Que es ВНУТРЕННИХ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТАХ en Español

• conflictos armados internos

Ejemplos de uso de Внутренних вооруженных конфликтах en Ruso y sus traducciones al Español

Во внутренних вооруженных конфликтах 90% жертв, по сообщениям, составляют гражданские лица, многие из которых являются женщинами и детьми.
En situaciones de conflicto armado interno, se afirmó que hasta el 90% de las víctimas eran civiles, en muchos casos mujeres y niños.

Я говорю о террористических актах, угрозе распространения оружия массового уничтожения и внутренних вооруженных конфликтах.
Me refiero en especial a los actos terroristas, al peligro de la proliferación de las armas de destrucción en masa y a los conflictos armados internos.

Как было видно в предыдущих конфликтах, и особенно во внутренних вооруженных конфликтах, установка МОПП зачастую не сопряжена с регистрацией, наблюдением или огораживанием.
Como se ha observado en conflictos precedentes, y especialmente en conflictos armados internos, el emplazamiento de MDMA no suele registrarse, vigilarse o protegerse con cercas.

Концепция наемничества должна иметь всеохватывающий характер; иначе говоря, распространяться на участие наемников как в международных, так и во внутренних вооруженных конфликтах.
El concepto de mercenario debe ser inclusivo; es decir, se debe considerar su participación en conflictos armados internacionales, pero también en conflictos armados internos.

Участие частных военных компаний во внутренних вооруженных конфликтах можно рассматривать как интервенцию со стороны государства регистрации охранной компании, независимо от того, так ли это на самом деле.
La participación de las compañías militares privadas en los conflictos armados internos puede considerarse como una intervención del Estado en que se constituyó la compañía de seguridad, aunque no sea así.

Вопервых, данная концепция должна иметь инклюзивный характер; иначе говоря, рассматривать участие наемников как в международных вооруженных конфликтах, так и во внутренних вооруженных конфликтах.
El primero, que el concepto debe ser inclusivo; es decir, considerar la participación de mercenarios en conflictos armados internacionales, pero también en conflictos armados internos.

Раздел С о внутренних вооруженных конфликтах в целом приемлем, но до полного разрушения судебной и административной системы необходимо должным образом учитывать принцип взаимодополняемости.
La sección C sobre conflictos armados internos es aceptable en términos generales, pero debe tenerse debidamente en cuenta el principio de la complementariedad, a no ser que haya un derrumbamiento completo de la estructura judicial y administrativa.

Завербованные в своих соответствующих странах по всему миру в качестве" частных охранников" для обеспечения охраны, большинство из них принимают участие во внутренних вооруженных конфликтах низкой интенсивности.
Contratados en sus países respectivos de todo el mundo como" guardias de seguridad privados" para brindar protección, la mayoría de ellos han participado, de hecho, en conflictos armados internos de baja intensidad.

Кроме того, во многих недавних и нынешних внутренних вооруженных конфликтах комбатанты преднамеренно запугивают, совершают нападения и перемещают местное население в целях установления своего экономического контроля над природными ресурсами.
Además, en muchos conflictos armados internos recientes y actuales, los combatientes intimidan, atacan y desplazan deliberadamente a la población local a fin de lograr el control económico de los recursos naturales.

Ввиду имеющихся больших количеств наземных мин и связанных с ними сравнительно небольших материально-технических затрат они накапливаются и широко применяются сторонами как в международных, так и во внутренних вооруженных конфликтах.
Debido a su gran disponibilidad y sus precios de adquisición relativamente bajos las minas terrestres han sido almacenadas y empleadas en gran escala por las partes que intervienen en conflictos armados nacionales e internacionales.

Большинство погибших, как полагают, являлись лицами, выполнявшими" на постоянной основе боевую функцию" в йеменских внутренних вооруженных конфликтах, и, следовательно, были законными военными целями в соответствии с принципами международного гуманитарного права.
Se cree que la mayoría de los muertos eran personas con una" función de combate continua" en los conflictos armados internos del Yemen, y por lo tanto eran objetivos militares legítimos con arreglo a los principios del derecho internacional humanitario.

В исследованиях, впоследствии подготовленных Генеральным секретарем в тесном сотрудничестве с МККК, рекомендовалось, в частности, предпринять усилия по значительному расширению системы защиты при внутренних вооруженных конфликтах.
En los estudios que posteriormente preparó el Secretario General, en estrechas consultas con el CICR, se recomendaba entre otras cosas que se realizasen esfuerzos para ampliar considerablemente el alcance de la protección en los conflictos armados internos.

Вероятность расширения применения наземных непротивопехотных мин во внутренних вооруженных конфликтах обусловливает необходимость повышения гуманитарных стандартов в отношении тех категорий обычного оружия неизбирательного действия, применение которых в недостаточной степени регулируется международным сообществом и существующими нормами международного гуманитарного права.
La posibilidad de que aumente el uso de las minas terrestres distintas de las minas antipersonal en los conflictos armados internos pone de relieve la necesidad de mejorar las normas humanitarias en el marco de una categoría de armas convencionales de efectos indiscriminados todavía no reglamentada suficientemente por la comunidad internacional y las normas vigentes del derecho humanitario internacional.

Для того чтобы обеспечить, чтобы нападения на места или районы, где могут находиться как гражданские лица, так и комбатанты, неправомерно не создавали угрозу жизни гражданских лиц, международное право вводит два основополагающих обязательства, применимых как в международных, так и внутренних вооруженных конфликтах.
Para asegurar que los ataques dirigidos contra lugares o zonas en las que se encuentren a la vez civiles y combatientes no pongan en peligro de manera ilícita las vidas de los civiles, el derecho internacional impone dos obligaciones fundamentales, aplicables en los conflictos armados internos e internacionales.

Если бы изложенные в заявлении факты подтвердились, это позволило бы еще больше укрепить неоднократно высказывавшееся им соображение о существовании международных групп и сетей, занимающихся поставкой наемников за денежное вознаграждение и другие экономические льготы, что объясняет расширение участия наемников во внутренних вооруженных конфликтах, имеющих самые серьезные последствия для прав человека населения соответствующих стран.
Si se confirmasen los extremos de la denuncia que le ha sido presentada quedaría reforzada su conclusión, en varias ocasiones expuesta, sobre la existencia de circuitos y redes internacionales que trafican con mercenarios a cambio de pagos en moneda y otros beneficios económicos, siendo este criterio utilitario el que permite el aumento de la presencia de mercenarios en conflictos armados internos, con grave perjuicio para el goce de los derechos humanos de las poblaciones afectadas.

Проверка соблюдения прав человека во время внутренних вооруженных конфликтов.
Verificación de los derechos humanos durante el enfrentamiento armado interno.

Iii. внутренний вооруженный конфликт 25- 40 15.
III. CONFLICTO ARMADO INTERNO 25- 40 12.

Насилие, вызванное внутренним вооруженным конфликтом, по-прежнему препятствовало полному осуществлению прав.
La violencia generada por el conflicto armado interno siguió afectando el pleno disfrute de los derechos.

Эти обязательства связаны с внутренним вооруженным конфликтом и его последствиями.
Estos compromisos están relacionados con el enfrentamiento armado interno y sus consecuencias.

Обязательство IX. Права человека и внутренний вооруженный конфликт.
Compromiso IX. Derechos humanos y enfrentamiento armado interno.

Участие несовершеннолетних лиц в возрасте до 15 лет во внутреннем вооруженном конфликте.
Participación de menores de 15 años en el enfrentamiento armado interno.

Iх. права человека и внутренний вооруженный конфликт.
IX. DERECHOS HUMANOS Y ENFRENTAMIENTO ARMADO INTERNO.

Этот законодательный процесс в вопросе внутреннего вооруженного конфликта вполне понятен.
Este proceso legislativo en relación con los conflictos armados internos es muy comprensible.

В более поздний период большинство случаев имело место в связи с внутренними вооруженными конфликтами, этнической и религиозной напряженностью и другими формами внутренних волнений или беспорядков.
La mayoría de los casos más recientes ocurrieron en el contexto de conflictos armados internos, tensiones étnicas y religiosas y otras formas de disturbios internos..

Затянувшийся внутренний вооруженный конфликт на протяжении уже более двух десятилетий подрывает законодательную, политическую и социальную инфраструктуру Сомали.
Los prolongados conflictos armados internos habían ido menoscabando durante más de dos décadas la infraestructura jurídica, política y social de Somalia.

Большинство отмеченных в последнее время случаев было связано с внутренними вооруженными конфликтами, этнической и религиозной напряженностью и другими формами внутренних конфликтов..
La mayoría de casos más recientes han ocurrido en el contexto de conflictos armados internos, tensiones étnicas y religiosas y otras formas de disturbios internos..

Нормы международного гуманитарного права, применимые к внутренним вооруженным конфликтам, имеют обязательную силу как для правительства, так и для других сторон в таких конфликтах..
El derecho internacional humanitario aplicable en conflictos armados internos es obligatorio tanto para el Gobierno como para las demás partes en esos conflictos..

Оба эти случая являются примером ситуаций, когда внутренний вооруженный конфликт может иметь последствия для договоров с третьими государствами.
En ambos casos se ejemplifican situaciones en que los conflictos armados internos pueden repercutir en tratados con terceros Estados.

Индия по-прежнему считает, что Суд не должен иметь юрисдикцию над внутренними вооруженными конфликтами, за исключением тех случаев, когда административно-правовой механизм государства перестает функционировать.
India sigue creyendo que la Corte no debe tener competencia sobre los conflictos armados internos excepto cuando haya cesado de funcionar la maquinaria administrativa y jurídica del Estado.

Она отметила, что внутренний вооруженный конфликт в Сомали препятствует развитию этой страны и что необходимо понять трудности, с которыми сталкивается эта страна.
Recordó que los conflictos armados internos de Somalia habían entorpecido su desarrollo y afirmó que era imprescindible comprender sus desafíos.