Que es ГРАЖДАНСКИЕ БЕСПОРЯДКИ en Español

• disturbios civiles
• luchas civiles
• conflictos civiles
• desórdenes civiles
• las contiendas civiles
• el malestar civil
• lucha civil
• agitación civil

Ejemplos de uso de Гражданские беспорядки en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. гражданские беспорядки и политическая нестабильность.
III. LOS CONFLICTOS CIVILES Y LA INESTABILIDAD POLITICA.

Все это отнюдь не гражданские беспорядки, манифестации или мятеж.
No ha sido un disturbio civil, una manifestación ni un motín.

Гражданские беспорядки, последовавшие незамедлительно после девальвации, утихли.
La ola de agitación civil que siguió inmediatamente a la devaluación se ha apaciguado.

Серьезные гражданские беспорядки, включая террористические акты;
Graves perturbaciones del orden público, entre ellas las producidas por actos terroristas;

Ты хотела вселить надежду, сплотить расколовшуюся нацию, предотвратить гражданские беспорядки.
Querías inspirar esperanza, unificar una nación fracturada, evitar el malestar civil.

В ряде из них военные или гражданские беспорядки помешали проведению национальных выборов.
En algunos de ellos, las guerras o los conflictos civiles han impedido la realización de elecciones a nivel nacional.

Кроме того, существует серьезная угроза того, что в лагерях могут вспыхнуть гражданские беспорядки.
También existe una considerable amenaza de disturbios civiles en los campamentos.

Конфликты и гражданские беспорядки по-прежнему являются главными и самыми мощными препятствиями на пути развития Африки.
Los conflictos y las luchas civiles siguen siendo el principal impedimento para el desarrollo de África.

Еще одной ситуацией, в которой осуществляет свою деятельность Консорциум, являются гражданские беспорядки.
Otro tipo de situación en que actúa el Consortium son los desórdenes civiles.

Текущие конфликты, а также гражданские беспорядки и политические волнения тесно связаны с расширением преступных сетей.
Los conflictos en curso y las luchas civiles y políticas están estrechamente relacionadas con el crecimiento de las redes criminales.

К числу событий, охватываемых такими положениями, относятся война, гражданские беспорядки и восстание.
Los sucesos a que se refieren ese tipo de cláusulas son. en particular, la guerra, los disturbios y la insurrección.

До недавнего времени конфликты и, обычно, гражданские беспорядки были важнейшими факторами, вызывавшими гуманитарные кризисы в Африке.
Hasta hace poco, los conflictos y, por lo general, las luchas civiles, eran las causas más importantes de desastres humanitarios en África.

Однако в наименее развитых странах, в которых происходили вооруженные конфликты и гражданские беспорядки, торговля сокращалась.
Sin embargo, en los países menos adelantados donde se registraron conflictos armados y luchas civiles, hubo una contracción del comercio.

Широко распространенные гражданские беспорядки следовали за утверждениями, что некоторые государственные министры незаконно присваивали запасы продовольственной помощи.
Los desórdenes civiles fueron seguidos por acusaciones de desviaciones de los stocks de ayuda alimentaria por algunos ministros.

Данная норма представляет собой основу для вмешательства федеральных войск или полиции в гражданские беспорядки на территории штатов.
Esta es la base que justifica la intervención de tropas o policía federal en los desórdenes civiles que ocurran dentro de los Estados.

Политическая нестабильность, гражданские беспорядки и войны по-прежнему ведут к чрезвычайным страданиям людей и подрывают перспективы развития.
La inestabilidad política, los conflictos civiles y las guerras siguen causando enormes sufrimientos humanos y disminuyen las perspectivas de crecimiento.

Гражданские беспорядки и насилие приводят к появлению беженцев, травмированию детей, разрушению населенных пунктов и нарушению нормальной экономической деятельности.
Los disturbios y la violencia crean refugiados, incapacitan a los niños, destruyen poblaciones y alteran la actividad económica normal.

Он подчеркнул, что ничто не оказывает такого пагубного воздействия на положение в области населенных пунктов и жилья, как войны и гражданские беспорядки.
Insistió en que ningún factor tenía repercusiones negativas más crueles sobre los asentamientos humanos y la vivienda que la guerra y las luchas civiles.

В то же время в некоторых странах укреплению системы управления препятствуют продолжающиеся гражданские беспорядки и вооруженные конфликты.
Por otra parte, en algunos países el fortalecimiento de la gestión se ha hecho más difícil debido a la persistencia de disturbios civiles o conflictos militares.

Лишь в некоторых случаях это вызвано другими причинами, такими, как гражданские беспорядки в какой-либо стране или же отнесение мероприятий к категориям других видов деятельности.
Sólo en pocos casos se ha indicado otras razones como el desorden civil en un país determinado o la inclusión de las actividades en otras.

Это особо касается таких чрезвычайных ситуаций, как неожиданные изменения в составе правительства, гражданские беспорядки и фактическое отсутствие органов власти.
Este es el caso, sobre todo, en situaciones de emergencia como cambios bruscos de gobierno o desórdenes civiles y en ausencia de autoridades de facto.

Массовые гражданские беспорядки прекратились; созданы и обучены гаитянские силы безопасности, способные справиться с ограниченными по масштабу беспорядками;.
Ha terminado el desorden civil en gran escala; se han constituido y adiestrado fuerzas de seguridad haitianas capaces de ocuparse de perturbaciones menores;

Опыт нашей деятельности в развивающихся странах показывает, что коррупция и гражданские беспорядки являются главными факторами, препятствующими качественному образованию.
Nuestra experiencia en los países en desarrollo indica que la corrupción y el desorden público son los principales obstáculos para lograr una educación de calidad.

Впоследствии гражданские беспорядки, последовавшие за премьер-министром Аль- Рифаи, предположительно использовали жестокую тактику против населения, которая привела к беспорядкам в апреле 1989 года.
Posteriormente, la agitación civil siguió con el primer ministro al-Rifa'i alegado para haber utilizado táctica pesada contra la población que causó disturbios en abril de 1989.

По меньшей мере в 15 странах бушевала война или имели место гражданские беспорядки, а в 11 южных государствах свирепствовала небывалая в истории континента засуха.
Por lo menos 15 países fueron escenario de guerras o de contiendas civiles y 11 naciones del sur tuvieron que luchar contra la peor sequía de que se tenga memoria.

Односторонние связи сделали также палестинскую экономику уязвимой к внешним потрясениям, таким, как гражданские беспорядки, комендантский час, уход Израиля и закрытие границ.
Esa relación unilateral también hizo que la economía palestina fuese vulnerable a las conmociones externas, como los disturbios, los toques de queda, las recesiones israelíes y las clausuras.

Помимо неожиданных изменений в погодных условиях существенное воздействие на усугубление региональных проблем со снабжением продовольствием оказали гражданские беспорядки.
Además de los cambios erráticos en las condiciones climáticas, las contiendas civiles también influyeron significativamente en la agravación de las dificultades del abastecimiento de alimentos en la región.

В некоторых странах отмечались такие препятствия для развития партнерства, как взаимное недоверие, гражданские беспорядки и нестабильная политическая обстановка.
En algunos países, el fomento de las asociaciones ha tropezado con obstáculos debidos a la desconfianza mutua, a los desórdenes civiles y a las situaciones de inestabilidad política.

Гражданские беспорядки в Заире, Кении, Либерии, Руанде, Судане и Сьерра-Леоне и открытая гражданская война в Анголе привели к уменьшению посевных площадей, перемещению населения и сокращению экономической деятельности.
Los disturbios civiles de Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leona, el Sudán y el Zaire y la guerra civil declarada de Angola redujeron las zonas cultivadas, desplazaron a la población y entorpecieron las actividades económicas.

Участники Конференции с глубокой обеспокоенностью отметили, что вспыхнувшие после недавно проведенных в Лесото всеобщих выборов гражданские беспорядки повлекли за собой гибель людей и значительный материальный ущерб.
La Conferencia señaló con grave preocupación que los disturbios que estallaron tras las recientes elecciones generales celebradas en Lesotho habían ocasionado grandes pérdidas humanas y materiales.