Que es НЕДАВНИХ БЕСПОРЯДКОВ en Español

• recientes disturbios

Ejemplos de uso de Недавних беспорядков en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе недавних беспорядков было ранено несколько человек.
En los últimos desórdenes hubo varios heridos.

Любое повторение недавних беспорядков будет сурово подавлено.
Cualquier repetición de los recientes disturbios será castigada con severidad.

В ходе недавних беспорядков ГНП практически полностью развалилась.
Durante la agitación reciente, la Policía Nacional de Haití prácticamente se vino abajo.

Малайзия выразила сожаление по поводу человеческих жертв в результате недавних беспорядков.
Malasia lamentó las víctimas que se habían producido en los disturbios recientes.

В Бопутатсване правые экстремисты обвинялись в совершении в ходе недавних беспорядков неизбирательных убийств.
En Bophuthatswana, se acusó a la extrema derecha de homicidios al azar durante los disturbios recientes.

В ходе недавних беспорядков в Индонезии в мае 1998 года по стране прокатилась волна изнасилований женщин китайского происхождения.
Durante los disturbios acaecidos recientemente en Indonesia en mayo de 1998 hubo muchísimos casos de violación de mujeres de origen chino.

Электрификация, рентгеновский аппарат, счет за уборку после недавних беспорядков.
La electrificación, la máquina de rayos equis, el pago de… Ia limpieza después de los disturbios.

Поэтому Комитет обеспокоен тем, чтобы всем участникам недавних беспорядков в Синьцзяне и Тибете была предоставлена возможность справедливого судебного разбирательства.
Así, al Comité le interesa que todos los implicados en los recientes disturbios en Xinjiang y el Tíbet sean sometidos a juicios equitativos.

Примечательны в этом отношении арест и заключение под стражу большого числа лиц после недавних беспорядков в Тандве.
A ese respecto, se destacan la detención y prisión preventiva de un elevado número de personas inmediatamente después de los recientes disturbios en Thwandwe.

В отличие от недавних беспорядков в Великобритании, носивших межэтнический характер, конфронтации во Франции столкнули их участников лицом к лицу с полицией.
A diferencia de los disturbios recientes ocurridos en el Reino Unido, que eran interétnicos, las confrontaciones en Francia pusieron a sus protagonistas cara a cara con la policía.

Он заявил, что, как представляется, он больше походил на" террористическое" нападение, особенно с учетом недавних беспорядков на территориях.
Afirmó que parecía más probable que se tratase de un ataque“terrorista”, especialmente a la luz de los recientes disturbios en los territorios.

Ввиду недавних беспорядков в стране МООНПГ предприняла активные действия для укрепления возможностей подразделений ГНП по борьбе с беспорядками и быстрому реагированию.
Habida cuenta de los recientes disturbios en el país, la UNSMIH se ha esforzado intensamente por fortalecer la capacidad de la Policía Nacional Haitiana de lucha antimotines y respuesta rápida.

Представляя свой доклад на рассмотрение Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, представитель Демократической Республики Конго признал, что в период недавних беспорядков многие женщины были изнасилованы и что ситуацию усугубляет то обстоятельство, что проведение аборта разрешается лишь в случае наличия угрозы для здоровья матери.
El representante de la República Democrática del Congo, al presentar su informe al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, reconoció que muchas mujeres han sido violadas en los recientes disturbios y que la situación empeora por el hecho de que el aborto está prohibido, salvo cuando está en peligro la salud de la madre.

Во время недавних беспорядков поощрение и защита прав человека приобрели исключительно важное значение, поскольку эти события поставили под угрозу права человека их участников и свидетелей происходящего.
La protección y promoción de los derechos humanos ha ocupado un lugar central en la agitación reciente y se han visto amenazados los derechos humanos de los participantes y de personas inocentes.

Начиная со статей о течении революций в Тунисе, Египте и восстаний в арабском мире в целом этой весной( Бахрейн, Йемен, Сирия) до освещения событий после разрушительного землетрясения в Японии и недавних беспорядков в Британии, гражданские СМИ не только сообщали о главных событиях прошлого года, но и стали неотъемлемой частью некоторых из них.
Desde las revoluciones de Túnez y Egipto, y las revueltas del mundo árabe en primavera(Bahréin, Yemen, Siria), hasta el devastador terremoto de Japón y los recientes disturbios en Gran Bretaña, el periodismo ciudadano no sólo ha informado de muchas de las noticias más importantes del año, sino que también ha sido esencial en algunas de sus historias.

С учетом недавних беспорядков в горнодобывающих районах Рубайя и Ньябибве на расположенных в их окрестностях рудниках потребуется провести повторные проверки, как только ситуация там нормализуется в соответствии с первоначально данными полномочиями.
Dados los recientes disturbios producidos en las zonas mineras de Rubaya y Nyabibwe, las minas de los alrededores deberían ser evaluadas nuevamente tan pronto como la situación de seguridad lo permitiera y con arreglo al mandato inicial.

После недавних беспорядков в Кении Организация Объединенных Наций оказывает поддержку в решении вопросов верховенства права в посредническом процессе и обеспечении правосудия в переходный период, а также осуществляет деятельность в рамках программ по обеспечению правосудия в интересах детей и гендерного правосудия.
En Kenya, desde los disturbios ocurridos recientemente, las Naciones Unidas prestan apoyo en relación con cuestiones de promoción del estado de derecho en los procesos de mediación y las actividades relacionadas con la justicia de transición, además de elaborar programas sobre la justicia de menores y llevar a cabo actividades sobre la justicia de género.

Этот факт подтверждают недавние беспорядки в Тиморе- Лешти.
Los recientes disturbios en Timor-Leste demuestran este hecho.

Недавние беспорядки и кровопролитие в полосе Газа под самоуправлением Палестины явно демонстрируют, что ситуация остается хрупкой.
Los recientes disturbios y derramamientos de sangre en la Faja de Gaza bajo el régimen de la autonomía palestina demuestran claramente que la situación sigue siendo frágil.

В то время как позитивные изменения в Бирме/ Мьянме приветствуются, недавние беспорядки в штате Аракан привлекли внимание к нерешенным вопросам.
Aunque se acoge con beneplácito la evolución positiva en Birmania/Myanmar, los recientes disturbios en el estado de Rakhine han señalado a la atención cuestiones que siguen sin resolver.

И сэр Джон Невилл,… который, как вы наверное помните,… руководил недавними беспорядками на севере, за что и был… осужден.
Y Sir John Neville que dirigió, como usted recordará, Su Majestad el reciente disturbio en el norte, por el cual fue procesado.

Недавние беспорядки показали не только хрупкость этого процесса, но также и возможности страны преодолеть внутренние политические разногласия и остаться на пути к демократии и национальному единству, как это отражено в Совместном коммюнике.
Los recientes disturbios no solo han puesto de relieve la fragilidad del proceso, sino también, por cierto, la capacidad del país para superar las diferencias políticas internas y mantener el rumbo de la democracia y la unidad nacional, como se hace eco el comunicado conjunto.

Недавние беспорядки в Басре, связанные с отключениями электроэнергии и нехваткой питьевой воды, свидетельствуют о срочной необходимости улучшения предоставления основных услуг и создания рабочих мест.
Los recientes disturbios registrados en Basora a raíz de los cortes del suministro de energía eléctrica y la falta de agua potable ponen de relieve la urgente necesidad de mejorar la prestación de servicios esenciales y de crear empleo.

Комитет также озабочен чрезмерным применением силы сотрудниками полиции в отношении некоторых групп меньшинств, а также недавними беспорядками, направленными против ромов и разрушением их собственности, что в некоторых случаях происходило без превентивных мер со стороны полиции.
También preocupa al Comité el uso excesivo de la fuerza contra algunas minorías por parte de la policía, y los recientes disturbios contra de los romaníes y la destrucción de bienes, en algunos casos sin que la policía adoptase ningún tipo de medida preventiva.

Было бы интересно узнать, является ли реакция государства- участника на недавние беспорядки и его усилия по предупреждению аналогичных беспорядков в будущем отражением содержащегося в пункте 11 периодического доклада заявления, касающегося социально-экономического положения и бедности.
Sería útil saber si la respuesta del Estado parte a los disturbios recientes y sus esfuerzos por prevenir disturbios similares en el futuro, reflejarán la declaración hecha en el párrafo 11 del informe periódico sobre la situación socioeconómica y la pobreza.

Недавние беспорядки являются сложной проблемой, и он заверяет делегацию в том, что Комитет проявит необходимую сдержанность в своих замечаниях в отношении мер, принятых после этих событий правительством.
Los disturbios recientes son un tema complejo y el Sr. Lahiri asegura a la delegación que el Comité mostrará la sensibilidad necesaria en sus observaciones sobre las medidas adoptadas posteriormente por el Gobierno.

Даже такие события, как недавние беспорядки в Синьцзяне с их этнической подоплекой, говорят о том, что осуществление Конвенции и уважение прав личности является путем, ведущим к социальному миру и консолидации.
Acontecimientos como los disturbios recientes en Xinjiang, con su dimensión étnica, sugieren que la aplicación de la Convención y el respeto de los derechos individuales constituyen el camino hacia la paz social y la consolidación.

Г-н Кемаль задает вопрос о недавних беспорядках в Горном Бадахшане и указывает на важность дезагрегированных данных как для Комитета, так и для правительства.
El Sr. Kemal querría conocer las causas de los disturbios que se han producido recientemente en Gorno-Badakhshan, y recuerda la importancia de disponer de datos desglosados, tanto para el Comité como para el Gobierno de Tayikistán.

Г-н Пулен( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии по пункту 150 повестки дня, говорит, что несмотря на то, что Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) достигла прогресса в ключевых областях, недавние беспорядки, вызванные кризисом цен на продукты питания, ясно продемонстрировали нестабильность ситуации на местах и необходимость эффективного присутствия Организации Объединенных Наций в этом районе.
El Sr. Poulin(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia sobre el tema 150 del programa, dice que, si bien la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) ha hecho avances en algunas esferas fundamentales, los recientes disturbios durante la crisis causada por los precios de los alimentos ponen claramente de manifiesto la inestabilidad de la situación sobre el terreno y la necesidad de que las Naciones Unidas tengan una mayor presencia en la zona.

В этом контексте он привлекает внимание к недавним беспорядкам в Соединенном Королевстве, где социальные сети в конечном счете сыграли позитивную роль в сплочении населения.
El Relator señala a la atención de los miembros, en ese contexto, las recientes dificultades experimentadas en el Reino Unido, donde las redes sociales desempeñaron, en definitiva, un papel positivo para la reconciliación de la gente.