Que es ОБЩЕСТВЕННЫХ АССОЦИАЦИЙ en Español

• asociaciones públicas
• de las asociaciones comunitarias
• asociaciones sociales
• asociaciones cívicas

Ejemplos de uso de Общественных ассоциаций en Ruso y sus traducciones al Español

Общественных ассоциаций.
Asociaciones sociales.

КПЧ выразил озабоченность неразумными ограничениями на регистрацию политических партий и общественных ассоциаций, введенными Министерством юстиции.
El Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por las restricciones indebidas a la inscripción de los partidos políticos y las asociaciones públicas impuestas por el Ministerio de Justicia.

Деятельность общественных ассоциаций регулируется Законом об общественных ассоциациях..
La labor de las asociaciones públicas se rige por la Ley de asociaciones públicas..

Он настоятельно призвал правительство прекратить практику необоснованных проволочек в процессе регистрации общественных ассоциаций и безосновательных отказов в регистрации.
Se instó al Gobierno a que suspendiese la práctica de las demoras injustificadas en la inscripción registral de asociaciones públicas y la negativa injustificada a la inscripción.

В отчетный период Министерство внутренних дел распустило пять общественных ассоциаций и одно организационное подразделение общественной ассоциации, имевшее статус юридического лица.
Durante el período que se examina, el Ministerio del Interior disolvió cinco asociaciones cívicas y una dependencia orgánica de una asociación cívica con personalidad jurídica.

Комитет отмечает, что статья 167- 10, часть 1, Кодекса об административных правонарушениях устанавливает административную ответственность за деятельность от имени незарегистрированных или неперерегистрированных политических партий, профсоюзов или других общественных ассоциаций.
El Comité observa que el artículo 167-10, parte 1, del Código de Delitos Administrativos establece una responsabilidad administrativa por la participación en actividades en nombre de partidos políticos, sindicatos u otras asociaciones públicas no inscritas o no reinscritas.

В общей сложности зарегистрировано 12 исламских общественных ассоциаций, включая 3 азербайджанские культурные организации, 2 татарские организации и одну организацию народов Центральной Азии.
Hay registradas en total 12 asociaciones públicas islámicas, entre ellas tres organizaciones culturales azerbaiyanas, dos organizaciones tártaras y una organización de pueblos de Asia central.

В ней далее подчеркивается, что организация и порядок работы политических и общественных ассоциаций и движений основываются на принципах национального единства и демократии.
Se destaca además que la organización y el funcionamiento de las asociaciones públicas y los movimientos políticos se orientarán por los principios de la unidad nacional y la democracia.

Единая системы понятий в концепциях общественных ассоциаций относительно программ и методов работы путем осуществления деятельности по объяснению концепции и целей;
La necesidad de elaborar un marco conceptual unificado para la visión que tienen las asociaciones comunitarias de los programas y un método de trabajo mediante la adopción de medidas para explicar los conceptos y objetivos;

В частности, согласно новому законодательству, требование в отношении представления в заявлениях о регистрации общественных ассоциаций информации о личных идентификационных номерах членов подготовительного комитета было заменено на требование в отношении указания дат рождения.
Entre otras cosas, la nueva disposición sustituyó en las solicitudes de registro de las asociaciones cívicas los números de identificación personal de los miembros del comité preparatorio por sus fechas de nacimiento.

В министерстве юстиции зарегистрированы 312 общественных ассоциаций, занимающихся защитой и поощрением прав человека; 22 политические партии и другие общественно-политические организации; и 178 издательств и информационных агентств.
En el Ministerio de Justicia hay inscritas 312 asociaciones públicas que protegen y promueven los derechos humanos, 22 partidos políticos y otras organizaciones de carácter sociopolítico, y 178 editoriales y agencias de noticias.

Наконец, признается право работающих граждан, равно как и общины в целом, на создание общественных ассоциаций при широком участии граждан, например кооперативов, сберегательных касс, касс взаимопомощи и т. п., подпадающих под защиту государства.
Finalmente, también se reconoce el derecho de los trabajadores y trabajadoras así como de toda la comunidad para desarrollar asociaciones sociales y participativas tales como cooperativas, cajas de ahorro, mutuales y otras, que serán protegidas por el Estado.

Подготовка реестра правительственных ведомств, общественных ассоциаций и представительств региональных и международных органов, занимающихся предоставлением услуг в области заботы о семье, защиты и развития семьи, и принятие мер по оценке их положения, деятельности и программ;
Preparación de una lista de instituciones gubernamentales, asociaciones comunitarias y oficinas de organismos regionales e internacionales que prestan servicios de atención, protección y desarrollo destinados a la familia, y evaluación de su situación, sus actividades y sus programas.

Просьба представить статистические данные о случаях привлечения к уголовной ответственности государственных должностных лиц, органов, созданных на основании закона, и общественных ассоциаций в связи с ущемлением свободы печати на основании Закона о средствах массовой информации, упомянутого в пункте 171.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos sobre los casos en que se ha incurrido en responsabilidad penal, por menoscabo de la libertad de información consagrada por la Ley de los medios de comunicación, como se menciona en el párrafo 171, en relación con agentes y organismos del Estado y asociaciones públicas.

Г-н Газиев( Узбекистан) со ссылкой на регистрацию общественных ассоциаций, включая политические партии, говорит, что он приведет конкретные примеры- Мусульманской политической организации и Бирликской политической партии.
Sr. Gaziev(Uzbekistán), a propósito de la inscripción de las asociaciones públicas, comprendidos los partidos políticos, dice que dará ejemplos concretos: el de la Organización Política Musulmana y el del partido político Birlik.

( 25) Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности в отношении существования и применения на практике положений законов, ограничивающих регистрацию Министерством юстиции политических партий и общественных ассоциаций, которые могут создавать серьезные практические препятствия для оппозиционных партий и организаций( статьи 19, 22 и 25).
El Comité reitera su preocupación por las disposiciones jurídicas y la aplicación práctica de restricciones a la inscripción de partidos políticos y asociaciones públicas por el Ministerio de Justicia, que pueden dar lugar a importantes obstáculos prácticos para los partidos y organizaciones de la oposición(arts. 19, 22 y 25).

Развитие организационной структуры национальных общественных ассоциаций и привлечение их потенциала и ресурсов, а также укрепление солидарности и координации между ними в сотрудничестве с соответствующими арабскими и международными организациями;
Desarrollo de la estructura institucional de las asociaciones comunitarias nacionales y movilización de su capacidad y sus recursos, y fortalecimiento de la solidaridad y la coordinación entre ellas en cooperación con las organizaciones árabes e internacionales correspondientes;

Он отмечает также, что если бы государство- участник предусмотрело требование о государственной регистрации политических партий( включая избирательные блоки зарегистрированных политических партий), профсоюзов и других общественных ассоциаций, то это фактически создавало бы препятствия для осуществления свободы передачи информации, гарантируемой пунктом 2 статьи 19 Пакта.
También observa que, si el Estado parte impone la inscripción estatal de los partidos políticos, los sindicatos y otras asociaciones públicas(incluidos los bloques electorales de partidos políticos inscritos), erigiría efectivamente obstáculos al ejercicio de la libertad de difundir información, garantizada por el artículo 19, párrafo 2, del Pacto.

Подготовка реестра правительственных ведомств, общественных ассоциаций и представительств региональных и международных органов, занимающихся предоставлением услуг в области заботы о семье, защиты и развития семьи, и принятие мер по оценке их положения, деятельности и программ;
Preparación de un inventario de instituciones gubernamentales, asociaciones comunitarias y oficinas de organismos regionales e internacionales que actúan en la prestación de servicios de atención a las familias, servicios de protección y desarrollo, y medidas para evaluar su situación, sus actividades y sus programas;

Хотя Комитет отмечает принятие 2 ноября 2004 года поправки к Уголовному кодексу Туркменистана об отмене части первой статьи 223/ 1, которая предусматривала уголовные санкции за незарегистрированную деятельность общественных ассоциаций, включая неправительственные организации, он выражает глубокую обеспокоенность по поводу сохранения серьезных препятствий для независимой деятельности организаций гражданского общества.
El Comité nota la reforma del Código Penal de 2 de noviembre de 2004 por la que se revoca el artículo 223/1, que establecía sanciones penales por actividades no registradas de asociaciones públicas, incluidas las ONG, pero le preocupan profundamente los grandes obstáculos que todavía dificultan la independencia de las organizaciones de la sociedad civil.

Государствам следует поддерживать создание и функционирование общественных ассоциаций, куда входили бы члены различных уязвимых групп и которые вели бы работу по интерактивному воспитанию, расширению прав, позитивному изменению стереотипов поведения и оказанию социальной поддержки.
Los Estados deberían apoyar la creación y mantenimiento de las asociaciones comunitarias integradas por distintos grupos vulnerables para la educación interpersonal, la capacitación, la mutación positiva de las conductas y el apoyo social.

Представители общественных ассоциаций, политических партий, групп граждан, трудовых коллективов и информационных органов имеют право на аккредитацию в качестве национальных наблюдателей, присутствовать на заседаниях комиссий, при которых они зарегистрированы, и наблюдать за процессом в день выборов.
Los representantes de las asociaciones públicas, los partidos políticos, los grupos de ciudadanos, los colectivos laborales y los medios de comunicación tienen el derecho de acreditarse como observadores nacionales, asistir a las sesiones de las comisiones en las que están registrados y observar los procedimientos de la jornada electoral.

Службы безопасности Палестинской национальной администрации должны уважать работу общественных ассоциаций и прекратить вмешательство в их дела; более того они не должны закрывать такие ассоциации, производить в них обыски или арестовывать их активы без наличия на то веских юридических оснований.
Los servicios de seguridad de la Autoridad Nacional Palestina deben respetar la labor de las asociaciones comunitarias y dejar de interferir en sus asuntos; además, no deben cerrarlas, registrarlas ni incautarse de sus bienes sin motivos jurídicos válidos.

Опыт таких различных стран, как Бразилия, Сенегал, Таиланд и Уганда, показывает, что бороться с пандемией СПИД можно только при самом широком партнерстве и взаимодействии между правительственными программами и часто стихийными инициативами общественных ассоциаций, женских организаций, религиозных лидеров, работников сферы просвещения, врачей, артистов и исполнителей, университетов, средств массовой информации и частного делового сектора.
La experiencia de países tan diversos como el Brasil, el Senegal, Tailandia y Uganda demuestra que la epidemia mundial de el SIDA sólo se puede combatir si se establece la más amplia colaboración y coordinación posible entre los programas gubernamentales y las iniciativas, a menudo espontáneas, de las asociaciones comunitarias, las organizaciones de mujeres, los dirigentes religiosos, los educadores, los profesionales de la salud, los artistas y miembros de el mundo de el espectáculo, las universidades, los medios de difusión y la empresa privada.

Существует значительное число национальных и международных общественных ассоциаций, профсоюзов, местных союзов и социальных групп, которые функционируют в Беларуси, включая женские группы, содействующие защите прав женщин в политической и общественной жизни, профессиональной подготовке и, в особенности, защите прав женщин в семье.
Hay un gran número de asociaciones públicas nacionales e internacionales, sindicatos, uniones locales y grupos sociales en Belarús, incluidos grupos de mujeres que promueven los derechos de la mujer en la vida política y pública, la formación profesional y, en particular, los derechos de la mujer en la familia.

Общественные ассоциации беспрепятственно осуществляют свою деятельность.
Las asociaciones públicas habían estado desarrollando sus actividades sin cortapisas.

Общественная ассоциация" Папа Иоанн XXIII".
Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII.

Общественная ассоциация женских клубов.
Asociación Pública de Casas de Mujeres.

Общественная ассоциация развития семьи.
Asociación Social para el Desarrollo de la Familia.

Общественная ассоциация экономических активных семей.
Asociación Social de la Familia Productiva.