Que es ОБЩЕСТВЕННЫХ БЕСПОРЯДКОВ en Español

• desorden público
• disturbios públicos
• alteraciones del orden público
• malestar social
• conflictos sociales
• desórdenes públicos
• de agitación social
• de disturbios sociales
• descontento social

Ejemplos de uso de Общественных беспорядков en Ruso y sus traducciones al Español

Активизации общественных беспорядков.
Galvanizar malestar público.

Женщины-- это первые жертвы общественных беспорядков.
Las mujeres son las primeras víctimas del malestar social.

В ходе последовавших общественных беспорядков в здании посольства было разбито несколько оконgt;gt;.
En los disturbios públicos que siguieron, fueron dañadas varias ventanas de la embajada.".

Статья 179( об организации общественных беспорядков).
Artículo 179(relativo a la alteración del orden público).

Ее усилия были направлены на улучшение отношений между участниками МОТ и предотвращение общественных беспорядков.
Sus iniciativas tenían por objeto mejorar las relaciones entre los componentes de la OIT e impedir el malestar social.

Опасаясь общественных беспорядков, туристы и иностранные инвесторы держатся в стороне, из чего следует высокий уровень безработицы.
Temiendo desórdenes sociales, los turistas e inversionistas extranjeros se mantenían bien alejados, por lo que no había empleos en los que trabajar.

С ней нужно вести серьезную борьбу, в противном случае она может стать причиной общественных беспорядков и насилия.
Debe ser encarada con seriedad; de lo contrario, puede convertirse en una causa de disturbios sociales y violencia.

В период общественных беспорядков погибли представители как буддистской, так и мусульманской общин, равно как и был нанесен ущерб имуществу, домам, школам, монастырям и мечетям обеих общин.
Durante los disturbios públicos, tanto las comunidades budista como musulmana perdieron vidas, bienes, viviendas, escuelas, monasterios y mezquitas.

Поэтому эта густонаселенная местность и считается" плодородной почвой" для роста преступности и общественных беспорядков.
Por lo tanto, la comunidad de alta densidad poblacional es considerada un suelo fértil para el crimen y conflictos sociales.

Ситуация в сфере безопасности страны остается стабильной благодаря отсутствию крупных общественных беспорядков, вспышек преступности или насилия.
La situación de seguridad en el país permaneció estable sin que se produjeran disturbios importantes, brotes de violencia o un aumento repentino del número de delitos denunciados.

Ряд представителей политических сил и гражданского общества подчеркнули вероятность возобновления общественных беспорядков.
Algunos representantes políticos y de la sociedad civil destacaron las posibilidades de que se reavivara la agitación social.

Последнему аспекту зачастую не уделялось должного внимания, и в последнее время он является основной причиной общественных беспорядков и гражданских войн в некоторых странах региона.
Este último aspecto con frecuencia se ha descuidado y, recientemente, ha sido la causa de disturbios sociales y guerra civil en algunos países de la región.

Точно так же от военнослужащих нельзя требовать заменить полицейские силы в случае общественных беспорядков.
De la misma manera, tampoco se puede pedir a las fuerzas militares que sustituyan a la policía en caso de alteraciones del orden público.

Следует приветствовать тот факт, что координация усилий ПЗПЧ и НГП при разрешении проблемы общественных беспорядков значительно улучшилась, особенно в столице.
Cabe complacerse por el hecho de que la coordinación entre la Procuraduría y la PNC en los casos de disturbios públicos haya mejorado considerablemente, especialmente en la capital.

Укрепление возможностей ОВД для предотвращения конфликтов и мирного урегулирования общественных беспорядков";
Fortalecimiento de la capacidad de los órganos del interior para prevenir conflictos y resolver las alteraciones del orden público por medios pacíficos;

Правозащитников также обвиняют в<< подстрекательстве к насилию>gt;,<< организации преступных банд>gt;,<< создании общественных беспорядковgt;gt; или в<< антигосударственной деятельности>gt;.
También se ha acusado a los defensores de" incitar a la violencia", de" formar bandas delictivas", de" sembrar el desorden público", o de" realizar actividades en contra del Estado".

Такие условия являются абсолютно необходимыми в целях предотвращения нарушения общественной жизни страны, нанесения серьезного ущерба собственности, а также в целях недопущения общественных беспорядков.
Esas condiciones deberán ser las absolutamente necesarias para impedir pérdidas de vidas, graves daños a los bienes y desórdenes públicos.

В противном случае, если не удастся решить эту трудную задачу, мир XXI века будет полон вражды, обид и общественных беспорядков, порождаемых нищетой.
En cambio, si no se logra resolver ese grave problema, el mundo del siglo XXI estará lleno de enemistades, resentimientos y desorden social derivados de la pobreza.

Однако, как мы уже убедились за последние несколько месяцев, усилившаяся угроза голода также означает и повышенную опасность насилия, преступности и общественных беспорядков.
Sin embargo, tal como hemos visto en los últimos meses, el aumento del riesgo de hambruna también significa un aumento del riesgo de violencia, delincuencia y descontento social.

Организация общественных беспорядков или финансовой нестабильности может оказаться серьезным преступлением в Китае, где так популярны теории об иностранных заговорах с целью подорвать экономику страны.
El de causar desorden público o inestabilidad financiera puede ser un delito grave en China, donde abundan las teorías conspirativas sobre los intentos por parte de extranjeros de socavar la economía.

Необходимость уведомления объясняется стремлением сил полиции к наилучшему выполнению своих функций по предотвращению общественных беспорядков и преступных деяний.
Se requiere la notificación para que las fuerzas de policía puedan desempeñar debidamente sus funciones de prevención de desórdenes y actos delictivos.

Канцелярия президента сообщила, что угроза общественных беспорядков вынудила правительство согласиться в принципе удовлетворить требования о повышении окладов учителям государственных школ.
El espace présidentiel informó de que la amenaza de agitación social había obligado al Gobierno a acceder en principio a las demandas de aumento de sueldo de los maestros nacionales.

Также отсутствуют какиелибо положения о подобных исключениях в случае войны, угрозы войны, внутренней политической нестабильности или других общественных беспорядков или чрезвычайных обстоятельств.
Tampoco hay disposiciones sobre tal excepción en caso de guerra, amenaza de guerra, inestabilidad política interna u otro desastre público o emergencia.

Способность национальной полиции реагировать на случаи общественных беспорядков, используя свой потенциал быстрого вмешательства, также серьезно ограничивается отсутствием соответствующей подготовки, персонала и техники.
La capacidad de la policía nacional de controlar incidentes de desorden público mediante su unidad de intervención rápida también está muy dificultada por la falta de capacitación, personal y equipo.

Развертывание таких подразделений будет также иметь решающее значение для обеспечения защиты персонала и объектов Организации Объединенных Наций в случае общественных беспорядков.
El establecimiento de esas unidades también sería fundamental para proteger al personal y las instalaciones de las Naciones Unidas en casos de alteraciones del orden público.

Специальный докладчик получил немало утверждений, касающихся чрезмерного насилия в ходе демонстраций или общественных беспорядков, в том числе во время выборов и в предшествующий им период.
El Relator Especial ha recibido muchas denuncias de violencia excesiva durante la detención de sospechosos y con ocasión de manifestaciones o disturbios públicos, entre otros, durante los períodos de elecciones o previos a ellas.

Положения Закона об общественном порядке 1986 года предоставляют полиции полномочия в отношении регулирования порядка проведения собраний и маршей с целью сведения к минимуму общественных беспорядков.
Las disposiciones de la Ley de orden público de 1986 facultan a la policía para controlar las reuniones y marchas a fin de minimizar la alteración del orden público.

Правительство гарантирует свободу вероисповедания, но отвергает любую попытку злоупотребления этой свободой для пропаганды сепаратизма, организации общественных беспорядков или совершения террористических актов.
El Gobierno garantiza la libertad de religión, pero rechaza todo intento de abusar de esa libertad para preconizar el separatismo, causar desorden público o cometer actos terroristas.

Неопровержимым фактом является то, что тайская бюрократия представляет собой один из ключевых элементов постоянного национального социально-экономического развития в окружении колониальной угрозы, политической нестабильности, посягательств внешних держав и общественных беспорядков.
Es un hecho innegable que la burocracia de Tailandia ha sido un elemento clave en el desarrollo sostenido nacional tanto social como económico, frente a las amenazas coloniales, la inestabilidad política, el arraigo del poder externo y el desorden público.

В последовавшие после выборов в Камбодже месяцы было крайне важно обеспечить надлежащее функционирование ВСА и не допустить ни общественных беспорядков, ни развала экономики.
Durante los meses que siguieron a las elecciones en Camboya, era indispensable que la Administración Interina funcionara debidamente y que no se permitiera su interrupción por el desorden social y macroeconómico.