Que es УЧАСТВУЮЩИЙ en Español

• participante
• participa
• interviene
• participe
• participan
• participara
• intervenga
• implicado

Ejemplos de uso de Участвующий en Ruso y sus traducciones al Español

Участвующий член консорциума.
Miembros del consorcio que participan.

Эксперт- координатор, участвующий в симпозиуме.
Experto, participante en el simposio.

Персонал, участвующий в деятельности по поддержке.
Personal participante en las actividades de apoyo.

Преднамеренные нападения на персонал, участвующий в оказании гуманитарной помощи.
Ataques deliberados contra el personal participante en la asistencia humanitaria.

Человек, участвующий в этой программе- подозреваемый в деле об убийстве Рози Ларсен.
Una persona asociada al programa es sospechosa en el caso de asesinato de Rosie Larsen.

Статья 71 ДП I- Персонал, участвующий в операциях по оказанию помощи.
Artículo 71 del PA I: Personal que participa en las acciones de socorro.

Персонал, участвующий в научно-исследовательской деятельности и развитии с разбивкой по областям знаний, 1999 г.
Personal dedicado a investigaciones y desarrollo por esfera científica, 1999.

И каков протокол, если сенатор, участвующий в деле, поселяется на два этажа выше?
¿Y cuál es el protocolo si el Senador implicado en el caso se muda dos pisos más arriba?

Педагог, участвующий в допросе, с разрешения следователя может задавать вопросы.
Con la autorización del juez instructor, el maestro que participe en un interrogatorio podrá formular preguntas.

Это значит, что кто-то, участвующий в расследовании, сказал ему о квартире.
Lo que me hace pensar que alguien involucrado en la investigación le contó lo del apartamento de la chica.

Преднамеренные нападения на персонал Организации Объединенных Наций, участвующий в оказании гуманитарной помощи.
Ataques intencionados contra personal de las Naciones Unidas dedicado a actividades de asistencia humanitaria.

Как проголосовал каждый член, участвующий в поименном голосовании, заносится в отчет о заседании.
El voto de cada miembro que participe en una votación nominal será consignado en el acta.

Появилась видеозапись, на которой изображен ребенок, участвующий в обезглавливании двух похищенных мужчин.
Se hicieron públicas imágenes de vídeo en que aparecía un niño que participaba en la decapitación de dos hombres secuestrados.

Участвующий сотрудник может получить доступ к сводному списку через модуль" My Mobility" системы Galaxy eStaffing.
El acceso al Compendio estará disponible a los miembros participantes a través del módulo" My Mobility" del sistema Galaxy eStaffing System.

Даже сейчас, рядом с вами может быть кто-нибудь, участвующий в переписке с несколькими людьми одновременно.( Смех).
Podría haber alguien con uno en este momento, participando en un compromiso multi-dimensional(Risas).

Если же их нет, то весь участвующий персонал должен учитывать следующие четыре правила, касающиеся безопасности оружия:.
En caso de que no haya expertos presentes, todo el personal interesado debe considerar las cuatro reglas siguientes de seguridad del manejo de armas:.

Молодежные организации заявили, что любой амазиг, участвующий в собраниях по вопросам прав амазигов, будет убит.
Las organizaciones juveniles anunciaron que los bereberes que participaran en reuniones sobre los derechos de los amazigh correrían peligro de muerte.

Персонал, участвующий в процедуре экспортного лицензирования( включая ведомства, согласующие лицензию), составляет порядка 20 человек.
El número de funcionarios que participan en el procedimiento(incluidos los departamentos que coordinan la emisión de licencias) es de unos 20.

Азиатско-Тихоокеанский регион: подрядчик, участвующий в реализации проекта ПРООН предположительно снял со счетов средства ПРООН в размере 41 000 долл. США.
En Asia y el Pacífico, un contratista que trabajaba en un proyecto del PNUD al parecer retiró fondos del PNUD por un monto de 41.000 dólares.

Один человек, участвующий в протестах, сказал мне, что стычки продолжаются и протестующие стремятся окружить здания администрации.
Las fuentes, que han participado en las marchas, dijeron que los enfrentamientos continuarán si los manifestantes insisten en marchar y rodear los edificios gubernamentales.

Одна из главных задач состоит в разработке конвенции для предотвращения и прекращения нападений на персонал, участвующий в операциях по поддержанию мира.
Una de las principales medidas es comenzar a trabajar en la elaboración de una Convención que contribuya a evitar y suprimir los ataques contra el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Участвующий в уголовном судопроизводстве несовершеннолетний в установленном законом порядке может обжаловать действия и решения должностных лиц или органа, ведущего процесс.
El menor que participe en un proceso penal podrá apelar contra las medidas o decisiones de los funcionarios o del órgano que dirija el proceso.

В дискуссии примут участие представитель системы Организации Объединенных Наций, участвующий в осуществлении Стамбульской программы действий, а также представители государств- членов.
Los participantes serán representantes del sistema de las Naciones Unidas que participan en la ejecución del Programa de Acción de Estambul y representantes de los Estados Miembros.

Избирательный корпус, участвующий в выборах в местные ассамблеи Новой Каледонии, будет ограничен лицами, проживающими в территории в течение определенного времени.
El electorado que participará en las elecciones de las asambleas locales de Nueva Caledonia comprenderá únicamente a las personas establecidas en el Territorio durante cierto tiempo.

Соответственно любой человек, являющийся членом какой-либо ассоциации, объявленной незаконной, или участвующий в деятельности такой ассоциации, может быть заключен в тюрьму на срок от двух до трех лет.
Toda persona que sea miembro de una asociación declarada ilícita o contribuya a su funcionamiento puede ser encarcelada durante un período de entre dos y tres años.

К процедурам оспаривания может подключиться любой участвующий в процедурах закупок поставщик или подрядчик, к которому относится ходатайство." Участниками процедур оспаривания" могут быть и другие правительственные органы.
Todo proveedor o contratista que participe en el proceso de contratación con el que se relacione el recurso puede tomar parte en el ejercicio del recurso.

Мы рассматриваем персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, участвующий в различных миссиях, организованных Организацией, в качестве составной и важной части этих миссий.
Consideramos que el personal de las Naciones Unidas y personal conexo que participa en distintas misiones patrocinadas por la Organización es parte integrante y esencial de esas misiones.

Тем не менее следует напомнить, что вышеприведенное определение термина<< внешняя помощь>gt; также охватывает персонал по оказанию помощи, участвующий в предотвращении бедствий.
No obstante, cabe señalar que la definición de" asistencia externa" descrita anteriormente también prevé la participación del personal de socorro en la prevención de desastres.

Каждый участвующий субъект сможет использовать потенциальные факторы синергизма, а также конструктивные консультативные заключения и новые предложения, способные улучшить качество и эффективность его программ.
Cada entidad participante se beneficiará de la oportunidad de aprovechar las sinergias potenciales, así como obtener asesoramiento constructivo y nuevas ideas que puedan mejorar la calidad y eficacia de sus programas.

Цель данного кодекса поведения состоит в том, чтобы инструктировать персонал, участвующий в международных операциях, в отношении того, как следует вести себя и соблюдать особые правила и обычаи в странах, в которых находится этот персонал.
El propósito del código de conducta es orientar al personal que participa en operaciones internacionales sobre la forma en que debe identificarse con las normas y costumbres especiales de los países en que se encuentra.