Que es МАССОВЫХ БЕСПОРЯДКОВ en Español

• disturbios
• control de masas
• las revueltas
• antidisturbios
• de desórdenes masivos

Ejemplos de uso de Массовых беспорядков en Ruso y sus traducciones al Español

Средства подавления массовых беспорядков.
Equipo de represión de disturbios.

Меня приютил настоятель епископальной епархии во время массовых беспорядков.
Y fui adoptado por el Obispo de la Diócesis Episcopal durante los disturbios.

Пресечение и ликвидация массовых беспорядков;
Supresión y erradicación de los disturbios;

Снаряжение для подавления массовых беспорядков- обмундирование и маска.
Material de represión de disturbios, ropa y máscaras.

Статья 77 Уголовного кодекса относит к уголовным правонарушениям организацию массовых беспорядков.
El artículo 77 del Código Penal considera delito organizar disturbios.

В ходе массовых беспорядков в мае 1998 года преследованиям подверглись китайцы обеих категорий.
Ambas categorías fueron perseguidas durante los disturbios de mayo de 1998.

В результате возросла необходимость в использовании барьеров для предотвращения массовых беспорядков.
Por lo tanto, ha aumentado el recurso a la utilización de barreras como medida antidisturbios.

Объектом массовых беспорядков выступают общественные отношения, обеспечивающие общественную безопасность.
Los disturbios masivos suponen una amenaza para las relaciones sociales de las que depende la seguridad pública.

В последнее время ни в Дили, ни в округах страны не было зарегистрировано ни одного случая массовых беспорядков.
Recientemente no se han registrado casos de disturbios en gran escala en Dili ni en los distritos.

Совершение преступления с использованием условий общественного бедствия, массовых беспорядков или в период чрезвычайного положения;
La comisión del delito aprovechando un desastre público, desórdenes masivos o un estado de excepción;

Национальная гвардия Украины является основным субъектом по прекращению массовых беспорядков.
La Guardia Nacional de Ucrania es el tema principal de la terminación de los disturbios.

С использованием условий общественного бедствия или в ходе массовых беспорядков или повлекшее тяжкие последствия;
Violación cometida en el transcurso de un desastre público o desórdenes de masas, o violación que ocasione graves consecuencias;

Вскоре после массовых беспорядков администрация тюрьмы подготовила план постепенной нормализации ситуации.
Después del motín la administración penitenciaria preparó prontamente un plan para normalizar escalonadamente la situación dentro de la prisión tanto para los reclusos como para el personal.

Например, департамент юстиции не вел надлежащей и всеобъемлющей базы данных по делам, касающимся массовых беспорядков в марте 2004 года.
Por ejemplo, el Departamento de Justicia no mantenía una base de datos fidedigna y exhaustiva de los casos relativos a los disturbios de marzo de 2004.

Он также публично оскорблял кыргызскую нацию во время массовых беспорядков в июне, что привело к актам насилия и гибели людей.
También había insultado públicamente a la nación kirguisa durante los disturbios multitudinarios de junio que habían dado lugar a actos violentos y a la pérdida de vidas humanas.

Не меньшую обеспокоенность вызывает положение в районе Великих озер в целом и возможность новых массовых беспорядков и конфликта.
Igualmente inquietantes son la situación en la región de los Grandes Lagos en general y, la posibilidad de que ocurran nuevos disturbios en masa y confrontaciones.

Местные власти Бирмингема, судя по всему, принимали участие в планировании массовых беспорядков, и они позже весьма неохотно возбуждали уголовные дела против главарей беспорядков..
Al parecer, algunos funcionarios locales de Birmingham participaron en la planificación de los disturbios y, posteriormente, fueron renuentes a la hora de perseguir a sus cabecillas.

Однако при проведении этого процесса власти должны также проявлять достаточную осторожность во избежание провоцирования ненужных новых публичных массовых беспорядков.
Sin embargo, en el desarrollo de este proceso, las autoridades deben proceder con cierta cautela a fin de evitar provocar innecesariamente nuevos disturbios públicos.

Во время массовых беспорядков, произошедших в Дрваре и Биелине, полиция продемонстрировала неспособность или нежелание утихомирить толпу людей, протестовавших по поводу возвращения меньшинств и осуществления законов об имуществе.
Durante los disturbios que se produjeron en Drvar y Bijeljina, la policía no pudo o no quiso controlar a la multitud que protestaba por el regreso de las minorías y por la aplicación de la legislación inmobiliaria.

Было установлено, что все контингенты нуждаются в потенциале и оборудовании для целей самообеспечения, особенно в отношении очистки воды, душевых блоков, пресечения массовых беспорядков и наблюдения.
Se determinó que todos los contingentes necesitaban capacidad de autonomía logística y equipo, en particular en lo que respecta al tratamiento del agua, los lavabos, el control de masas y la observación.

Пресечения массовых беспорядков в учреждениях по исполнению наказаний, следственных изоляторах и тюрьмах, сопровождающихся погромами, разрушениями, поджогами, убийствами, захватами заложников и другими противоправными действиями.
Para reprimir desórdenes en masa en las instituciones penitenciarias, centros de detención y cárceles acompañados de destrozos, destrucción, incendios, asesinatos, toma de rehenes y otros actos ilícitos;

Одна из потерпевших этнических китаянок, с которой беседовала Специальный докладчик, страдала от серьезного расстройства психики, которое стало следствием ее изнасилования в ходе массовых беспорядков в мае.
Una de las víctimas de origen étnico chino con las que se reunió padecía serios trastornos mentales derivados de la violación de que fue objeto durante las revueltas de mayo.

Меня приютил настоятель епископальной епархии во время массовых беспорядков, и он пожертвовал дом. В этом доме я основал Гильдию манчестерских ремесленников и быстро смекнул, что там, где члены епископальной церкви, там и деньги.
Y fui adoptado por el Obispo de la Diócesis Episcopal durante los disturbios. Y él donó una casa adosada y en esa casa fundé la Asociación de Artesanos Manchester. Y aprendí rápidamente que donde hay Episcopales, hay dinero en las proximidades.

Группы быстрого реагирования Гаитянской национальной полиции развернуты на всей территории страны и способны проводить операции по пресечению массовых беспорядков без поддержки МООНСГ.
Se despliegan equipos de armamento y tácticas especiales de la Policía Nacional de Haití por todo el país que son capaces de realizar operaciones de control de masas sin el apoyo de la MINUSTAH.

Подавление массовых беспорядков в Кенеме, о чем говорилось выше, когда полиция и местные органы власти успешно задействовали все существующие механизмы для взятия ситуации под контроль, свидетельствует об эффективности этих механизмов обеспечения безопасности.
La forma en que se controlaron los mencionados disturbios de Kenema, en que la policía y el aparato de seguridad local activaron con éxito todos los mecanismos existentes para controlar la situación, demostró la eficacia de esos dispositivos de seguridad.

В Джакарте и Дили Специальный докладчик уделила основное внимание сбору информации главным образом по следующим вопросам: a насилие в отношении женщин в ходе майских массовых беспорядков; b насилие в отношении женщин в Восточном Тиморе, Ириан-Джае и Ачехе.
En Yakarta y Dili, la Relatora Especial centró su interés en reunir información, fundamentalmente sobre: a la violencia contra la mujer durante las revueltas de mayo; y b la violencia contra la mujer en Timor Oriental, Irian Jaya y Aceh.

Осуществление массовых беспорядков, хулиганских действий и актов вандализма по мотивам идеологической, политической, расовой, национальной или религиозной ненависти либо вражды, а равно по мотивам ненависти либо вражды в отношении какой-либо социальной группы;
La realización de desórdenes de masas, actos de gamberrismo y de vandalismo por motivos de odio o enemistad ideológica, política, racial, nacional o religiosa, así como por motivos de odio o enemistad con relación a un determinado grupo social;

Командир эстонского подразделения объяснил Группе, что его контингент передал несмертоносные предметы, предназначенные для целей пресечения массовых беспорядков, включая 88 светошумовых гранат, 600 резиновых шариковых патронов 12- го калибра и 12 сигнальных патронов.
El comandante de la unidad estonia explicó al Grupo que su contingente había donado artículos no letales para fines de control de masas, que incluían 88 granadas aturdidoras, 600 cartuchos de proyectiles de caucho de calibre 12 y 12 cartuchos de señalización.

Досудебное задержание сохраняется для приблизительно 80 процентов заключенных, что оказывает соответствующее негативное воздействие на исправительные учреждения, примером чему служат 5 случаев возникновения массовых беспорядков в тюрьмах и 13 зарегистрированных побегов в течение отчетного периода.
La detención preventiva siguió siendo de aproximadamente el 80% de la población reclusa, con las correspondientes consecuencias negativas para las instalaciones penitenciarias ya que se produjeron cinco disturbios en la prisión y se registraron 13 incidentes de fuga durante el período de que se informa.

Человеко-часов оперативной поддержки силами сформированных полицейских подразделений в целях пресечения массовых беспорядков, поддержания общественного порядка и проведения других операций по обеспечению безопасности, в том числе совместно с полицией и жандармерией Центральноафриканской Республики.
Horas-persona de agentes de unidades de policía constituidas para prestar apoyo operacional en el control de masas, el mantenimiento del orden público y otras operaciones de seguridad, incluidas las operaciones conjuntas con la policía y la gendarmería de la República Centroafricana.