Que es УЧАСТВУЮЩИЕ КОМПАНИИ en Español

• empresas participantes

Ejemplos de uso de Участвующие компании en Ruso y sus traducciones al Español

Другие участвующие компании.
Otras empresas participantes.

ТРИДЕ возьмет на себя 50 процентов расходов на разработку и предмаркетинговую подготовку производства нового изделия, а остальную часть покроют участвующие компании.
TRIDE financiará el 50% de los gastos de desarrollo y otros gastos anteriores a la comercialización de un nuevo producto y el resto provendrá de las empresas participantes.

Ожидается, что участвующие компании проведут собеседование со всеми учащимися, успешно завершившими курс подготовки.
Se espera que las empresas participantes entrevisten a todos los pasantes que hayan terminado el curso con éxito.

Однако согласно обеим схемам также четко предполагается, что участвующие компании будут превосходить экологические требования, установленные законом, обязуясь действовать в направлении постоянных улучшений.
Sin embargo, es también evidente que en ambos sistemas se espera que las empresas participantes superen los niveles de los requisitos ambientales establecidos por ley, comprometiéndose a una continua mejora.

Участвующие компании будут финансировать проведение проверки устойчивости- лабораторные анализы и накладные расходы- под наблюдением технического эксперта, получающего поддержку по линии Многостороннего фонда.
Las empresas participantes financiarían el costo de los ensayos de estabilidad, análisis de laboratorio y gastos generales, bajo la supervisión de un experto técnico facilitado por el Fondo Multilateral.

В Уругвае благодаря программе ПРОЭКС- ЭМПРЕТЕК участвующие компании получили содействие в обеспечении готовности к экспортной деятельности, и 74% из них создали экспортные департаменты.
En el Uruguay, Proex Empretec ayudó a las empresas participantes a prepararse para poder exportar y el 74% de ellas creó un departamento de exportaciones.

Хотя принципы ответственного подхода не содержат конкретных требований в отношении ртути, они могут использоваться для реализации одного или нескольких глобальных приоритетов по ртути, если этого пожелают участвующие компании.
Aunque Cuidado Responsable no incluye prescripciones específicas sobre el mercurio, se podría utilizar para atender a una o más prioridades mundiales relacionadas con el mercurio, si así lo desean las empresas participantes.

Участвующие компании решили, что в их общих интересах создать единую национальную электронную платформу для мобильных платежей, и они работали с правительством и четырьмя телекоммуникационными компаниями, чтобы построить эту единую электронную платформу.
Las empresas participantes decidieron que todas se beneficiarían con una plataforma nacional única de pagos móviles, y trabajaron con el gobierno y cuatro empresas de telecomunicaciones para construirla.

В соответствии с действующими руководящими принципами, участвующие компании могут включать в свои национальные доклады информацию о ртути, особенно о выбросах ртути в атмосферу, содержании ртути в отходах и различных материалах.
Con arreglo a las directrices actuales, las empresas participantes pueden incluir información sobre el mercurio en sus informes nacionales, especialmente sobre las emisiones de mercurio a la atmósfera, el mercurio de los desechos y el contenido de mercurio de los materiales.

Что касается шести контрактов на реализацию лесоматериалов, то большая часть задержек возникла в силу того, что участвующие компании не сумели выполнить предъявленное им финансовое требование в размере 250 000 долл. США еще до подписания контрактов.
En lo que respecta a los seis contratos de venta de madera, muchos de los retrasos se han debido al hecho de que las empresas no han podido cumplir la obligación financiera de reunir un capital de 250.000 dólares para proceder a la firma de los contratos.

Участвующие компании, такие как Société des Eaux du Côte d& apos; Ivoire( SODECI) в Кот- д& apos; Ивуар, которой частично владеет правительство и Compagnie Générale des Eaux в Сенегале берут на себя долю расходов потребителей в соответствии с условиями контракта, заключенного с правительством.
Esas empresas, como la Société des Eaux du Côte d' Ivoire(SODECI), en Côte d' Ivoire, que es parcialmente de propiedad pública, y la Compagnie Général des Eaux de Senegal, reciben una parte de las tarifas cobradas a los consumidores con arreglo a lo establecido en sus contratos con el Gobierno.

Группа получила информацию, содержащую ряд утверждений о поставках оружия в Демократическую Республику Конго по воздуху, включая даты, места передачи и участвующие компании, однако не имела достаточного времени для независимой проверки этих сообщений.
El Grupo recibió varias denuncias sobre envío de armas por vía aérea a la República Democrática del Congo, que incluían las fechas, los lugares de transferencia y las empresas involucradas, pero no tuvo tiempo suficiente para realizar una verificación independiente de esos informes.

В этой связи УПВ в 2005 году посоветовал БГД, чтобы урегулированием жалоб на участвующие компании занимались только заинтересованные стороны, хотя Глобальный договор мог бы предоставлять указания и содействие затрагиваемым компаниям в деле обеспечения соответствия их действий тому обязательству, которое они взяли на себя в отношении соблюдения принципов Глобального договора.
A este respecto, la Oficina de Asuntos Jurídicos manifestó a la Oficina en 2005 que las denuncias contra las empresas participantes debían quedar libradas exclusivamente a las partes involucradas, si bien el Pacto Mundial podía prestar asesoramiento y asistencia a esas empresas para que ajustaran su proceder a los compromisos que habían contraído en relación con los principios del Pacto Mundial.

Вместе с тем международные кодексы поведения могут способствовать реализации глобальных приоритетов по ртути в этих отраслях, если они содержат положения и рекомендации, которые побуждают участвующие компании делиться своими специальными знаниями и опытом для содействия, например, передаче технологии.
En cambio, los códigos internacionales de conducta pueden contribuir a la consecución de las prioridades mundiales relacionadas con el mercurio en esos sectores si incluyen disposiciones y orientaciones que induzcan a las empresas participantes a aportar sus conocimientos especializados en esferas como la transferencia de tecnología.

В рамках Глобального договора Организации Объединенных Наций, по которому крупнейшие в мире компании взяли на себя международное обязательство действовать социально ответственно, в течение этого года участвующие компании намерены уделять целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas, en el cual las principales empresas del mundo se han comprometido a actuar con sentido de responsabilidad social a nivel mundial, este año concentrará los esfuerzos de las empresas que participan en él en los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Финансирование обеспечивается участвующими компаниями и является дополнительным по отношению к ОПР.
La financiación procede de las empresas participantes y se suma a la AOD.

Ознакомление участвующих компаний с типами необходимых навыков в целях налаживания связей с ТНК и завершения процедуры отбора компаний;.
Informar a las empresas participantes del tipo de aptitudes necesarias para establecer vínculos con las ETN y completar el proceso de selección de las empresas;.

Цель пленарного заседания заключалась в утверждении критериев составления первых годовых отчетов об осуществлении ДП для участвующих компаний, ряд которых относятся к своим обязательствам очень серьезно, а другие- стараются остаться в тени.
El plenario debía estudiar la cuestión de la aprobación de los primeros criterios para la presentación de informes anuales de las empresas participantes, varias de las cuales han tomado sus obligaciones con mucha seriedad, mientras que otras han mantenido un perfil bajo.

В рамках проекта по линии ПРООН по оказанию технического содействия в деле поэтапного отказа от озоноразрушающих растворителей в Чили четыре из шести участвующих компаний прекратили импортировать в Чили такие растворители.
Como parte del proyecto de asistencia técnica del PNUD para eliminar los solventes que agotan el ozono en Chile, cuatro de las seis empresas que participan han dejado de importar esos solventes a Chile.

Она будет предлагать этим регионам следующие услуги: улучшение существующей наземной сети связи; обеспечение высококачественных и гибких услуг для миллионов клиентов; и возможность для участвующих компаний и стран развивать многообразные услуги связи и пользоваться получаемыми от них выгодами.
El sistema ofrecerá a esas regiones las siguientes oportunidades: el mejoramiento de la red de comunicaciones terrestres existente; la provisión de servicios de calidad superior y flexibilidad a millones de clientes y la posibilidad de que los países y las compañías participantes crezcan y se beneficien de múltiples servicios de comunicaciones.

На ней были приняты меры по объединению усилий предпринимателей стран Африки и Азии в целях создания возможностей для заключения конкретных сделок между участвующими компаниями.
El objetivo de la reunión era convocar a empresarios de África y Asia, y ofrecer a las empresas participantes la oportunidad de suscribir acuerdos concretos.

Эксперты отметили, что исключительно важной предпосылкой успешного осуществления программы развития деловых связей являются благоприятные макроэкономические условия, обеспечивающие экономическую стабильность и снижающие риски для участвующих компаний.
Los expertos señalaron que una de las condiciones previas indispensables para llevar a cabo satisfactoriamente un programa de vínculos entre empresas es contar con un entorno macroeconómico propicio que garantice la estabilidad económica y disminuya los riesgos de las empresas participantes.

Специальный представитель признателен Международной организации предпринимателей, Международной торговой палате и Консультативному комитету по вопросам предпринимательства и промышленности при ОЭСР за поддержку его проекта и всем участвующим компаниям за их сотрудничество.
El Representante Especial da las gracias a la Organización Internacional de Empleadores, la Cámara de Comercio Internacional y el Comité Asesor para las empresas y la industria de la OCDE por su apoyo al proyecto y expresa su agradecimiento a todas las empresas participantes por su colaboración.

На момент написания настоящего доклада( непосредственно перед пленарным совещанием по ДП) в этой инициативе попрежнему участвовали лишь четыре государства15, хотя неофициально о своей готовности присоединиться высказались и другие страны, число которых, как ожидается, будет расти; 16 участвующих компаний; и ряд крупных НПО.
En el momento de redactar el presente informe(inmediatamente antes de un plenario sobre los Principios Voluntarios), sólo 4 Estados habían adoptado la iniciativa si bien otros participan de manera oficiosa y se espera un mayor número de adhesiones; también participan 16 empresas y varias ONG importantes.

Компании, участвующие в таком совместном предприятии, часто называются" спонсорами проекта".
Las empresas que participan en esta empresa conjunta se denominan a veces“patrocinadores del proyecto”.

Компании, участвующие в таком совместном предприятии, в настоящем Руководстве называются" учредителями проекта".
Las empresas que participan en esta empresa conjunta se denominan en la presente Guía“promotores del proyecto”.

Однако выявить компании, участвующие в торговых операциях, связанных с поставкой алмазов УНИТА в обмен на оружие, не представилось возможным.
No ha sido posible identificar a las empresas que participaron en el intercambio de diamantes de la UNITA por armas.

Меры, которые соглашаются принять отдельные компании, участвующие в отраслевых долгосрочных соглашениях, становятся неотъемлемой частью процесса выдачи разрешений на выбросы.
Las medidas que las empresas individuales aceptan adoptar, como parte de su participación en el acuerdo sectorial a largo plazo, se integran en el proceso de determinación de autorizaciones ambientales para cada empresa..

Запасы ртути могут поддерживать компании, участвующие в торговле ртутью, компании по регулированию отходов или государственные учреждения.
Las empresas dedicadas al comercio de mercurio, las empresas de gestión de desechos o los organismos gubernamentales pueden mantener existencias de mercurio.

Участвующие фармацевтические компании оказывали инициативе финансовую поддержку, в частности в таких разнообразных формах, как снижение цен на лекарства, капиталовложения в некоммерческие компании в виде вливания наличных средств или в форме безвозмездной передачи лекарств, покрытие расходов на выплату окладов сотрудникам компаний и других оперативных расходов.
Las compañías farmacéuticas participantes prestan apoyo financiero por diversos medios, incluida la reducción del costo de las drogas, inversiones en compañías sin fines de lucro, donaciones de drogas o en efectivo, el pago de sueldos de personal de la compañía y otros gastos operacionales.