Que es УЧАСТВУЮЩИМИ en Español

• participan
• participantes
• intervienen
• involucradas
• interesadas
• afiliadas
• implicadas
• asisten
• intervinientes
• participen
• participaban
• involucrados
• participaron
• interesados
• implicados
• intervenían
• intervengan
• participante
• intervinieran

Ejemplos de uso de Участвующими en Ruso y sus traducciones al Español

Другими участвующими организациями.
Y DEMÁS ORGANIZACIONES AFILIADAS.

Организацией объединенных наций и другими участвующими организациями.
Y DEMÁS ORGANIZACIONES AFILIADAS.

Проведение консультаций с участвующими заинтересованными кругами;
La celebración de consultas participativas con los interesados;

И организацией объединенных наций и другими участвующими организациями.
UNIDAS Y DEMÁS ORGANIZACIONES AFILIADAS.

И министрами, участвующими в праздновании годовщины.
Y los ministros que asisten a la conmemoración del aniversario de la Conferencia.

Меры, которые должны быть приняты участвующими в пакте государствами.
Medidas que deberán adoptar los Estados Partes en el Pacto.

Эта деятельность требует планирования и проведения тесных консультаций между участвующими партнерами.
It requires planning and close consultation between the partners involved.

Полиция следит за организациями, участвующими в расистской деятельности.
La policía vigilaba a las organizaciones que se dedicaban a actividades racistas.

Список визирующих сотрудников, утвержденный участвующими организациями.
Lista de funcionarios autorizados de las organizaciones afiliadas.

Обеспечение связи между всеми сторонами, участвующими в процессе исследований, рассматривается МЦИР в качестве залога успеха.
Al vincular a todas las partes intervinientes en el proceso de investigación, el Centro espera aumentar más probabilidades de éxito de sus programas.

Оценка результативности и эффективности участвующими организациями.
Evaluaciones de la eficacia y eficiencia de las organizaciones involucradas.

Внутренние трансакционные издержки в рамках ЮНКТАД и/ или в процессе взаимодействия с другими участвующими учреждениями.
Costos de transacción interna en la UNCTAD o con otras instituciones contribuidoras.

Поддержание хороших отношений с общественностью и другими сторонами, участвующими в местных, национальных и международных схемах регулирования отходов.
Mantener buenas relaciones con el público y las otras partes implicadas en los esquemas locales, nacionales e internacionales de gestión de desechos.

A Одна внебюджетная должность финансируется участвующими организациями.
A Un puesto extrapresupuestario financiado por organizaciones afiliadas.

Подписавшие настоящее Соглашение стороны совместно со всеми участвующими сторонами вырабатывают<< дорожную карту>gt; переходного периода с указанием:.
Las partes signatarias, de común acuerdo con todas las partes interesadas, fijarán una hoja de ruta para la transición, que comprenderá lo siguiente:.

Система сбора данных включает в себя ряд компьютерных программ, позволяющих обмениваться данными между участвующими организациями и Фондом.
El sistema de recogida de datos comprende una serie de programas informáticos que facilitan el intercambio de datos entre las organizaciones afiliadas y la Caja.

УООН/ ОНЙ проводит видеоинтервью с экспертами, участвующими в мероприятиях УООН в Нью-Йорке, и подготовило примерно 20 видеоматериалов в 2008 году.
La UNU/ONY graba en archivos de vídeo las entrevistas que realiza a los expertos que asisten a los eventos de la UNU en Nueva York, y produjo unos 20 vídeos en 2008.

Это потребует предварительного планирования и координации подходов между правительством, участвующими организациями и международными учреждениями.
Para ello, se requiere una planificación previa y un método coordinado entre el Gobierno, las organizaciones interesadas y los organismos internacionales.

Предусматривает нормы, регулирующие импорт оружия и взрывчатых веществ, которые должны выполняться в полном объеме организациями, участвующими в процессе импорта.
Establece normas para la importación de armas y explosivos que deberán ser cumplidas por la totalidad de los organismos intervinientes en el proceso de importación.

Отсутствие координации между участвующими учреждениями и организационные проблемы препятствуют своевременному сбору и обобщению данных и информации о ПГ.
La falta de coordinación entre las instituciones interesadas y los problemas de organización dificultan la reunión y síntesis oportunas de los datos y la información sobre los GEI.

Способы содействия установлению контактов между государственными и частными учреждениями и организациями, участвующими в борьбе с насилием в семье;
Modos de facilitar la comunicación entre las agencias públicas y privadas, así como las entidades implicadas en la acción contra la violencia en el hogar;

На диаграмме 2 представлен процесс взаимодействия между сторонами, участвующими в международной торговой сделке, до и после создания системы" единого окна".
En el gráfico 2 se ilustran las interacciones entre las partes que intervienen en la transacción de comercio internacional antes y después de la creación de una ventanilla única.

Запланированный график подготовки докладов по бюджетам специальных политических миссий между всеми участвующими подразделениями был ускорен на две недели.
El plazo previsto para la elaboración de los informes presupuestarios para las misiones políticas especiales entre todas las oficinas implicadas se adelantó dos semanas.

Вместо концентрации исключительно на выявленных пробелах он призвал участников рассмотреть вопрос о том, каким образом наладить синергические связи между всеми участвующими органами.
En lugar de centrarse exclusivamente en las deficiencias detectadas, instó a los participantes a estudiar el modo de lograr sinergias entre todos los órganos involucrados.

Чтобы быть успешным, это сотрудничество должно осуществляться как партнерство между различными участвующими организациями, которые должны иметь общие цели.
Para que la cooperación técnica sea fructífera, tiene que basarse en la coparticipación de las diversas organizaciones interesadas, todas las cuales deben compartir los mismos objetivos.

Одним из наиболее важных направлений ее работы было поддержание контактов с участвующими в заседаниях Организации Объединенных Наций представителями коренных народов и организация их работы.
Una de sus esferas de trabajo más importantes consiste en comunicarse con los representantes indígenas que asisten a las reuniones de las Naciones Unidas y en organizarlos.

Комитет приветствует эти усилия и надеется, что Миссия будет играть руководящую роль в деле обеспечения более эффективного сотрудничества со всеми участвующими в процессе проведения референдумов сторонами.
La Comisión acoge favorablemente esta labor y espera que la Misión ejerza su función de liderazgo para asegurar una mayor colaboración con todos los agentes que intervienen en los referendos.

В контексте отложенных судебных разбирательств такая проверка может быть запрошена участвующими сторонами Procuratore del Fisco( Фискальным прокурором) либо ex- officio судьей посредством специального постановления.
En el contexto de acciones judiciales pendientes, pueden pedir la verificación las partes implicadas, el Procuratore del Fisco, o el juez, de oficio, mediante una orden especial.

Комиссия будет проводить ежегодный обзор прогресса и изменений в этой области с целью определения возможных пробелов и расширения сотрудничества и координации между всеми участвующими сторонами.
La Comisión analizaría anualmente los progresos realizados y los nuevos acontecimientos en esta esfera con miras a definir posibles lagunas y a fomentar la cooperación y la coordinación entre todas las partes interesadas.

Эта программа облегчает объединение представляемой в добровольном порядке географической информации с официальными данными и обмен данными и информацией между организациями, участвующими в гуманитарных усилиях.
Esta aplicación facilitaba la integración de información geográfica proporcionada voluntariamente con los datos autorizados y el intercambio de datos e información entre organizaciones que participaban en actividades humanitarias.