Que es ГОСУДАРСТВОУЧАСТНИК en Español

• estado parte
• estados partes

Ejemplos de uso de Государствоучастник en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому его применение, как минимум, не должно находиться в зависимости от материальных ресурсов, которыми располагает государствоучастник.
Por ello, tal norma, como mínimo, no puede depender de los recursos materiales disponibles en el Estado Parte.

Государствоучастник считает, что его органы действовали с должной осторожностью, а не произвольно в том, что касается заключения автора под стражу.
En opinión del Estado Parte, las autoridades obraron con el debido celo y sin arbitrariedad en relación con la detención del autor.

Комитет вновь подтверждает свои прежние рекомендации( А/ 53/ 44, пункт 118 b) и g, в которых он настоятельно призывал государствоучастник:.
El Comité reitera sus anteriores recomendaciones(A/53/44, párr. 118, incs. b y g) en las que se instaba al Estado parte a:.

В представлении от 2 марта 2000 года государствоучастник информирует Комитет об отсутствии у него какихлибо возражений в отношении признания сообщения приемлемым.
En una comunicación de 2 de marzo de 2000 el Estado Parte informa al Comité de que no tiene ninguna objeción respecto de la admisibilidad de la comunicación.

Государствоучастник обязано учитывать это в ходе дальнейшего осуществления положений Закона об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги.
El Estado Partes está obligado a tener esto en cuenta cuando aplique en el futuro la Ley para resolver las reclamaciones derivadas del Tratado de Waitangi en materia de pesquerías.

Просьба уточить, намерено ли государствоучастник ратифицировать Конвенцию№ 102 Международной организации труда о минимальных нормах социального обеспечения( пункт 156).
Sírvanse precisar si el Estado Parte se propone ratificar el Convenio Nº 102 de la Organización Internacional del Trabajo, sobre la seguridad social(norma mínima)(párr. 156).

Государствоучастник поясняет, что, когда Иммиграционным совет отклонил ходатайство заявителя о предоставлении убежища и выдаче вида на жительство, он отдал также распоряжение о его высылке либо в Тунис, либо в Саудовскую Аравию.
El Estado Parte explica que, cuando la Junta de Inmigración rechazó la solicitud de asilo y del permiso de residencia del autor, dispuso también su expulsión a Túnez o a la Arabia Saudita.

Комитет настоятельно призывает государствоучастник принимать любые эффективные меры для обеспечения равенства мужчин и женщин, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 2 и в статье 3 Пакта.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte todo tipo de medidas eficaces para asegurar la igualdad entre el hombre y la mujer, como se dispone en el párrafo 2 del artículo 2 y en el artículo 3 del Pacto.

Государствоучастник утверждает, что автор вместо того, чтобы представить подробное сообщение Комитету, просто основывался на решениях национальных судов и на своих собственных представлениях Верховному суду.
El Estado Parte sostiene que el autor, en lugar de presentar una exposición detallada al Comité, se limitó exclusivamente a las decisiones de los tribunales nacionales y a sus propias exposiciones al Tribunal Supremo.

Более уместно квалифицировать рассматриваемые высказывания в контексте статьи 4 a Конвенции, которая обязывает государствоучастник карать в уголовном порядке определенные виды нарушений.
Sería más adecuado evaluar las expresiones en cuestión en relación con el apartado a del artículo 4 de la Convención, que exige a los Estados Partes que castiguen ciertas categorías de mala conducta.

Кроме того, государствоучастник настоятельно призывается эффективно поощрять и содействовать уважению взглядов детей в возрасте до 12 лет в соответствии с их зрелостью и в свете статьи 12 Конвенции.
Además, se insta al Estado Parte a que promueva efectivamente y aliente el respeto a las opiniones de los niños menores de 12 años, en consonancia con la evolución de sus facultades y a la luz del artículo 12 de la Convención.

В соответствии с четким и однозначным обязательством, вытекающим из статьи 14, каждое государствоучастник обязано представить Комитету план мероприятий, выработанный в соответствии с положениями, указанными ниже в пункте 8.
En consonancia con la clara e inequívoca obligación que les impone el artículo 14, todos los Estados Partes tienen el deber de presentar al Comité un plan de acción planeado según el modelo especificado en el párrafo 8 infra.

Комитет призывает государствоучастник продолжать и активизировать свои усилия для обеспечения того, чтобы мужчины и женщины имели равный доступ к рынку труда и получали равную оплату за труд равной ценности.
El Comité alienta al Estado Parte a que mantenga y refuerce sus iniciativas para garantizar que mujeres y hombres tengan igual acceso al mercado laboral y reciban igual remuneración por trabajo de igual valor.

Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию и вновь обращает внимание государстваучастника на статьи 2 и 24 Международного пакта о гражданских и политических правах, который государствоучастник ратифицировало без оговорок.
El Comité reitera su recomendación anterior y de nuevo señala a la atención del Estado Parte los artículos 2 y 24 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que el Estado Parte ratificó sin reservas.

Комитет настоятельно призывает государствоучастник принимать любые эффективные меры по запрещению дискриминации по признаку расы, цвета кожи, этнического происхождения или пола во всех сферах экономической, социальной и культурной жизни.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte todo tipo de medidas eficaces para prohibir la discriminación por motivos de raza, color, origen étnico o sexo en todos los aspectos de la vida económica, social y cultural.

И действительно, принцип недискриминации является настолько основополагающим, что статья 3 обязывает каждое государствоучастник обеспечивать равное для мужчин и женщин право пользования всеми правами, предусмотренными в Пакте.
En efecto, la no discriminación constituye un principio tan básico que en el artículo 3 se establece la obligación de cada Estado Parte de garantizar a hombres y mujeres la igualdad en el goce de los derechos enunciados en el Pacto.

В своих замечаниях от 15 октября 2001 года государствоучастник сообщает, что Луис Паскуаль Эстевиль является с конца 1994 года объектом целого ряда уголовных процессов, возбужденных в отношении него в связи с его поведением в качестве судьи.
En sus observaciones del 15 de octubre de 2001, el Estado Parte informa que Luis Pascual Estevill es objeto, desde finales del año 1994, de diversos procesos criminales seguidos contra él en relación a su conducta como juez.

Государствоучастник утверждает, что письмо ОМОД от 6 декабря 1999 года имеет чисто общий характер и не содержит какихлибо положений, которые могли бы способствовать его квалификации в качестве сообщения, представленного предполагаемой жертвой нарушения или от ее имени.
El Estado Parte afirma que la carta de la OMOD de 6 de diciembre de 1999 es de carácter meramente general y no contiene nada que pudiera ayudar a calificarla como una comunicación presentada por la presunta víctima de una violación, o en nombre de ella.

Касаясь утверждения автора относительно статьи 18, государствоучастник ссылается на свои замечания по вопросу приемлемости и заявляет, что это утверждение не подкрепляется какимилибо доводами, и что никаких нарушений совершено не было.
En lo relativo a la denuncia de la autora al amparo del artículo 18, el Estado Parte se remite a sus observaciones sobre la admisibilidad y afirma que no hay ninguna prueba que corrobore esta denuncia, y que no se produjo ninguna violación.

Комитет призывает государствоучастник обеспечить эффективное осуществление всех правовых норм, направленных на ликвидацию расовой дискриминации, а также эффективное преследование совершаемых на расовой почве преступлений и наказание за них.
El Comité pide al Estado parte que vele por la aplicación efectiva de todas las disposiciones jurídicas destinadas a eliminar la discriminación racial y por que los delitos cometidos por motivos raciales sean objeto de efectivo enjuiciamiento y castigo.

В соответствии со статьей 27 Конвенции Комитет призывает государствоучастник принять все необходимые меры по осуществлению законодательства и планов действий, направленных на сокращение нищеты среди детей и повышение уровня жизни детей.
De conformidad con el artículo 27 de la Convención, el Comité alienta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para aplicar la legislación y los planes de acción destinados a reducir la pobreza infantil y mejorar las condiciones de vida del niño.

Комитет отмечает, что государствоучастник разработало эффективную национальную систему сбора данных в области здравоохранения и приветствует информацию о предпринимаемых усилиях по созданию всеобъемлющей базы данных о детях в рамках общей базы данных по социальным вопросам.
El Comité observa que el Estado Parte ha desarrollado a nivel nacional un sistema eficiente de reunión de datos sobre la salud y se congratula de que se estén tomando medidas para crear una base de datos amplia sobre los niños en el marco de una base general de datos sociales.

В отношении прав коренных общин следует отметить, что государствоучастник признает и защищает права человека своих коренных народов и, в частности, их право на владение землями и территориями, которые они традиционно занимают или используют как традиционные источники средств существования.
Con respecto a los derechos de las comunidades indígenas, el Estado parte reconoce y protege los derechos humanos de sus pueblos indígenas, en particular su derecho a la propiedad de las tierras y territorios que tradicionalmente ocupan o utilizan como fuentes de subsistencia.

Во вступительной части государствоучастник отмечает, что автор не оспаривает того факта, что 23 марта 1997 года он распространял печатные листовки, содержащие не все выходные данные, требуемые согласно Закону о печати.
A modo de introducción, el Estado Parte observa que el autor no controvierte que el 23 de marzo de 1997 distribuyó folletos impresos que no incluían todos los datos de publicación exigidos por la Ley de prensa.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что государствоучастник не обеспечивает эффективного осуществления правовых положений, предусматривающих ликвидацию расовой дискриминации, и в частности положений, касающихся судебного преследования совершаемых на расовой почве преступлений и наказания за них.
Preocupa al Comité que el Estado parte no esté aplicando efectivamente las disposiciones jurídicas destinadas a eliminar la discriminación racial y, en particular, las relacionadas con el enjuiciamiento y castigo de delitos cometidos por motivos raciales.

Комитет также просит государствоучастник представить информацию о законодательстве и программах, касающихся ВИЧ- инфицированных лиц и больных СПИДом, как это предлагается в перечне вопросов, которые надлежит принять к сведению в связи с настоящим докладом.
El Comité solicita otrosí al Estado Parte que facilite información sobre la legislación y programas relativos a las personas afectadas por el VIH/SIDA como se pide en la lista de cuestiones que deben abordarse al examinar el presente informe.

В заключение Комитет просит государствоучастник представить свой пятый периодический доклад к 30 июня 2007 года и призывает государствоучастник консультироваться с неправительственными организациями и другими членами гражданского общества в процессе подготовки этого доклада.
Por último, el Comité pide al Estado Parte que presente su quinto informe periódico a más tardar el 30 de junio de 2007 y lo exhorta a consultar con organizaciones no gubernamentales y otros miembros de la sociedad civil en la preparación del informe.

Комитет просит также государствоучастник представить в своем следующем докладе обновленную информацию о применении судами таких положений уголовного законодательства, предусматривающих наказание за акты расовой дискриминации, как положения Закона 927/ 1979.
El Comité pide asimismo al Estado parte que en su siguiente informe presente información actualizada sobre la aplicación en los tribunales de las disposiciones del derecho penal en virtud de las cuales se sancionen los actos de discriminación racial, entre otras las contenidas en la Ley Nº 927/1979.

Кроме того, Комитет просит государствоучастник включить в свой следующий периодический доклад информацию о конкретных результатах выполнения Хартии прав инвалидов, а также Закона от 27 августа 1997 года о профессиональной и социальной реабилитации и трудоустройстве инвалидов.
El Comité pide también al Estado Parte que incluya en su próximo informe periódico datos sobre resultados concretos de la aplicación de la Carta de Derechos de los Discapacitados, así como de la Ley de rehabilitación profesional y empleo de los discapacitados, de 27 de agosto de 1997.

После обретения независимости в 1991 году государствоучастник прошло период глубоких социальных, экономических и политических преобразований, успешно построив демократическое государство, что потребовало значительных усилий и может объяснять факт позднего представления первоначального доклада.
Tras alcanzar la independencia, en 1991, el Estado Parte experimentó una profunda transición social, económica y política, y construyó con éxito un Estado democrático, lo que exigió grandes esfuerzos y puede explicar la presentación tardía del informe inicial.