Que es ВНУТРЕННИХ ВОЛНЕНИЙ en Español

• disturbios internos

Ejemplos de uso de Внутренних волнений en Ruso y sus traducciones al Español

Во время внутренних волнений; и.
En períodos de agitación interna; y.

Внутренних волнений и конфликтов;
Los problemas y las tensiones internas;

Производство кофе сокращается из-за внутренних волнений и перенаселения.
La producción de café está disminuyendo debido a los problemas internos y al exceso de población.

Эти категории населения все чаще преднамеренно избираются в качестве жертв воюющими сторонами в ситуациях вооруженного конфликта и внутренних волнений или беспорядков.
Cada vez más estos grupos son objeto de ataques deliberados por parte de los contendientes en los conflictos armados y en los disturbios o enfrentamientos internos.

Международный комитет Красного Креста обязан беспристрастно действовать в интересах всех жертв вооруженных конфликтов и внутренних волнений, с тем чтобы обеспечить удовлетворение их потребностей.
El Comité Internacional de la Cruz Roja tiene el deber de actuar con imparcialidad en favor de todas las víctimas de los conflictos armados y los disturbios internos, en función de sus necesidades.

В таких странах, как Алжир, Демократическая Республика Конго, Конго и Шри-Ланка, дети продолжают гибнуть в ходе вооруженных конфликтов и внутренних волнений.
En países como Argelia, el Congo, la República Democrática del Congo y Sri Lanka continuaron produciéndose muertes de menores en el contexto del conflicto armado y de las luchas internas.

Действительно, в прошлом проявления внутренних волнений и насилия не остались незамеченными международным сообществом из-за их потенциальной угрозы международному спокойствию.
Por cierto, en el pasado hubo situaciones de conflictos políticos internos y violencia que no han pasado inadvertidos para la comunidad internacional debido a que representan una posible amenaza para la tranquilidad internacional.

Специальный докладчик продолжала получать тревожные сообщения о гибели гражданских лиц и некомбатантов в ситуациях вооруженного конфликта и внутренних волнений в различных районах мира.
La Relatora Especial ha seguido recibiendo informaciones alarmantes de muertes de civiles y no combatientes en situaciones de conflicto armado o de contienda civil interna en diversas regiones del mundo.

Было выражено мнение о том, что воздействие на договоры внутренних волнений надлежащим образом охватывается статьей 61 Венской конвенции о праве международных договоров, касающейся последующей невозможности выполнения.
Se dijo que el efecto de los disturbios internos en la aplicación de un tratado quedaba cubierto suficientemente por el artículo 61 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados relativo a la imposibilidad de subsiguiente cumplimiento.

Специальный докладчик сильно встревожена увеличением числа гражданских лиц и других некомбатантов, которые гибнут в ходе вооруженных конфликтов и внутренних волнений в различных районах мира.
La Relatora Especial está sumamente preocupada por el creciente número de civiles y no combatientes muertos en situaciones de conflicto armado o contienda civil interna en diversas regiones del mundo.

Зверства, совершаемые этими элементами, стали особенно характерными в условиях внутренних волнений или конфликтов, хотя, по некоторым сообщениям, такие инциденты могут быть также связаны с конфликтами международного масштаба.
Las atrocidades cometidas por estos elementos han llegado a ser especialmente frecuentes en situaciones de agitación y conflicto interno, pero también se tienen noticias de esos incidentes en relación con conflictos de carácter internacional.

В течение прошлого десятилетия Пентагон проводил учения с мексиканскими и Канадскими военными, и открыто использовал их наработки в США при стихийных бедствиях и для подавления внутренних волнений.
En la última década, el Pentágono ha estado entrenando con fuerzas Mexicanas y Canadienses y ha dispuesto abiertamente de ellas dentro de Estados Unidos durante desastres y para sofocar disturbios internos.

В Бурунди, Либерии, Пакистане, Руанде, Российской Федерации( Чечня) и Шри-Ланке многие дети, по сообщениям, были убиты в ходе вооруженного конфликта или внутренних волнений или стали жертвами нападений неизбирательного характера.
En Burundi, la Federación de Rusia(Chechenia), Liberia, el Pakistán, Rwanda y Sri Lanka, muchos niños presuntamente han muerto en el contexto de conflictos armados o de luchas internas o han sido víctimas de ataques indiscriminados.

Термин" вооруженный конфликт" сам по себе предполагает наличие военных действий между более или менее организованными вооруженными силами. Это, следовательно, исключает ситуации внутренних волнений и напряженности.
El término‛conflicto armado' sugiere de por sí la existencia de hostilidades entre fuerzas armadas organizadas en mayor o menor medida, con lo que quedan excluidas las situaciones de tensiones y disturbios internos.

Жестокие деяния, ответственность за которые несут такие формирования, стали особенно широко распространенными в контексте внутренних волнений и конфликтов, однако, по имеющимся данным, имеют место также в период международных конфликтов.
Las atrocidades cometidas por estos elementos han llegado a ser especialmente frecuentes en situaciones de agitación y conflicto interno, pero también se tiene noticias de estos incidentes en relación con conflictos de carácter internacional.

В международном гуманитарном праве имеется немало положений, касающихся защиты целостности и единства семьи и особой защиты детей в периоды вооруженных конфликтов, оккупации и внутренних волнений.
En el derecho humanitario internacional existen numerosas disposiciones relativas a la protección de la integridad y la unidad de la familia y a la protección especial a que tienen derecho los niños en situaciones de conflicto armado, ocupación y disturbios internos.

Серьезные нарушения прав человека, совершаемые такими силами, получили особенно широкое распространение в контексте внутренних волнений и конфликтов, хотя имеются сообщения о подобных нарушениях и в ходе конфликтов международного масштаба.
La comisión de graves violaciones de los derechos humanos por esas fuerzas son particularmente frecuentes en situaciones de disturbios y conflictos civiles, pero también se ha informado de actos de ese tipo en relación con conflictos de dimensiones internacionales.

Г-н Проспер( Докладчик по Йемену) отмечает, что высокий уровень делегации, направленной государством- участником в Комитет, свидетельствует о важности, которую оно придает Конвенции, в частности, в нынешний период чрезвычайно активных внутренних волнений.
El Sr. Prosper(Relator para el Yemen) dice que la delegación de alto nivel enviada por el Estado parte refleja la importancia que este concede a la Convención, especialmente en estos tiempos de inestabilidad interna particularmente intensa.

Г-н Бассиуни( Независимый эксперт по изучению вопроса о положении в области прав человека в Афганистане) заявляет, что невозможно изучить положение в стране, оправляющейся после 23 лет конфликтов- иностранных агрессий и внутренних волнений,- не рассматривая при этом ее положение в целом.
Bassiouni(Experto independiente sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán) dice que es muy difícil analizar la situación de un país después de 23 años de conflictos- tanto agresiones exteriores como con enfrentamientos internos- sin tener una visión de conjunto.

В некоторых случаях соблюдению этого принципа мешают законодательные положения как в случае норм, согласно которым при объявлении" режима внутренних волнений"( чрезвычайного положения) силам безопасности, включая вооруженные силы, предоставляются полномочия производить аресты, рейды, обыски и другие операции, входящие в функции судебной полиции, но без предварительного издания ордеров компетентным органом.
En algunos casos, las disposiciones normativas han impedido el respeto de ese principio, como por ejemplo las normas que, en el marco del" estado de conmoción interior", dieron facultades a la Fuerza Pública, incluyendo a los miembros de las Fuerzas Militares, para realizar detenciones, allanamientos, registros y otras diligencias relacionadas con las funciones de policía judicial, sin previa orden de autoridad competente.

На основе периодического рассмотрения докладов государств- участников Комитет пришел к заключению, что дети из числа коренных народов являются особо уязвимыми в условиях вооруженных конфликтов или внутренних волнений.
El Comité, como resultado de sus exámenes periódicos de los informes de los Estados partes, ha llegado a la conclusión de que los niños indígenas son particularmente vulnerables en situaciones de conflicto armado o de disturbios internos.

Декабря 2012 года Рабочая группа опубликовала заявление для прессы по случаю двадцатой годовщины принятия Декларации, отметив при этом, что насильственные исчезновения по-прежнему происходят в некоторых странах мира, в частности в условиях конфликта или внутренних волнений либо применяются в качестве средства борьбы с терроризмом или организованной преступностью.
El 18 de diciembre de 2012, el Grupo de Trabajo publicó un comunicado de prensa con motivo del vigésimo aniversario de la Declaración, señalando que las desapariciones forzadas persisten en varios países de todo el mundo, especialmente en situaciones de conflicto o de disturbios internos, o como una herramienta para luchar contra el terrorismo o la delincuencia organizada.

Основные касающиеся прав человека положения Женевских конвенций, о которых уже говорилось выше, также не допускают отступления в том смысле, что они должны соблюдаться даже во время международных и немеждународных конфликтов, внутренних волнений или иностранной оккупации.
Las disposiciones sobre derechos humanos fundamentales de los Convenios de Ginebra antes citados tampoco pueden suspenderse en el sentido de que deben respetarse incluso en épocas de conflicto internacional y no internacional, perturbaciones internas y ocupación extranjera.

Правоприменительные цели, включая борьбу с внутренними волнениями;
Los fines de mantenimiento del orden, incluida la represión interna de disturbios.

Однако, несмотря на эти внутренние волнения в Таиланде, Камбоджа никак не ожидала, что тайские солдаты войдут на ее территорию и займут камбоджийскую пагоду.
No obstante, y a pesar de esa agitación interna, Camboya nunca imaginó que soldados tailandeses entrarían y se instalarían en la pagoda camboyana.

НПО сообщают, что внутренние волнения, особенно в регионе Тераи, привели к учащению случаев пыток и внесудебных казней, совершаемых полицией Непала, непальскими вооруженными полицейскими силами и непальской армией.
Las ONG informaron de que los disturbios internos, especialmente en la región del Terai, habían producido aumentos tanto de la tortura como de las ejecuciones extrajudiciales por la policía nepalesa, la Fuerza de Policía Armada nepalesa y el ejército nepalés.

Региональный директор объяснила, что бюджетный кризис и внутренние волнения оказали пагубное воздействие на деятельность групп по обеспечению РПИ, в результате чего в некоторых провинциях не достигнуты соответствующие уровни охвата мероприятиями в области РПИ.
La Directora Regional explicó que la crisis del presupuesto y la intranquilidad interna habían afectado a las patrullas del programa, por lo que los niveles de cobertura habían variado en algunas provincias.

Сейчас, когда затихают внутренние волнения, основными источниками напряженности в Центральноафриканской Республике остаются зарубежные повстанческие движения. Они создают проблему для обеспечения суверенного контроля государства над всей территорией страны, но при этом представляет собой и субрегиональную угрозу.
Ahora que se están aplacando las rebeliones internas, los principales focos de inseguridad en la República Centroafricana provienen de las rebeliones extranjeras, que suponen un problema para el control soberano del Estado en todo su territorio pero son también una amenaza evidente para toda la subregión.

Специальному докладчику было также сообщено о ряде случаев, не имеющих какойлибо непосредственной связи с данным конфликтом, когда люди, согласно утверждениям, исчезали в период содержания под стражей в полиции, и имеются основания опасаться, что они погибли; данные случаи свидетельствуют о том, что проблема внесудебных казней не ограничивается исключительно районами, затронутыми внутренними волнениями.
Diversos casos sin aparente conexión con este conflicto, en los que supuestamente habían desaparecido personas durante la detención policial y se temía por sus vidas, también fueron comunicados a la Relatora Especial, lo que indica que el problema de las ejecuciones extrajudiciales no se limita exclusivamente a las zonas afectadas por los desórdenes internos.

Однако, несмотря на эти внутренние волнения, Камбоджа никогда не ожидала, что тайские солдаты захватят камбоджийскую пагоду и останутся в ней.
No obstante, y a pesar de esa agitación interna, Camboya nunca imaginó que soldados tailandeses entrarían y se instalarían en la pagoda camboyana.