Que es УЧАСТВУЮЩИМИ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• estados participantes
• los países participantes
• los estados partes
• los estados interesados

Ejemplos de uso de Участвующими государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочие документы, представленные участвующими государствами обзорной конференции.
Documentos de trabajo presentados por los Estados participantes en la Conferencia de Examen.

Конкретная форма и охват каждой оценки заранее определялись бы на взаимной основе соответствующими участвующими государствами.
La forma y el alcance precisos de cada evaluación deberán ser predefinidos mutuamente por los Estados partes interesados.

Цифры в нижеприводимых таблицах представлены участвующими государствами в соответствии со стандартным документом для международной отчетности о военных расходах.
Las cifras que aparecen en los cuadros de este informe han sido comunicadas por los Estados participantes mediante el instrumento normalizado para la presentación de informes sobre gastos militares.

Соблюдение установленных показателей будет рассматриваться как цена, которую необходимо заплатить за укрепление взаимного доверения в отношениях между всеми участвующими государствами.
Se lo considerará como el precio que habrá que pagar por crear unas relaciones de confianza mutua entre todos los Estados participantes y.

Эта процедура, известная также в качестве валеттского механизма, может применяться в любом споре между участвующими государствами, лишь за немногими исключениями.
El procedimiento, conocido también como el Mecanismo de la Valetta, podría aplicarse en cualquier controversia entre Estados participantes, con pocas excepciones.

Временные меры по северной части Тихого океана были приняты и пересмотрены участвующими государствами в 2007 году, а впоследствии пересматривались в 2008, 2009 и 2011 годах.
Las medidas provisionales para el Pacífico Noroeste fueron aprobadas y revisadas por los Estados participantes en 2007 y revisadas posteriormente en 2008, 2009 y 2011.

Австралия также считает, что одним из резервов совершенствования функционирования Регистра является повышение качества данных, предоставляемых участвующими государствами.
Australia también cree que hay posibilidades de mejorar el funcionamiento del Registro si se mejora la calidad de los datos ofrecidos por los Estados participantes.

В нем содержатся положения, обеспечивающие свободу судоходства и проведение участвующими государствами совместных военно-морских мероприятий с третьими государствами..
Contiene disposiciones que aseguran la libertad de navegación y la realización de actividades navales conjuntas entre los Estados participantes y terceros Estados..

Индия полностью поддерживает принятие двусторонних, региональных и глобальных мер укрепления доверия, которые должны быть добровольно согласованы участвующими государствами.
La India respalda plenamente la adopción de medidas de fomento de la confianza a nivel bilateral, regional e internacional, acordadas libremente por los Estados participantes.

В валеттском механизме предусматриваются политические средства урегулирования споров между участвующими государствами в виде создания так называемых механизмов урегулирования споров.
En el Mecanismo de la Valetta se preveían instrumentos políticos para el arreglo de las controversias entre los Estados participantes en la forma del establecimiento de los llamados mecanismos para el arreglo de controversias.

В нем с удовлетворением отмечается стремление Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе развивать сотрудничество по всем направлениям с пятью участвующими государствами Центральной Азии.
Asimismo, se toma nota con satisfacción del compromiso de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en aras de cooperar con los cinco Estados participantes de Asia central.

Предложения и поправки, вносимые участвующими государствами, обычно представляются в письменном виде в секретариат Конференции, который распространяет экземпляры среди всех делегаций.
Normalmente, las propuestas y enmiendas de los Estados participantes serán presentadas por escrito a la Secretaría de la Conferencia, que distribuirá copias a todas las delegaciones.

Министры подтверждают решимость своих правительств содействовать развитию добрососедских отношений и конструктивного сотрудничества в области обороны и безопасности между участвующими государствами.
Los Ministros confirman la determinación de sus gobiernos de promover entre los Estados participantes relaciones de buena vecindad y cooperación constructiva en la esfera de la defensa y la seguridad.

Цифры, указываемые в таблицах, приводимых ниже, были представлены участвующими государствами в стандартном документе для международной отчетности о военных расходах.
Las cifras que aparecen en los cuadros de este informe han sido comunicadas por los Estados participantes mediante el instrumento para la presentación internacional normalizada de informes sobre gastos militares.

Региональный центр продолжал вести и использовать Регистр стрелкового оружия и легких вооружений для Африки в целях содействия укреплению доверия и транспарентности между участвующими государствами.
El Centro Regional sigue manteniendo y operando un registro de armas pequeñas y armas ligeras para África a fin de fomentar la confianza y la transparencia en la transferencia de armas entre los Estados participantes.

Если Председатель определяет, что достичь общего согласия не удалось, он устанавливает срок для консультаций между заинтересованными участвующими государствами в интересах достижения такого общего согласия.
El Presidente, en los casos en que determine que no se ha podido alcanzar el acuerdo general, fijará un plazo para que los Estados participantes interesados celebren consultas a efectos de alcanzar este acuerdo general.

Это должно быть сделано в течение 90 дней с момента направления импортирующим государством уведомления экспортирующему государству или в течение другого периода времени, согласованного участвующими государствами.
Esto se hará dentro de los 90 días después de que el Estado que importa notifique a los Estados exportadores o dentro de cualquier otro período que convengan los Estados interesados.

Это помогало бы расширять участие и повысить заинтересованность этих стран в работе Конференции, а также упрочивало бы сотрудничество между всеми участвующими государствами в реализации глобальных разоруженческих целей.
Esto facilitaría la participación y el compromiso de esos países en la labor de la Conferencia y acrecentaría la colaboración entre todos los Estados participantes en la búsqueda de objetivos mundiales de desarme.

Стороны соглашаются с тем, что укрепление институтов и правовой основы сотрудничества по развитию транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия будет способствовать повышению эффективности взаимодействия между участвующими государствами.
Las Partes coinciden en que el fortalecimiento del marco institucional y jurídico de cooperación para el desarrollo del corredor de transporte Europa- Caúcaso- Asia fomentará una interacción más eficiente entre los Estados participantes.

Совету Безопасности также следует попытаться в целях повышения эффективности своей работы проводить более активные консультации по конкретным конфликтам с участвующими государствами, не являющимися членами Совета Безопасности.
Con objeto de realizar una labor más eficaz, el Consejo de Seguridad, debería celebrar más consultas sobre cada conflicto con los Estados interesados que no sean miembros del Consejo de Seguridad.

Помимо этого, органам по наблюдению за исполнением соглашений надлежит активизировать диалог в сферах своей компетенции с участвующими государствами по вопросу о реальном положении, в котором находятся неграждане, и о предоставляемых им правах.
Además, los órganos creados en virtud de tratados deben intensificar su diálogo con los Estados Partes en lo que respecta a los derechos concedidos a los no ciudadanos y a la situación real a la que se enfrentan en sus respectivos ámbitos de interés.

На совещании были также обсуждены пути и средства усиления давления на иностранные вооруженные группы и шаги, которые должны быть предприняты в этой связи участвующими государствами, Африканским союзом и Советом Безопасности.
En la reunión también se examinaron modos de ejercer mayor presión sobre los grupos armados extranjeros y medidas que podrían adoptar a este respecto los Estados participantes, la Unión Africana y el Consejo de Seguridad.

Международная деятельность, координируемая Комитетом*, обеспечивает беспрепятственный обмен информацией между участвующими государствами, что, в свою очередь, позволяет им проводить большое число соответствующих операций правоохранительных органов.
Las operaciones internacionales coordinadas por la Junta* garantizaron una corriente de información sin tropiezos entre los Estados participantes, quienes, a su vez, pudieron poner en marcha un gran número de operaciones de cumplimiento de la ley sobre el particular.

В таблице 2 ниже в кратком виде приводится количество ответов об импорте в отношении всех химических веществ, включенных в приложение III, которые были представлены Сторонами и участвующими государствами по состоянию на 30 апреля 2005 года.
El cuadro 2 infra contiene un resumen general de las respuestas sobre el nivel de importación de todos los productos químicos incluidos en el anexo III comunicadas por las Partes y los Estados participantes al 30 de abril de 2005.

Например, Соединенное Королевство содействовало проведению текущего обсуждения в рамках Вассенаарских договоренностей вопроса о желательности и целесообразности включения вопроса о передаче стрелкового оружия и легких вооружений в информационные обмены между участвующими государствами.
Por ejemplo, el Reino Unido ha alentado la celebración de deliberaciones permanentes, en el marco del Acuerdo, acerca de la conveniencia y viabilidad de incluir las transferencias de armas pequeñas y ligeras en los intercambios de información entre los países participantes.

Создание в прошлом году Форума СБСЕ по сотрудничеству в области безопасности придало новый импульс усилиям по активизации процесса консультаций и сотрудничества между участвующими государствами по вопросам безопасности и снижения риска конфликта.
La creación el año pasado del Foro de la CSCE de Cooperación en materia de Seguridad impartió un nuevo ímpetu a los esfuerzos por intensificar el proceso de consultas y cooperación entre los Estados participantes sobre cuestiones de seguridad y de aminoramiento del riesgo de conflictos.

Патриархия" Фенер" греческой православной церкви в Стамбуле, признанная в качестве турецкого учреждения всеми участвующими государствами во время переговоров по Лозанскому договору в 1923 году, ведет религиозные службы для греческого православного меньшинства в Стамбуле без каких-либо препятствий.
El Patriarcado Griego Ortodoxo Fener, que todos los Estados participantes en las negociaciones celebradas en 1923 sobre el Tratado de Lausana reconocen como institución turca, ofrece servicios religiosos a la minoría griega ortodoxa de Estambul sin ningún tipo de obstáculo.

Это способствует укреплению доверия между различными секторальными интересами в государстве( посредством создания в каждом государстве межминистерского комитета ГЭФ), а затем и между участвующими государствами, имеющими отношение к КМЭ.
Esto crea confianza entre los diferentes intereses sectoriales de un Estado(mediante la creación de un comité interministerial del FMAM en cada Estado) y, posteriormente, entre los Estados participantes que comparten el gran ecosistema marino.

Такое согласование подходов и политики является полезным средством сокращения различий в практике государств, что в противном случае может вести к вторичному перемещению между участвующими государствами в поиске более благоприятных решений.
Esta armonización de enfoques y políticas representa un instrumento útil para reducir las divergencias en la práctica de los Estados que, de no ser así, pueden provocar movimientos secundarios de refugiados entre los Estados participantes ante la posibilidad de encontrar condiciones más favorables.