Que es УЧАСТВУЮЩИМИ В ПРОЦЕССЕ en Español

• participan en el proceso
• participantes en el proceso
• intervinientes en el proceso
• intervienen en el proceso

Ejemplos de uso de Участвующими в процессе en Ruso y sus traducciones al Español

Создание механизма сотрудничества между учреждениями, участвующими в процессе контроля;
Creación de un mecanismo de cooperación entre las instituciones participantes en el proceso de control;

Обеспечение связи между всеми сторонами, участвующими в процессе исследований, рассматривается МЦИР в качестве залога успеха.
Al vincular a todas las partes intervinientes en el proceso de investigación, el Centro espera aumentar más probabilidades de éxito de sus programas.

Какие факторы имеют значение для эффективного сотрудничества между различными третьими сторонами, участвующими в процессе посредничества?
¿Qué consideraciones son importantes para la cooperación efectiva entre terceras partes involucradas en el proceso de mediación?

Создать сеть для взаимодействия между национальными экспертами региона, участвующими в процессе подготовки и представления национальных сообщений.
Establecer una red de los expertos nacionales de la región que participaran en el proceso de las comunicaciones nacionales.

Поддержание связей, налаженных на первом этапе осуществления проекта в 2002 году с организациями, участвующими в процессе консультаций.
Mantener los vínculos desarrollados en la primera etapa del proyecto en el 2002 con las organizaciones que participaron en el proceso de consulta.

Организация еженедельных координационных совещаний со Всемирным банком, донорами, ПРООН, ЮНИСЕФ и другими партнерами, участвующими в процессе и программах разоружения, демобилизации и реинтеграции/ разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения.
Organización de reuniones semanales de coordinación con el Banco Mundial, la comunidad de donantes, el PNUD, el UNICEF y otros asociados que participan en los procesos y programas de desarme, desmovilización y reinserción y desarme, desmovilización, reinserción, repatriación y reasentamiento.

Диаграммы вариантов использования описывают взаимоотношения и зависимости между группами вариантов использования и действующих лиц, участвующими в процессе.
Los diagramas de casos de uso describen las relaciones y las dependencias entre un grupo de casos de uso y los actores participantes en el proceso.

Миссия по технической оценке подчеркнула необходимость укрепления координации между многочисленными партнерами, участвующими в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La misión de evaluación técnica destacó la necesidad de mejorar la coordinación entre los numerosos asociados participantes en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Предусматривает нормы, регулирующие импорт оружия и взрывчатых веществ, которые должны выполняться в полном объеме организациями, участвующими в процессе импорта.
Establece normas para la importación de armas y explosivos que deberán ser cumplidas por la totalidad de los organismos intervinientes en el proceso de importación.

Комитет далее рекомендует государству- участнику обеспечить координацию действий между соответствующими министерствами и ведомствами, участвующими в процессе регистрации рождения детей, а также обеспечить надлежащую социальную инфраструктуру для содействия регистрации детей в сельских общинах.
El Comité recomienda también que el Estado Parte vele por coordinar las actividades de los ministerios e instituciones que participan en el proceso de inscripción de los nacimientos y que cree la infraestructura social necesaria para facilitar dicha actividad en las comunidades rurales.

Подход Новой Зеландии к самоопределению Токелау должен быть взят на вооружение всеми управляющими державами, участвующими в процессе деколонизации.
El enfoque adoptado por Nueva Zelandia en relación con la libre determinación de Tokelau debería ser emulado por todas las Potencias administradoras que participan en el proceso de descolonización.

Кроме того, в соответствии со стандартами и политикой, разработанными Секцией планирования, обеспечения соблюдения и контроля, будет продолжаться разработка программ по вопросам этики и добросовестности и других инициатив в целях содействия соблюдению наивысшего стандарта этического поведения всеми сотрудниками, участвующими в процессе закупок.
Además, siguiendo las normas y políticas establecidas por el Equipo encargado de la aplicación de la reforma, se seguirán desarrollando los programas de promoción de principios éticos y sentido de la integridad y otras iniciativas para promover las más elevadas normas de comportamiento ético entre todos los funcionarios que intervienen en el proceso de adquisiciones.

Как правило, участники были ответственными работниками( начальники, директора, заведующие, консультанты, ответственные участники переговоров и аналитики), участвующими в процессе принятия решений в масштабах страны.
Por regla general, los participantes eran funcionarios superiores(jefes, directores, supervisores, asesores, negociadores principales y analistas) que participaban en el proceso de adopción de decisiones de sus respectivos países.

Совет подчеркивает также необходимость четкого определения задач и распределения обязанностей между всеми сторонами, участвующими в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая учреждения и программы Организации Объединенных Наций, и то, что это должно быть отражено, в соответствующих случаях, в мандатах операций по поддержанию мира.
El Consejo subraya también la necesidad de definir las tareas y dividir las funciones con claridad entre todos los que participan en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, incluso los organismos y programas de las Naciones Unidas, y que ello debe prescribirse, según corresponda, en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

На протяжении отчетного периода Специальный координатор Совместной миссии продолжала взаимодействовать с Сирийской Арабской Республикой и другими государствами- членами, участвующими в процессе ликвидации программы по химическому оружию.
Durante el período que se examina, la Coordinadora Especial de la Misión Conjunta mantuvo sus contactos con la República Árabe Siria y otros Estados Miembros que contribuyen al proceso de eliminación del programa de armas químicas.

На Совещании экспертов был рассмотрен ряд ключевых вопросов, включая сотрудничество между правительственными учреждениями, участвующими в процессе привлечения ПИИ, значение целенаправленного подхода к привлечению инвестиций и развитие связей с местной экономикой. Последний из этих вопросов стал предметом углубленного анализа в Докладе о мировых инвестициях за 2001 год.
En la Reunión de Expertos se habían examinado diversas cuestiones de política, tales como la cooperación entre los organismos públicos que intervenían en el proceso de atracción de la IED, la función de la selección en la promoción de las inversiones y el fomento de las vinculaciones, que habían sido ampliamente tratadas en el Informe sobre las inversiones en el mundo, 2001.

Молдова также поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на участие Организации Объединенных Наций в диалоге с частным сектором и гражданскими организациями, участвующими в процессе развития, на регулярной основе.
Moldova apoya también los esfuerzos del Secretario General para que las Naciones Unidas inicien un diálogo periódico con el sector privado y con las organizaciones civiles que participan en el proceso de desarrollo.

Эти совещания дали возможность провести широкий обмен информацией, укрепить взаимоотношения и связи между отдельными НПО и различными системами, участвующими в процессе претворения в жизнь положений КБОООН, включая РИОД( Международную сеть НПО по проблемам борьбы с опустыниванием) и" Джонга 21", ряд межправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций, а также Сторон Конвенции.
Esas reuniones han permitido un amplio intercambio de información y el estrechamiento de las relaciones y vínculos entre cada una de las ONG y las diferentes redes que participan en el proceso de la CLD, entre ellas la RIOD(Red Internacional de ONG contra la Desertificación) y Djomga 21, así como con diferentes organizaciones intergubernamentales, organismos de las Naciones Unidas y países Partes.

Учет гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке программ и в процессе разработки политики всеми межправительственными и многосторонними организациями, участвующими в процессе развития;
Incorporar la perspectiva de género en la elaboración, ejecución y evaluación de los programas y en la formulación de las políticas de todas las entidades gubernamentales y multilaterales que participan en el proceso de desarrollo;

В этой связи его делегация выступает в поддержку так называемых" соглашений об объективности", включенных в руководство, с помощью которых компании, приглашенные участвовать в процессе отбора, обязуются не пытаться оказывать ненадлежащего влияния на принятие решений должностными лицами, участвующими в процессе отбора, а также не оказывать иного влияния на конкуренцию путем сговора или иных видов незаконной практики.
Al respecto, su delegación apoya los llamados“acuerdos de integridad” incluidos en la guía, con arreglo a los cuales las empresas invitadas a participar en el proceso de selección se comprometen a abstenerse, por un lado de influir indebidamente en las decisiones de los funcionarios públicos intervinientes en el proceso de selección y, por otro lado, de desvirtuar la competencia mediante colusión u otros actos ilícitos.

В целях содействия проведению обсуждений секретариат ЮНКТАД подготовит тематический документ на основе опыта, накопленного секретариатом при осуществлении программы эффективного управления в вопросах поощрения инвестиций( РУПИ), а также определенного опыта других организаций в области поощрения надлежащей работы по управлению учреждениями, участвующими в процессе инвестиций.
Para facilitar los debates, la secretaría de la UNCTAD preparará un documento expositivo basado en las experiencias adquiridas por la secretaría a través de su programa sobre la buena gestión en la promoción de las inversiones, así como experiencias seleccionadas de otras organizaciones en relación con la promoción de la buena gestión de las instituciones que participan en el proceso de inversión.

Признавая ценность их вклада, Специальный представитель объединил усилия с партнерами гражданского общества для подготовки доклада, в котором бы отражались обеспокоенность и рекомендации, высказанные детьми, участвующими в процессе устойчивого развития на период после 2015 года.
Reconociendo el valor de su contribución, la Representante Especial se unió a los asociados de la sociedad civil en la elaboración de un informe en el que se recogen las preocupaciones y las recomendaciones transmitidos por los niños que habían participado en el proceso de desarrollo sostenible para después de 2015.

Согласно данным, представленным Межведомственной комиссией по контролю экспорта, реэкспорта, импорта и транзита стратегических товаров и другими правительственными учреждениями, участвующими в процессе контроля, не было выявлено ни одного случая незаконного использования, хищения, утери или несанкционированной перевозки через государственную границу товаров, которые могут быть использованы для производства химического, биологического или ядерного оружия.
Según datos proporcionados por la Comisión Interdepartamental de control de la exportación, la reexportación, la importación y el tránsito de materiales estratégicos y por otras instituciones gubernamentales que participan en el proceso de control, no se han detectado casos de uso ilícito, hurto, pérdida o transporte no autorizado a través de las fronteras del Estado de materiales que pudieran utilizarse en la fabricación de armas químicas, biológicas o nucleares.

В целях обеспечения реальной устойчивости первоочередное внимание должно уделяться оказанию поддержки национальным усилиям и обеспечению максимального взаимодействия с местными властями, гражданским обществом и общинами, участвующими в процессе принятия решений и их осуществления.
Para lograr la verdadera sostenibilidad, se dará prelación a las iniciativas de apoyo nacional y se velará por garantizar la máxima colaboración con las autoridades locales, la sociedad civil y las comunidades interesadas en los procesos de formulación y aplicación de decisiones.

Со своей стороны, Представитель Генерального секретаря выразил поддержку этой инициативе и в ходе своих встреч с президентом, вице-президентом, Верховным комиссаром по делам мира и другими руководящими лицами, участвующими в процессе мирного урегулирования, призвал включить вопрос о перемещении лиц и такие его аспекты, как предупреждение перемещения, защита перемещенных лиц и оказание им помощи и обеспечение их безопасного возвращения или переселения и реинтеграции, в процесс установления мира.
El Representante, por su parte, expresó su apoyo a la iniciativa y aprovechó la ocasión que le ofrecían sus entrevistas con el Presidente, el Vicepresidente, el Alto Comisionado por la Paz y otros altos cargos que participan en el proceso de paz para pedir que se integrara en el proceso de paz la cuestión relativa al desplazamiento, a saber, la prevención del fenómeno, la protección y asistencia de los desplazados y su regreso, reasentamiento y reintegración en condiciones de seguridad.

Важным вспомогательным средством, позволяющим достичь целей экономичности, эффективности, объективности и прозрачности, является наличие административных и судебных процедур для обжалования решений, принимаемых органами, участвующими в процессе отбора( см. пункты 118- 122).
Un importante corolario de los objetivos de economía, eficiencia, integridad y transparencia es la existencia de procedimientos administrativos y judiciales para el reexamen de las decisiones adoptadas por las autoridades que participan en los procedimientos de selección(véanse los párrafos 118 a 122).

В ходе первой встречи было рекомендовано создать рабочий комитет с участием представителей ОООНКИ, ПРООН и ЕС для того, чтобы оценить ход подготовки к выборам, включая мероприятия по идентификации, сделать рекомендации по организационному укреплению государственной администрации, и разработать программу действий совместно с учреждениями, участвующими в процессе выборов, в целях обеспечения осуществления активной программы дальнейших действий.
En la primera se recomendó establecer un comité de trabajo integrado por la ONUCI, el PNUD y la UE para evaluar la situación del proceso electoral, en particular el proceso de identificación; formular recomendaciones para fortalecer la capacidad institucional de la administración de Côte d' Ivoire; redactar un programa de acción con las instituciones participantes en el proceso electoral para asegurar medidas estrictas de seguimiento.

Косово будет в полной мере сотрудничать с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, который будет оказывать содействие компетентным органам в предоставлении защиты и помощи возвращающимся лицам и который будет, помимо прочего, проводить периодические оценки и публиковать открытые доклады об условиях возвращения и положении перемещенных внутри Косово лиц, а также будет сотрудничать с другими организациями, участвующими в процессе возвращения.
Kosovo cooperará plenamente con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, que prestará asistencia a las autoridades competentes en cuanto a la protección y asistencia a quienes regresen y que, entre otras cosas, hará evaluaciones periódicas y publicará informes acerca de las condiciones del regreso y la situación de las personas desplazadas dentro de Kosovo, además de cooperar con otras organizaciones participantes en el proceso de regreso.

Региональные практические учебные совещания обеспечили КГЭ лучшее понимание потребностей в технической поддержке Сторон, не включенных в приложение I, и практических решений, обеспечиваемых через непосредственное взаимодействие с практическими работниками, участвующими в процессе подготовки национальных сообщений;
Los talleres regionales de capacitación práctica permitieron al GCE entender mejor las necesidades de apoyo técnico de las Partes no incluidas en el anexo I y le proporcionaron soluciones prácticas, gracias a la interacción directa con los profesionales que intervienen en el proceso de las comunicaciones nacionales.

Возможность боестолкновений сил Организации Объединенных Наций с установленными группировками или комбатантами, участвующими в мирном процессе.
Probabilidad de que facciones o combatientes identificados participantes en el proceso de paz realicen actos hostiles contra las fuerzas de las Naciones Unidas.