Que es СОЦИАЛЬНЫХ ВОЛНЕНИЙ en Español

• disturbios sociales
• malestar social
• de agitación social
• de la inestabilidad social
• conflictos sociales

Ejemplos de uso de Социальных волнений en Ruso y sus traducciones al Español

Политической нестабильности или социальных волнений не отмечается.
No hay inestabilidad política ni intranquilidad social.

В результате социальных волнений были серьезно нарушены социальные связи и подорвана долгосрочная стабильность.
El malestar social ha alterado gravemente la cohesión social y la estabilidad a largo plazo.

Демобилизованные могут стать источником социальных волнений на длительную перспективу.
El personal desmovilizado podría llegar a constituir una fuente de agitación social durante mucho tiempo.

Была отмечена роль отдельных женщин в укреплении мира на уровне сообществ после социальных волнений.
Varias mujeres han merecido reconocimiento por su contribución a promover la paz en las comunidades después de los disturbios sociales.

Если эта битва не будет выиграна, все страны станут более уязвимы для социальных волнений и экономических трудностей.
A menos que se gane esa batalla, todos los países serán cada vez más vulnerables a las consecuencias de los conflictos sociales y las privaciones económicas.

И наоборот, недоступность рабочих мест ведет к подрыву доверия к государственным институтам и является источником социальных волнений.
La imposibilidad de acceder a un trabajo, en cambio, mina la confianza en las instituciones y genera malestar social.

Отсрочка в осуществлении проекта из-за социальных волнений, в ходе которых помещения НОО были сожжены. В мае 2004 года подготовлено 38 инструкторов.
Proyecto demorado debido al malestar social que derivó en el incendio de las oficinas de la dependencia nacional del ozono. 38 instructores capacitados en mayo de 2004.

Под руководством правительства и при помощи со стороны международного сообщества Гаити удалось успешно избежать второй волны катастрофы-- эпидемий и социальных волнений.
Haití, bajo el liderazgo del Gobierno y con apoyo internacional, ha conseguido evitar una segunda ola devastadora de epidemias y malestar social.

Таким образом, рост исламофобии повышает вероятность социальных волнений, а также имеет негативные экономические и юридические последствия для затрагиваемых лиц.
Así pues, el ascenso de la islamofobia aumenta la probabilidad de desorden social y tiene repercusiones económicas y jurídicas para los afectados.

Настоятельно необходимо создать более приличные возможности в сфере занятости для устранения основных причин социальных волнений в этом субрегионе.
Se necesitan de forma urgente más oportunidades de empleo decente para resolver la causa fundamental de la inestabilidad social de la subregión.

Несмотря на рост социальных волнений и увеличение числа инцидентов в сфере безопасности, в этом субрегионе наблюдалось сохранение умеренных темпов роста.
A pesar del aumento de la inestabilidad social y los incidentes relativos a la seguridad, la subregión se mostró resistente y registró un crecimiento moderado.

Социальная защита как проявление солидарности также помогает уменьшить остроту социальных волнений и конфликтов и способствует установлению социальной справедливости.
La protección social no es solo una expresión de solidaridad, sino que también ayuda a reducir los conflictos y los disturbios sociales y a promover la justicia social..

С учетом того, что Гаити находится на перепутье, всем необходимо мобилизоваться на оказание стране помощи, дабы не допустить ее нового сползания в пучину социальных волнений. Содержание.
Haití se halla en un momento decisivo y por ello es fundamental que todo el mundo se siga movilizando para ayudar a evitar que el país vuelva a sumirse en una situación de conflictividad social.

Кроме того, усиление неравенства является причиной социальных волнений, что может воспрепятствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития.
El aumento de la desigualdad es también causa de agitación social, lo cual puede ir en detrimento de la labor encaminada a cumplir los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Как показал недавний опыт некоторых африканских стран, они подрывают доверие к правительству и институтам и создают условия для открытого конфликта и социальных волнений.
También debilitan la confianza en los gobiernos y las instituciones y crean las condiciones necesarias para que se generen conflictos abiertos y disturbios sociales, como lo ha demostrado la experiencia reciente de algunos países africanos.

Вместе с тем восстановление экономики после периода санкций и социальных волнений потребует значительных сумм внутреннего капитала( см. также Е/ С. 10/ 1994/ 11).
Sin embargo, la reconstrucción de su economía después de un período de sanciones y de conmoción social requerirá una considerable cantidad de capital local(véase también el documento E/C.10/1994/11).

На индивидуальном уровне отсутствие экономических возможностей становится для затронутых этой проблемой молодых людей источником психологического стресса, а на коллективном уровне оно может стать потенциальной причиной социальных волнений.
A nivel individual, la falta de oportunidades económicas crea presión psicológica en los jóvenes afectados, y a nivel colectivo puede representar una fuente potencial de inestabilidad social.

Так же и арабские лидеры- памятуя о потрясениях в Египте, росте насилия в Ираке и Ливии и угрозах социальных волнений в собственных странах- не станут открыто предлагать западным державам бомбить мусульманскую страну.
Asimismo, los dirigentes árabes, preocupados por la agitación en Egipto, la violencia en aumento en el Iraq y Libia y la amenaza de disturbios sociales en sus propios países, no pedirán a las claras a las potencias occidentales que bombardeen un país árabe.

Финансиализация сырьевых рынков подняла цены многих таких товаров на недоступный для некоторых групп беднейшего населения уровень, способствуя тем самым усилению нищеты, обострению проблемы недоедания и повышению опасности социальных волнений.
La financiarización de los mercados de productos básicos ha puesto el precio de muchos de estos productos fuera del alcance de algunas de las poblaciones más pobres y ha contribuido a mayores niveles de pobreza, desnutrición y malestar social.

В свете сокращения природных ресурсов, деградации окружающей среды, крайней нищеты, голода, болезней и социальных волнений, мы согласны с другими ораторами, что устойчивое развитие стало определяющим вопросом нашего времени.
Teniendo en cuenta la disminución de los recursos naturales, la degradación del medio ambiente, la extrema pobreza, el hambre y las enfermedades y los disturbios sociales, coincidimos con otros en que el desarrollo sostenible se ha convertido en la cuestión que define nuestros tiempos.

Особую обеспокоенность вызывает положение в Индонезии, где массовые увольнения и стремительный рост цен на основные продовольственные товары привели к резкому увеличению безработицы и масштабов нищеты и возникновению социальных волнений.
Particularmente preocupante es el caso de Indonesia, donde los despidos masivos y el fuerte aumento de los precios de productos alimenticios esenciales han incrementado dramáticamente el desempleo y los niveles de pobreza y generado agitación social.

Поскольку несоблюдение прав человека является источником политической нестабильности, социальных волнений и внутренних конфликтов, Кыргызстан считает, что защита этих прав является жизненно важным элементом осуществляемых в стране политических и экономических реформ.
Kirguistán reconoce que el no respetar los derechos humanos constituye una fuente de inestabilidad política, problemas sociales y conflictos internos, por lo que considera que la protección de esos derechos humanos es un elemento esencial de las reformas políticas y económicas que se llevan a cabo en el país.

Если в ближайшие три- четыре недели не будут изысканы и выделены ресурсы для финансирования местной администрации, ВАООНВС может по мере ухудшения финансового положения столкнуться с растущими проявлениями социальных волнений.
Si no se obtienen y desembolsan recursos para financiar la administración local en las próximas tres a cuatro semanas, la UNTAES tal vez tenga que hacer frente a un malestar social cada vez mayor a medida que empeore la situación financiera.

Особо указывая далее на роль государственного управления в обеспечении общественной безопасности и социальной защиты уязвимых групп населения в целях уменьшения социального неравенства, в том числе гендерного неравенства, и предотвращения социальных волнений, в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recalcando además el papel de la administración pública en lo relativo a garantizar la seguridad pública y la protección social para las poblaciones vulnerables, a fin de reducir la desigualdad social, incluida la desigualdad entre los géneros, y prevenir las perturbaciones sociales, en cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Он отметил, что медленный прогресс на пути к примирению между общинами и остающиеся нерешенные вопросы, которые мешают такому примирению, в сочетании с низкими темпами развития экономики по-прежнему таят в себе опасность вспышки социальных волнений.
Observó que la lentitud de los avances hacia la reconciliación entre las comunidades y las cuestiones sin resolver que dificultaban dicha reconciliación, junto con un lento desarrollo económico, seguían planteando el riesgo de agitación social.

Как неоднократно указывал Группе семи президент Туниса бен Али, только при принятии таких радикальных мер можно рассчитывать на успешность структурных реформ, осуществляемых большинством государств в Африке, и на то, что опасность возникновения социальных волнений и нестабильности будет предотвращена.
Como ha señalado en repetidas ocasiones el Presidente Ben Ali de Túnez al Grupo de los Siete, son necesarias medidas radicales, como las reformas estructurales introducidas por la mayor parte de los Estados de África, que proporcionen nuevas posibilidades de éxito a fin de evitar el riesgo de disturbios sociales y de inestabilidad.

Для борьбы с кризисом аргентинское правительство приняло ряд мер, ограничивавших операции иностранных инвесторов. Аргентина утверждала, что эти меры были необходимы для обеспечения внутренней безопасности перед лицом возможных беспорядков в стране и массовых социальных волнений.
Para combatir la crisis, el Gobierno de la Argentina tomó una serie de medidas que restringían las operaciones de los inversores extranjeros, con el argumento de que eran necesarias para proteger la seguridad nacional ante posibles disturbios y conflictos sociales extendidos.

Социальные кризисы в 90- х годах можно рассматривать как результат, среди прочего, роста во всемирном масштабе нищеты, в особенности в развивающихся странах, безработицы и социальных волнений.
La crisis social del decenio de 1990 puede ser considerada como una consecuencia, entre otras cosas, del aumento de la pobreza en todo el mundo- y en particular en los países en desarrollo-, del desempleo y de los levantamientos sociales.

Экономические показатели значительно различались между субрегионами и отдельными странами и во многом зависели от погодных условий, динамики цен на сырьевые товары, а также наличия или отсутствия вооруженных конфликтов и социальных волнений( таблица 6).
Los resultados variaron considerablemente de una subregión a otra y de un país a otro, dependiendo en gran medida de las condiciones meteorológicas, la evolución de los precios de los productos básicos y la existencia o ausencia de conflictos armados y disturbios sociales(cuadro 6).

Содействие демократическому организационному строительству и уважение верховенства закона являются необходимыми условиями, в том числе для устойчивого развития, продвижения свободы религии или вероисповедания и религиозной терпимости и для защиты меньшинств во время вооруженных конфликтов или социальных волнений.
La promoción de la creación de instituciones democráticas y el respeto por el estado de derecho son requisitos previos, entre otros, para el desarrollo sostenible, la promoción de la libertad de religión o de creencias y la tolerancia religiosa, así como para la protección de las minorías en caso de conflicto armado o disturbios sociales.