Que es УЧАСТВУЮЩИХ В ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТАХ en Español

• participan en conflictos armados
• involucrados en conflictos armados

Ejemplos de uso de Участвующих в вооруженных конфликтах en Ruso y sus traducciones al Español

Большая часть детей, участвующих в вооруженных конфликтах, являются наркоманами.
La mayor parte del tiempo los niños que participan en conflictos armados están drogados.

Возрастает интерес международного сообщества к проблематике, касающейся прав детей, участвующих в вооруженных конфликтах или затрагиваемых ими.
La comunidad internacional ha manifestado un creciente interés por los derechos de los niños que participan en conflictos armados o se ven afectados por ellos.

Такое оружие может в итоге оказаться в руках групп, участвующих в вооруженных конфликтах, а также организованных преступных групп и террористов.
Las armas pueden ir a parar a manos de grupos involucrados en conflictos armados, así como de organizaciones delictivas y grupos terroristas.

Активизация усилий по обеспечению разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, участвующих в вооруженных конфликтах( рекомендации 17 и 18).
Intensificar los esfuerzos para contribuir al desarme, la desmovilización y la reinserción de los niños que participan en los conflictos armados(recomendaciones 17 y 18).

В странах, участвующих в вооруженных конфликтах, творческое самовыражение, ставящее под вопрос легитимность или ведение войны, часто маргинализируется или подавляется.
En los países que participan en conflictos armados, las expresiones artísticas que cuestionan la legitimidad o la conducción de la guerra son frecuentemente marginadas o reprimidas.

Далее было отмечено, что МГП и право прав человека четко определяют обязательства государств, участвующих в вооруженных конфликтах.
Además, se comentó que el derecho internacional humanitario y la normativa sobre derechos humanos contenían claras disposiciones sobre las obligaciones de los Estados involucrados en los conflictos armados.

Большинство детей, участвующих в вооруженных конфликтах, происходят из бедных семей, и бедность является тем фактором, который побуждает некоторых родителей отправлять своих детей на войну, потому что они видят в этом источник доходов для семьи.
La mayoría de los niños que participan en conflictos armados provienen de familias pobres, y la pobreza es lo que hace que algunos padres impulsen a sus hijos a ir a la guerra porque ven en ello una fuente de ingresos para la familia.

Она надеется на скорейшую универсальную ратификацию данного протокола и на принятие незамедлительных мер по демобилизации нескольких сотен тысяч детей- солдат, участвующих в вооруженных конфликтах во всем мире.
Noruega confiaba en una rápida ratificación universal del protocolo y en que se adoptarían de inmediato medidas para desmovilizar a varios centenares de miles de niños soldados que participaban en conflictos armados en todo el mundo.

Комитет рекомендует государству- участнику и далее обеспечивать, чтобы его персонал был в полной мере ознакомлен с правами детей, участвующих в вооруженных конфликтах, и чтобы его военный контингент осознавал свою ответственность и обязанности.
El Comité recomienda al Estado parte que siga velando por que su personal sea plenamente consciente de los derechos de los niños que participan en conflictos armados y por que los contingentes militares sean plenamente conscientes de sus responsabilidades.

Что касается прав детей, участвующих в вооруженных конфликтах, то Италия проявляла исключительную активность, когда являлась членом Совета Безопасности, добиваясь того, чтобы данный вопрос постоянно и эффективно рассматривался в рамках соответствующей рабочей группы.
Por lo que respecta a los derechos de los niños que participan en conflictos armados, Italia ha desplegado una intensa actividad durante su mandato en el Consejo de Seguridad para que esta cuestión sea tratada con constancia y eficacia en el grupo de trabajo correspondiente.

Она добавила, что, по мнению стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в протоколе должен быть надлежащим образом учтен вопрос о демобилизации, реабилитации и социальной реинтеграции детей, участвующих в вооруженных конфликтах, включая международное сотрудничество в целях мобилизации и предоставления соответствующих финансовых и технических ресурсов.
Agregó que, en opinión del GRULAC, el protocolo debía atender apropiadamente a la desmovilización, recuperación y reintegración social de los menores involucrados en conflictos armados e incluir la cooperación internacional a fin de movilizar y aportar recursos financieros y técnicos para esos fines.

В связи с проблемой наличия или отсутствия у международных организаций, участвующих в вооруженных конфликтах, обязательств по праву прав человека и по международному гуманитарному праву был рассмотрен вопрос о том, возлагаются ли эти обязательства на организацию или на государства, предоставляющие военный персонал, или и на организацию, и на государства.
En relación con la cuestión de si las organizaciones internacionales que participaban en un conflicto armado tenían obligaciones de derechos humanos y de derecho internacional humanitario, se examinó si las obligaciones correspondían realmente a las organizaciones o a los Estados que aportaban personal militar, o a ambos.

Комитет, с удовлетворением отмечая активный вклад государства- участника в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, предлагает государству- участнику и далее обеспечивать, чтобы его персонал был в полной мере ознакомлен с правами детей, участвующих в вооруженных конфликтах; и чтобы его военный контингент также осознавал свою ответственность и обязанности.
Aunque toma nota con reconocimiento de la activa contribución del Estado parte a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el Comité invita al Estado parte a que siga velando por que su personal sea plenamente consciente de los derechos de los niños que participan en conflictos armados y por que los contingentes militares sean plenamente conscientes de su responsabilidad y su obligación de rendir cuentas.

Комитет призывает государство- участник поддержать многосторонние и двусторонние усилия по обеспечению прав детей, участвующих в вооруженных конфликтах, в частности посредством содействия принятию превентивных мер, а также физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции детей- жертв актов, противоречащих Факультативному протоколу.
El Comité alienta al Estado parte a que respalde las actividades multilaterales y bilaterales destinadas a defender los derechos de los niños que participan en conflictos armados, en particular procurando la adopción de medidas preventivas, así como la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños víctimas de actos contrarios al Protocolo facultativo.

С удовлетворением отмечая вклад Катара в осуществление операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Комитет предлагает государству- участнику обеспечить полную осведомленность его персонала о правах детей, участвующих в вооруженных конфликтах или затронутых ими; а также повышать информированность военного контингента об их обязанности обеспечивать соблюдение этих прав.
El Comité agradece la contribución de Qatar a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas e invita al Estado parte a que vele por que su personal esté plenamente consciente de los derechos de los niños que hayan participado en conflictos armados o que hayan sido afectados por éstos y por que los contingentes militares estén informados de sus responsabilidades con respecto a la observancia de esos derechos.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать оказывать финансовую поддержку и иные виды помощи в целях полного осуществления Факультативного протокола, включая его деятельность на многосторонней и двусторонней основе по защите прав детей, участвующих в вооруженных конфликтах, и уделять при этом особое внимание профилактической работе, а также физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции детей, пострадавших от действий, противоречащих Факультативному протоколу.
El Comité recomienda que el Estado Parte continúe ofreciendo apoyo financiero, así como asistencia de otro tipo, para la plena aplicación del Protocolo Facultativo, en particular a sus actividades multilaterales y bilaterales para abordar los derechos de los niños que participan en conflictos armados, otorgando especial atención a las tareas preventivas, así como a la recuperación física y psicológica y la reintegración social de los niños que son víctimas de actos contrarios al Protocolo Facultativo.

С удовлетворением отмечая активный вклад государства- участника в осуществление операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Комитет предлагает государству- участнику обеспечить, чтобы его представители в полной мере были информированы о правах детей, участвующих в вооруженных конфликтах; а военный контингент сознавал свою ответственность за предупреждение нарушений этих прав и за привлечение к суду виновных.
El Comité valora la contribución activa del Estado parte a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y lo invita a que vele por que sus funcionarios sean plenamente conscientes de los derechos de los niños que participan en conflictos armados, y a que se cerciore de que los integrantes de los contingentes militares sean conscientes de su responsabilidad de garantizar el respeto de esos derechos y de que, si éstos son violados, se enjuicie a los autores.

Рекомендации негосударственным субъектам, участвующим в вооруженном конфликте.
Recomendaciones a los actores no estatales que participan en conflictos armados.

Категории лиц или групп, участвующих в вооруженном конфликте.
Categorías o grupos de personas que participan en el conflicto armado.

Дети, участвующие в вооруженном конфликте.
Niños implicados en conflictos armados.

Повышение эффективности сети по защите детей для выявления детей, участвовавших в вооруженных конфликтах, и зачисления их в центры подготовки.
Aumento de la eficacia de las redes de protección de la infancia para identificar a los niños que participan en conflictos armados e inscribirlos en centros de capacitación.

Государства тщательно оберегали эту прерогативу, объявляя преступным применение силы негосударственными субъектами или сторонами, участвующими в вооруженных конфликтах без санкции государства.
Esta prerrogativa ha sido celosamente custodiada por los Estados, que han tipificado como delito el uso de la fuerza por parte de actores no estatales o de quienes participan en conflictos armados sin sanción estatal.

Государства, участвующие в вооруженных конфликтах,… должны принимать все усилия для того, чтобы уберечь женщин и детей от разрушительных последствий войны.
Los Estados que participen en conflictos armados… desplegarán todos los esfuerzos necesarios para evitar a las mujeres y los niños los estragos de la guerra.

Необходимо обращать особое внимание на выяснение потребностей детей, которые участвовали в вооруженных конфликтах, и на оказание им с этой целью надлежащей помощи.
Puede ser necesario prestar asistencia especial a los niños que hayan participado en un conflicto armado para permitirles expresar sus necesidades.

Оказывать детям, которые участвовали или могли участвовать в вооруженных конфликтах, надлежащую помощь в целях восстановления их физического и психологического состояния, а также социальной реинтеграции;
Preste a los niños que han participado o hayan podido participar en un conflicto armado la asistencia apropiada para su recuperación física y psicológica y para su reintegración social;

Многие молодежные организации призывают правительства признать право нежелающих участвовать в вооруженных конфликтах молодых людей на отказ от военной службы по религиозным или иным убеждениям.
Muchas organizaciones de jóvenes instan a los gobiernos a respetar el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar de jóvenes que no desean participar en conflictos armados.

Миллионы детей ежедневно подвергаются пыткам, изнасилованию, побоям, их принуждают к работе и заставляют участвовать в вооруженных конфликтах.
Millones de niños se ven a diario torturados, secuestrados, golpeados, obligados a trabajar y obligados a participar en conflictos armados.

Он выражает сожаление в связи с отсутствием систематического сбора данных о тех просителях убежища моложе 18 лет, которые участвовали в вооруженных конфликтах.
Lamenta la falta de una reunión sistemática de datos sobre los solicitantes de asilo menores de 18 años que han participado en conflictos armados.

В-четвертых, необходимы реальные политические и экономические обязательства со стороны государств- членов для того, чтобы оказать реальное влияние на всех, кто участвует в вооруженных конфликтах.
En cuarto lugar, es necesario un verdadero compromiso político y económico de los Estados Miembros para lograr un verdadero efecto en todas las partes en los conflictos armados.

При осуществлении своего среднесрочного плана ЮНИСЕФ следует играть решающую роль в связи с увеличением поддержки, оказываемой детям, участвующим в вооруженных конфликтах.
Al aplicar su plan a mediano plazo, el UNICEF debe jugar un papel decisivo para aumentar el apoyo a los niños que participaron en conflictos armados.