Que es УЧАСТВУЮЩИЕ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organizaciones participantes
• organizaciones afiliadas
• los organismos participantes

Ejemplos de uso de Участвующие организации en Ruso y sus traducciones al Español

Участвующие организации.
Organizaciones implicadas.

ОИГ, государства- члены и участвующие организации несут ответственность за создавшееся положение.
La DCI, los Estados Miembros y los organismos participantes son todos responsables de esta situación.

Участвующие организации должны перечислять свои взносы за предыдущий месяц во второй рабочий день каждого месяца.
El segundo día hábil de cada mes, las organizaciones afiliadas deben remitir sus aportaciones del mes precedente.

Руководители проектов, представляющие участвующие организации, в целом выражают свое удовлетворение работой" шлюза".
Los administradores de proyectos de las organizaciones participantes han expresado su satisfacción con Gateway.

Участвующие организации будут иметь общий шаблон прикладной системы, который можно будет при необходимости изменить.
Las organizaciones afiliadas compartirán una plantilla común del sistema de aplicaciones, que podrá modificarse según sea necesario.

Группа также просила участвующие организации рассмотреть 13 предложений из прошлогоднего списка потенциальных проектов.
Se pidió, además, a las organizaciones participantes que examinaran 13 propuestas de la lista de posibles proyectos del año anterior.

Обеспечение осуществления комплексного надзора не предусматривается, и участвующие организации проводят ревизии и оценки своих частей программы.
No está prevista la supervisión integrada y las entidades participantes hacen una auditoría y evaluación de su parte del programa.

Согласно заявлению Фонда участвующие организации не могут предоставлять ему точные подробные данные на ежемесячной основе.
De acuerdo con la Caja de Pensiones, las organizaciones afiliadas no están en condiciones de suministrarle datos detallados y precisos en régimen mensual.

Бюджет включается в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций, и расходы Группы несут участвующие организации.
Ese presupuesto se incluye en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas y sus gastos se reparten entre las organizaciones participantes.

Гн Яманака( Япония) говорит, что участвующие организации должны более широко использовать доклады Объединенной инспекционной группы.
El Sr. Yamanaka(Japón) dice que las organizaciones participantes deben utilizar más los informes de la Dependencia Común de Inspección.

Вместе с тем следует отметить, что темы, которые рассматривает Группа, предлагают участвующие организации или их отбирает сама Группа.
Cabe observar, no obstante, que los temas que examina la Dependencia son propuestos por las organizaciones participantes o son elegidos por la propia Dependencia.

Участники, бенефициары и участвующие организации будут иметь прямой доступ к информации о пенсиях через установленные межсистемные интерфейсы и веб.
Los participantes, los beneficiarios y las organizaciones afiliadas tendrán acceso directo a información sobre las pensiones a través de interfaces de sistema a sistema y por Internet.

Кроме того, независимые стандарты, подобные МСУГС, выверены третьими сторонами и обязывают участвующие организации улучшать свою хозяйственную практику;
Además, normas independientes como las IPSAS han sido testadas por terceros y obligan a las organizaciones participantes a mejorar sus prácticas de gestión.

Из общей запрашиваемой суммы в 2, 76 млрд. долл. США были объявлены взносы на сумму в 2, 13 млрд. долл. США для внесения в участвующие организации.
De los 2.760 millones de dólares solicitados se hicieron promesas de contribuciones por 2.130 millones de dólares para las organizaciones que participaron en los llamamientos.

Участвующие организации должны ежемесячно перечислять Фонду взносы в долларах США и должны также представлять ежемесячно и ежегодно ведомости полученных взносов.
Las organizaciones afiliadas deben remitir a la Caja aportaciones mensuales en dólares de los Estados Unidos y presentar estados financieros mensuales y anuales sobre las aportaciones recibidas.

Дополнительные улучшения были внесены в систему последующей деятельности на основе обеспечения того, чтобы систематически проводился анализ воздействия рекомендаций на участвующие организации.
Se han hecho otros progresos en el sistema de seguimiento, con análisis sistemáticos del impacto de las recomendaciones en las instituciones participantes.

Таким образом участвующие организации повышают свою информированность по гендерным проблемам, демонстрируют свои достижения в этой области и получают рекомендации относительно дальнейшей деятельности.
De esta forma la organización participante toma conciencia de los problemas, puede comprobar sus resultados en este ámbito y recibe información sobre cómo mejorarlos;

Исходя из этого предполагается, что на этот раз участвующие организации возместят Организации Объединенных Наций приблизительно 60, 06 процента расходов Группы.
Sobre esta base, se estima que, en esta ocasión, las organizaciones participantes reembolsarán a las Naciones Unidas aproximadamente el 60,06% de los gastos de la Dependencia.

Информация о выявляемых расхождениях между этими расчетными суммами и суммами взносов, о которых сообщают участвующие организации, доводится до каждой соответствующей участвующей организации..
Las discrepancias entre las estimaciones y las aportaciones comunicadas por las organizaciones afiliadas se compilan y distribuyen a cada organización afiliada.

Для этого необходимо, чтобы участвующие организации проявили готовность принять участие в реализации этих усилий и поддержать их в финансовом и административном плане.
Para esto se necesitaría el compromiso de las organizaciones afiliadas de participar en las actividades y respaldarlas tanto desde el punto de vista financiero como administrativo.

Участвующие организации ставят под сомнение результаты обследований и произведенное по их итогам распределение расходов, при этом понесенные расходы, как правило, возмещаются с задержками.
Las cifras del censo y los prorrateos de los costos resultantes han suscitado dudas en las organizaciones participantes, y por lo general los reembolsos se reciben tardíamente.

Приветствует также прогресс в процессе реформы Группы и призывает участвующие организации предпринимать дополнительные усилия для рассмотрения рекомендаций Группы;
Acoge con beneplácito también los avances realizados en el proceso de reforma de la Dependencia, y alienta a las organizaciones participantes a que sigan esforzándose por examinar las recomendaciones de la Dependencia;

ЮНИСЕФ, как и другие участвующие организации, не может определить свою долю в текущих и будущих обязательствах по финансированию плана с точностью, достаточной для целей бухгалтерского учета.
El UNICEF, así como otras organizaciones afiliadas, no puede determinar la parte que le corresponde en la situación financiera subyacente ni en los rendimientos del plan con una fiabilidad suficiente a efectos de su contabilización.

Хотя осуществление программы укрепления руководящего потенциала повлечет за собой некоторые последствия с точки зрения ресурсов, эти расходы возьмут на себя участвующие организации в рамках имеющихся ресурсов.
Si bien la preparación del programa tendría algunas consecuencias financieras, esos costos serían sufragados por las organizaciones participantes dentro de los límites de los recursos existentes.

В период после ее учреждения участвующие организации приняли решение выработать согласованную политику в отношении поездок сотрудников в отпуск на родину, норм проезда в бизнес-классе и выплаты суточных.
Tras su creación, las organizaciones participantes convinieron en adoptar políticas armonizadas sobre los viajes con ocasión de las vacaciones en el país de origen, el derecho a viajar en clase ejecutiva y el pago de dietas.

Более тщательный анализ данных о доле рекомендаций, принятых и выполненных организациями, указывает на то, что более крупные участвующие организации чаще принимают и выполняют эти рекомендации.
Un análisis más detenido de las tasas de aceptación y aplicación en cada organización indica que suelen ser más elevadas en las organizaciones participantes que son las mayores contribuyentes.

Кроме того, рабочая группа полностью осознает финансовое положение, в котором находятся как участвующие организации, так и государства- члены, особенно необходимость достижения экономии и поиска эффективных путей выполнения их работы.
Además, el grupo de trabajo era plenamente consciente de la situación financiera a que se enfrentaban tanto las organizaciones afiliadas como los Estados Miembros, sobre todo la necesidad de lograr métodos eficientes y eficaces para ejecutar sus labores.

Участвующие организации должны разработать политику, стандарты и процедуры в отношении использования консультационных фирм по вопросам управления наряду с ясно выраженными и рациональными критериями оценки для представления на рассмотрение своих директивных органов.
Las organizaciones participantes deben elaborar normas, estándares y procedimientos relativos a la utilización de empresas de consultoría de gestión, junto con criterios de evaluación explícitos y racionales, y presentarlos a sus órganos legislativos.

Со времени принятия Стратегии государства- члены, подразделения системы Организации Объединенных Наций и другие участвующие организации, включая региональные и другие соответствующие организации, внесли немалый вклад в осуществление ее четырех компонентов.
Desde la aprobación de la Estrategia, los Estados Miembros, las entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones participantes, entre ellas organizaciones regionales y otras organizaciones pertinentes, han invertido un esfuerzo considerable en la aplicación de sus cuatro pilares:.

Участвующие организации, желающие воспользоваться этой возможностью для представления информации по конкретным случаям, инструментов и материалов другим участникам в течение двух дней проведения Форума, могут зарегистрироваться, с тем чтобы зарезервировать соответствующее место при условии его наличия.
Las organizaciones participantes que deseen aprovechar esa oportunidad para presentar información, instrumentos y material a los demás participantes a lo largo de los dos días de duración del Foro pueden registrarse para que se les asigne un espacio, en función de la disponibilidad.