurso del sangriento conflicto desencadenado por Tbilisi al principio del decenio de 1990 contra los que trataban de separarse de Georgia, Abjasia y Osetia Meridional y que, insisto, tenían el derecho constitucional de hacerlo.

Учитывая нехватку потенциала и уязвимость многих африканских стран и организаций, почти всем составным частям системы Организации Объединенных Наций предстоит сыграть важную роль в поощрении, поддержке и укреплении готовности континента к устранению причин конфликтов, предотвращении и урегулировании кровавых конфликтов и поощрении устойчивого мира и развития.
Habida cuenta de las deficiencias en materia de capacidad de muchos países y organizaciones de África y de su vulnerabilidad, prácticamente todos los componentes del sistema de las Naciones Unidas están llamados a desempeñar un papel importante en el fomento, apoyo y fortalecimiento del estado de preparación del continente para enfrentar las causas de los conflictos, prevenir y solucionar los conflictos violentos y promover la paz y el desarrollo sostenibles.

Кровавый конфликт между спартанцами и афинами, который длился почти три десятилетия.
Este sangriento conflicto entre los espartanos y los atenienses duró casi tres décadas.

Бангладеш родилась из кровавого конфликта.
Bangladesh nació de un conflicto sangriento.

Не раз кровавые конфликты на Ближнем Востоке, в Азии и в Африке бросали вызов авторитету Организации Объединенных Наций.
No pocos conflictos sangrientos en Oriente Medio, Asia y África han desafiado la vigencia y la autoridad de las Naciones Unidas.

В результате подогревания этнических и националистических настроений возникли кровавые конфликты в Боснии, Руанде, Либерии, на Кавказе и в других районах.
La explotación de las pasiones étnicas y nacionalistas ha producido conflictos sangrientos en Bosnia, Rwanda, Liberia, el Cáucaso y otros lugares.

Кровавые конфликты действительно можно предотвратить с помощью доброй воли, политической устремленности и приверженности политических властей.
Los conflictos violentos pueden evitarse con buena fe, voluntad política y el empeño de las autoridades políticas.

Никак нельзя мириться с тем фактом, что эта опаснейшая бацилла быстро распространяется по многим регионам современного мира, порождая террористические акты, кровавые конфликты.
Es absolutamente inaceptable que este virus muy peligroso se difunda con rapidez en muchas regiones del mundo contemporáneo, dando lugar a actos terroristas y conflictos sangrientos.

Опасными для мира являются проявления агрессивного национализма и сепаратизма в различных регионах мира, вызывающие кровавые конфликты, неисчислимые бедствия для многих миллионов людей.
La aparición de nacionalismos y separatismos agresivos en varias regiones del mundo, que generan conflictos sangrientos y sufrimientos indecibles a millones de personas.

Некоторые из споров зачастую перерастали в кровавые конфликты, которые подрывали международный мир и безопасность.
Algunas de las controversias a menudo se han transformado en sangrientos conflictos, que socavan la paz y la seguridad internacionales.

Эта вера превзошла все многочисленные беды, кризисы и кровавые конфликты, которые испытала наша планета.
Esa fe ha superado todas las pruebas, las múltiples crisis y los sangrientos conflictos que nuestro planeta ha conocido.

И лишь когда кризис перерос в кровавый конфликт в Боснии и Герцеговине, ему начали уделять должное внимание.
Sólo cuando la crisis se transformó en un conflicto sangriento en Bosnia y Herzegovina se comenzó a prestar la debida atención.

За время кровавого конфликта, продолжавшегося 10 лет, с обеих сторон погибли 20 000 человек, большинство из которых-- жители Папуа-- Новой Гвинеи.
En el sangriento conflicto que duró un decenio, ambas partes de ese conflicto perdieron aproximadamente 20.000 vidas, en su mayoría ciudadanos de Papua Nueva Guinea.

Регион Огаден долгое время был сценой кровавого конфликта между группировкой повстанцев и правительством Эфиопии.
La provincia de Ogaden ha sido durante mucho tiempo escena de una sangriento conflicto entre el ONLF y el gobierno etíope.