Que es УЧАСТВУЮЩИЕ ДЕЛЕГАЦИИ en Español

• las delegaciones participantes

Ejemplos de uso de Участвующие делегации en Ruso y sus traducciones al Español

Все участвующие делегации констатировали огромные масштабы глобальной проблемы, которую представляют собой наземные мины и которая продолжает усугубляться.
Todas las delegaciones participantes hicieron referencia a la enorme magnitud de la crisis mundial de las minas terrestres, que se agrava cada vez más.

В ходе последовавших за этим прений участвующие делегации приветствовали представленную Председателем записку и выразили ему признательность за сделанное им заявление.
En el debate que tuvo lugar a continuación, las delegaciones participantes acogieron complacidas la nota del Presidente y le dieron las gracias por su declaración.

Хотя мнения относительно концепции по-прежнему расходятся, все участвующие делегации приняли конструктивное участие в обсуждении.
Aunque persistían las divergencias de opinión sobre el concepto del derecho a la paz, todas las delegaciones participantes mantuvieron una actitud constructiva durante la discusión.

В начале этого месяца уважаемая министр иностранных дел Швеции, выступая на Конференции, призвала все участвующие делегации быть готовыми к компромиссу.
En su intervención ante esta Conferencia a comienzos del mes en curso, la distinguida Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia pidió a todas las delegaciones participantes que se mostraran dispuestas a alcanzar soluciones de avenencia.

С тем чтобы подчеркнуть значение упомянутого выше пункта повестки дня и ознакомить участвующие делегации с этим вопросом, Постоянное представительство Хорватии подготовило в целях информации перечень изданных до этого документов, которые, по его мнению, имеют отношение к делу.
A fin de subrayar la importancia del tema del programa mencionado y de que las delegaciones participantes se familiaricen con dicha cuestión, la Misión Permanente de Croacia ha preparado una lista de documentos publicados con anterioridad que estima pertinentes para facilitar las consultas.

Первый термин используется для указания на более слабую форму согласия в отношении принятого решения: хотя официальное возражение против принятия решения без голосования не выражается, участвующие делегации не считают себя слишком тесно связанными с принятым текстом.
La primera expresión refleja una forma más débil de acuerdo en relación con la decisión adoptada: aunque no se ha formulado una objeción formal a la adopción sin votación, las delegaciones participantes no se consideran especialmente a favor del texto aprobado.

До принятия Конференцией решения относительно возражений против участия в Конференции той или иной делегации, эта делегация имеет право временно участвовать в работе Конференции, обладая теми же правами, что и другие участвующие делегации.
A la espera de que la Conferencia tome una decisión en relación con la objeción contra la participación de alguna de las delegaciones, ésta tendrá derecho a participar de manera provisional en la Conferencia con los mismos derechos que las demás delegaciones participantes.

В наиболее" слабой" форме этот термин иногда используется для характеристики любого решения, принятого" без голосования", что может означать, что, несмотря на отсутствие формальных возражений против его принятия подобным образом, участвующие делегации не считают себя слишком тесно связанными с принятым текстом.
En su forma más atenuada, el término se usa para caracterizar toda decisión adoptada" sin votación", lo que puede implicar que, si bien no hubo una objeción oficial a que se adoptara por ese medio, las delegaciones participantes no se consideran estrechamente asociadas con el texto adoptado.

Вместе с тем, по всеобщему признанию, значительный и долговременный прогресс в этом вопросе, к достижению которого, по их собственным утверждениям, стремятся все участвующие делегации, легче всего обеспечить за счет прочной опоры на использование соответствующей информации и аналитических данных.
No obstante, todos reconocieron que la mejor manera de lograr un avance apreciable y constante sobre esta cuestión- que es lo que afirmaron que deseaban todas las delegaciones que participaron-, sería contando con una base sólida de información y análisis pertinentes.

Управление по правовым вопросам пришло к выводу, что решение может рассматриваться как принятое" консенсусом", если оно было" принято в результате коллективных усилий по достижению приемлемого для всех текста, и, соответственно, участвующие делегации считаются теснее связанными с этим решением".
Dicha Oficina también ha concluido que se puede considerar que una decisión ha sido adoptada" por consenso", si" se adoptó de resultas de un esfuerzo colectivo por lograr un texto generalmente aceptable y en consecuencia, las delegaciones participantes se consideran más estrechamente asociadas con la decisión".

Несмотря на то, что Секретариат задержал представление документов и докладов, и на то, что полученная информация носит неполный характер, благодаря тому, что участвующие делегации проявили гибкость и добрую волю, в ходе проведения неофициальных консультаций был достигнут консенсус по этим двум проектам резолюций.
A pesar de la tardanza en la presentación de los documentos e informes por la Secretaría y el carácter incompleto de las informaciones recibidas, en las consultas oficiosas se ha llegado a un consenso respecto de los dos proyectos de resolución gracias a la flexibilidad y buena voluntad manifestadas por las delegaciones participantes.

С другой стороны, решение может быть прямо объявлено как принятое" путем консенсуса", а это означает, что такое решение было принято в результате коллективных усилий по достижению приемлемого для всех текста, и, соответственно, участвующие делегации считаются теснее связанными с этим решением.
Por otra parte, se puede declarar expresamente que una decisión ha sido adoptada" por consenso", lo cual indica que la decisión se adoptó de resultas de un esfuerzo colectivo por lograr un texto generalmente aceptable y que, en consecuencia, las delegaciones participantes se consideran más estrechamente asociadas con la decisión.

С учетом нынешнего застоя в работе Конференции и чтобы не ограничивать дебаты академическими допущениями, участвующие делегации были приглашены высказаться по ряду параметров в отношении мандата Конференции, включая рассматриваемые предложения, а также альтернативы, содержащиеся в Заключительном документе последней обзорной Конференции по ДНЯО.
Dado el estancamiento actual en la Conferencia, y con el fin de no limitar el debate a supuestos académicos, se invitó a las delegaciones participantes a dar su opinión sobre una serie de opciones para el mandato de la Conferencia, con inclusión de las propuestas que se estaban estudiando, así como de la alternativa que figura en el documento final de la última Conferencia de Examen del TNP.

Мы надеемся, что эта концептуальная записка поможет участвующим делегациям в своих заявления сосредоточить внимание на обсуждаемых вопросах.
Esperamos que la nota conceptual ayude a las delegaciones participantes a hacer intervenciones constructivas.

Вечером 12 декабря 2001 года правительство Швейцарии организует прием для участвующих делегаций.
En la tarde del 12 de diciembre de 2001, el Gobierno de Suiza ofrecerá una recepción a las delegaciones participantes.

Делегация моей страны хотела бы подчеркнуть, что она будет полностью сотрудничать с ними и со всеми участвующими делегациями в деле достижения наших целей.
La delegación de mi país desea recalcar que les prestará su plena cooperación así como a todas las delegaciones participantes con miras a alcanzar nuestros objetivos.

Своевременное получение уведомлений позволит секретариату распространить предварительный список участников в первый день совещания и установить таблички с названиями участвующих делегаций.
La pronta notificación permitirá a la secretaría publicar una lista provisional de participantes el primer día de la reunión y preparar las placas con los nombres de las delegaciones participantes.

Многие делегации приняли решение о присоединении или неприсоединении к числу авторов проекта резолюции исходя из последнего варианта, представленного всем участвующим делегациям.
Muchas delegaciones han decidido patrocinar o no el proyecto de resolución basándose en la última versión presentada a todas las delegaciones participantes.

Я хотел бы выразить благодарность моей делегации правительству Дании за то, что оно выступило принимающей стороной Конференции, а также за всю оказанную им поддержку и помощь участвующим делегациям.
Permítaseme que exprese en esta ocasión el agradecimiento de mi delegación al Gobierno de Dinamarca por haber sido anfitrión de la Conferencia así como por el apoyo y la asistencia brindados a las delegaciones que en ella participaron.

Комитету предлагается вынести рекомендации в отношении мероприятий, связанных с проведением КС 1, которые помогут принимающему правительству, участвующим делегациям и временному секретариату продвинуться вперед в деле подготовки Конференции.
Se invita al Comité a que formule recomendaciones sobre los arreglos para el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes a fin de ayudar al Gobierno huésped, a las delegaciones participantes y a la secretaría provisional a adelantar sus preparativos para la Conferencia.

Председатель Исполнительного совета приветствовал делегации, участвующие в этапе заседаний, посвященном деятельности ЮНФПА.
El Presidente de la Junta Ejecutiva dio la bienvenida a las delegaciones al segmento sobre el UNFPA.

Делегации, участвующие в открытых прениях, возможно, пожелают затронуть некоторые из следующих вопросов:.
Las delegaciones participantes en el debate público tal vez deseen tratar algunas de las cuestiones siguientes:.

В 1993 году на заседаниях Специального комитета делегации, участвующие в обсуждении новых альтернативных подходов, сделали ряд предложений.
Las delegaciones que participaron en el examen de nuevos enfoques posibles formularon diversas sugerencias en el período de sesiones de 1993 del Comité Especial.

Мы призываем все делегации, участвующие в этом процессе, проводить конструктивную работу по достижению консенсуса в отношении нерешенных вопросов.
Instamos a todas las delegaciones que participan en este proceso a que trabajen constructivamente en pro del logro de un consenso sobre las cuestiones pendientes.

Мы призываем все делегации, участвующие в этом процессе, конструктивно действовать для того, чтобы достичь консенсуса по нерешенным вопросам.
Instamos a todas las delegaciones que participan en el proceso a que trabajen constructivamente para conseguir un consenso sobre las cuestiones pendientes.

В начале своего выступления я хотел бы тепло приветствовать все делегации, участвующие в этом году в работе Первого комитета.
Antes de comenzar, deseo dar una cálida bienvenida a todas las delegaciones que participan en la labor de la Primera Comisión este año.

Хочется надеяться, что это вдохновит все участвующие в переговорах делегации на урегулирование нерешенных вопросов, которые до сих пор мешали нам своевременно завершить работу над ДВЗИ.
Es de esperar que inspire a todas las delegaciones que participan en las negociaciones a resolver las cuestiones pendientes que hasta la fecha nos han impedido concluir de manera oportuna el TPCE.

Эти достижения имеют еще бóльшую значимость, если учитывать число участников процесса, сложность различных, зачастую противоречивых мнений, которые участвующие в Конференции делегации стремились согласовать.
Ese logro es tanto más notable si se considera el número de participantes en el proceso y la complejidad de las preocupaciones diferentes, a veces en conflicto, que deseaban conciliar las delegaciones participantes en esta Conferencia.

Гн АльКидва( наблюдатель от Палестины) отмечает сложность проводимых переговоров и говорит, что задержки возникли по той причине, что участвующие в переговорах делегации ожидали инструкций из своих столиц.
El Sr. Al-Quidwa(Observador de Palestina) toma nota de la complejidad de las negociaciones que se celebran y dice que los retrasos han surgido porque las delegaciones que participan en ellas esperaban instrucciones de sus capitales.

В тех случаях, когда проекты резолюций в основном касались процедурных вопросов, участвующие в переговорах делегации пытались избежать подготовки целиком новых текстов, внося изменения или добавления в уже существующие.
En particular, cuando los proyectos de resolución eran en su mayor parte de procedimiento, las delegaciones que participaban en las negociaciones trataron de evitar la creación de nuevos textos modificándolos o haciendo adiciones a los existentes.