Que es ГРАЖДАНСКИХ ВОЛНЕНИЙ en Español

• disturbios civiles
• conflictos civiles
• los desórdenes civiles
• contiendas civiles
• luchas civiles
• la agitación civil
• de enfrentamientos civiles

Ejemplos de uso de Гражданских волнений en Ruso y sus traducciones al Español

По защите женщин как уязвимой группы в случае возникновения гражданских волнений;
Proteger a las mujeres como grupo vulnerable en situaciones de conflicto civil;

После гражданских волнений в апреле 1994 года было сообщено, что двое сотрудников МПП, нанятых на местной основе, были убиты.
Luego de los disturbios civiles ocurridos en abril de 1994, se informó que dos funcionarios de contratación local del PMA habrían resultado muertos.

В результате этого мы становимся свидетелями социального расслоения и гражданских волнений.
Como resultado de ello hemos observado trastornos sociales y disturbios.

В прошлом Соединенные Штаты использовал觧 2384 и 2385 главным образом в периоды гражданских волнений и чрезвычайной ситуации в стране.
En el pasado los Estados Unidos han empleado los artículos 2384 y 2385 principalmente en tiempos de conflicto civil y emergencia nacional.

Социально-экономический кризис не способствует смягчению политической напряженности и снижению интенсивности гражданских волнений.
La crisis económica y social no ha contribuido a reducir las tensiones políticas ni la agitación civil.

Однако в нынешнем политическом и социально-экономическом климате риск гражданских волнений остается высоким.
Sin embargo, en el contexto político y socioeconómico actual, el riesgo de que ocurran disturbios civiles sigue siendo alto.

Не вызывает сомнений, что женщины и дети являются главными жертвами вооруженных конфликтов и гражданских волнений.
Es una realidad que las mujeres y los niños son las principales víctimas de los conflictos armados y de los disturbios civiles.

Такое производство и его незаконное использование могут способствовать разжиганию гражданских волнений и приводить к нестабильности.
Esa producción y su uso ilegal pueden contribuir a los conflictos civiles y la inestabilidad.

Степень политической нестабильности и гражданских волнений понизится, что позволит государствам выполнять свои функции в области развития.
Disminuirán la inestabilidad política y la agitación civil, lo cual permitirá a los Estados asumir sus funciones en materia de desarrollo.

Положение женщин еще больше ухудшилось из-за вооруженных конфликтов, гражданских волнений и отсутствия стабильности.
La situación de la mujer ha empeorado debido a los conflictos armados, los disturbios civiles y la inestabilidad.

Замедление роста и резкое сокращение государственных расходов могут стать причиной возобновления вооруженных конфликтов и гражданских волнений.
La desaceleración del crecimiento y la acusada reducción del gasto público pueden reavivar los conflicto armados y las luchas civiles.

Участники Встречи выразили обеспокоенность по поводу гражданских волнений и гибели людей после недавних выборов в Лесото.
La Cumbre expresó su preocupación por los disturbios civiles y las muertes posteriores a las recientes elecciones en Lesotho.

В ряде районов мира были отмечены нарушения в нормальной жизни государства и общества- от гражданских волнений до гражданской войны.
En algunas partes del mundo ha habido desarticulaciones del Estado y de la sociedad que van del desorden civil a la guerra civil..

Тысячи людей стали инвалидами в результате стихийных бедствий и бедствий, вызванных деятельностью человека, заболеваний, войн и гражданских волнений.
Miles de personas han quedado impedidas a causa de desastres naturales o provocados por el hombre, enfermedades, guerras y contiendas civiles.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что во время гражданских волнений в 2011 году дети погибали также от воздействия слезоточивого газа.
Preocupan al Comité los informes que indican que, durante los disturbios civiles de 2011, murieron también niños como resultado de la inhalación de gas lacrimógeno.

Структурные или сложные чрезвычайные ситуации, которые возникают после засухи или постепенной эскалации гражданских волнений и т. д.
Emergencias estructurales o complejas derivadas de una sequía o de una intensificación progresiva de conflictos civiles y similares.

До начала гражданских волнений в Кот- д& apos; Ивуаре транзитные коридоры, проходящие по территории этой страны, были в числе наиболее активных в субрегионе.
Antes de que estallaran los disturbios civiles en Côte d' Ivoire, los corredores que atravesaban este país eran los más activos de la subregión.

Несмотря на попытки снижения уровней политической нестабильности и гражданских волнений, общее социальное положение в 1996 году вызывает тревогу.
Pese a los intentos de reducir la inestabilidad política y la agitación social, en 1996 la situación general continuó siendo penosa.

Ко второму типу мигрантов относятся беженцы, которые покидают свои страны из-за политических преследований, гражданских волнений и/ или стихийных бедствий.
El segundo tipo de migrantes son los refugiados, que abandonan sus países huyendo de la persecución por motivos políticos, los disturbios civiles o los desastres naturales.

После бурных гражданских волнений в 2011 году деятельность в области миростроительства продолжалась, несмотря на столкновения между группировками в постконфликтный период.
Desde los disturbios civiles violentos de 2011, las iniciativas de consolidación de la paz han continuado a pesar de la violencia entre facciones posterior al conflicto.

Закон предусматривает оказание помощи многочисленным семьям, чьи ближайшие родственники" исчезли" в период гражданских волнений, вызванных террористическими актами и подрывной деятельностью.
Esta ley servirá de consuelo a muchas familias cuyos integrantes" desaparecieron" durante los disturbios civiles que ocurrieron por actividades terroristas y subversivas.

В Гвинее-Бисау в результате внутренних гражданских волнений в мае 1998 года пришлось эвакуировать сотрудников системы Организации Объединенных Наций и их иждивенцев.
En Guinea-Bissau, los desórdenes civiles internos hicieron necesario evacuar en mayo 1998 al personal del sistema de las Naciones Unidas y a los familiares a su cargo.

Из-за гражданских волнений и перебоев со снабжением продовольствием, водоснабжением и медико-санитарным обслуживанием не удалось обеспечить репатриацию беженцев в южных районах Сомали.
Debido a los disturbios y a las repetidas crisis en materia de alimentos, suministro de agua y salud, la repatriación de refugiados no ha sido posible en Somalia meridional.

Не удивительно, что скачок цен на продукты питания стал одним из побудительных факторов гражданских волнений, которые вызвали арабскую весну.
No causa ninguna sorpresa que la subida de los precios de los alimentos haya sido un factor contribuyente para encender los disturbios civiles ocurridos durante la Primavera Árabe.

Наилучший способ не допустить возникновения конфликтов и гражданских волнений- заложить основы для социального и экономического прогресса путем борьбы с глубинными причинами войны, кроющимися в наличии нищеты.
La mejor manera de prevenir los conflictos y los disturbios civiles es sentar las bases para el progreso económico y social atacando las raíces de la guerra en la pobreza.

Ситуация в плане безопасности в Либерии оставалась в целом стабильной, но зыбкой изза стихийно возникающих гражданских волнений, политической неустойчивости и трансграничной нестабильности.
En general la situación de seguridad se mantuvo estable, aunque frágil, debido al estallido esporádico de disturbios civiles, la inestabilidad política y la inestabilidad transfronteriza.

Фактически правительство Италии принимает участие в серии совместных просветительских инициатив совместно со странами, которые на себе испытали ужасы войны или гражданских волнений.
De hecho, mi Gobierno está embarcado en una serie de iniciativas educativas conjuntas con países que conocen por experiencia propia los horrores de la guerra o de los disturbios civiles.

Мы с радостью поделимся с Комиссией опытом, накопленным в процессе восстановления нашей страны после гражданских волнений, практически разобщивших наш народ в 2000 году.
Estaremos complacidos de compartir con la Comisión nuestras propias experiencias en la reconstrucción de nuestro país tras los disturbios civiles que estuvieron a punto de dividir a nuestra nación en el año 2000.

Конкретные мероприятия будут разрабатываться в рамках трех основных компонентов: стихийные бедствия, технологические катастрофы и бедствия, являющиеся результатом гражданских волнений и войн.
Se emprenderán actividades concretas en tres esferas principales: los desastres naturales, los desastres tecnológicos y los desastres provocados por los conflictos civiles y las guerras.

ЮНИСЕФ также обеспечил наличие в лагерях для внутренне перемещенных лиц учебно-методических материалов, с тем чтобы можно было продолжать обучение детей в период недавних гражданских волнений.
El UNICEF también ha distribuido material de enseñanza y aprendizaje en los campamentos de desplazados internos para que puedan continuar las actividades educativas mientras duren los disturbios civiles.