Que es ВМЕШИВАТЬСЯ В ПРОЦЕСС en Español

• intervenir en el proceso
• interferir en el proceso

Ejemplos de uso de Вмешиваться в процесс en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Правление заявило, что оно не желает вмешиваться в процесс выбора представителей организаций- членов.
Además, el Comité Mixto declaró que no deseaba intervenir en el proceso de selección de los representantes de las organizaciones afiliadas.

Мой Специальный представитель подтвердил, что государственные учреждения и официальные лица не должны вмешиваться в процесс выборов.
Mi Representante Especial reiteró que las instituciones y los funcionarios gubernamentales no debían interferir en el proceso electoral.

Как бы то ни было, Совет не может вмешиваться в процесс независимого принятия решений Международного уголовного суда и его Прокурора.
En cualquier caso, el Consejo de Seguridad no debe intervenir en el proceso de adopción de decisiones judiciales de la Corte y su Fiscal, que son totalmente independientes.

Поскольку никто из кандидатов или политических партий не представил апелляций в течение 48 часов после обнародования предварительных результатов, Верховному суду не пришлось вмешиваться в процесс выборов.
Como ningún candidato ni partido político había impugnado los resultados provisionales en un plazo de 48 horas, la Corte Suprema de Justicia no tuvo que intervenir en el proceso.

По этой причине ни одно государство и ни один орган не имеют права вмешиваться в процесс делимитации и демаркации границы или пытаться изменить решения, принятые Комиссией.
En consecuencia, ningún Estado u organismo tiene derecho a intervenir en el proceso de delimitación y demarcación de la frontera o tratar de modificar las decisiones de la Comisión.

Мая 2005 года начальник Генерального штаба генерал Тагме На Вайе выступил с заявлением для прессы, подтвердив намерение вооруженных сил соблюдать Конституцию и не вмешиваться в процесс выборов.
El 3 de mayo de 2005, el Jefe de Estado Mayor, General Tagme Na Waie, hizo una declaración de prensa en la que reafirmó el compromiso de las fuerzas armadas de respetar la Constitución y de no interferir en el proceso electoral.

Вопреки утверждениям источника страна гражданства не может вмешиваться в процесс выдачи и не в состоянии давать согласие на выдачу, которое у нее и не запрашивается.
En contra de lo que afirma la fuente, el país de nacionalidad no puede intervenir en el proceso de extradición y tampoco puede prestar su consentimiento a la extradición ni tiene la obligación de hacerlo.

Следует провести дальнейшее обсуждение вопроса об установлении критериев для кодекса поведения или этического кодекса, а также решить вопрос о том, следует ли Совету по правам человека вмешиваться в процесс пересмотра проекта справочника по специальным процедурам.
Es preciso seguir examinado el establecimiento de los criterios para un código de conducta o un código de ética, así como si compete al Consejo de Derechos Humanos intervenir en el proceso de revisar el proyecto de manual de procedimientos especiales.

Болгария не может согласиться с этой рекомендацией, поскольку правительство Болгарии не имеет права вмешиваться в процесс назначения религиозных лидеров, так как это является исключительной прерогативой религиозных конфессий.
Bulgaria no puede aceptar la recomendación porque el Gobierno de Bulgaria no tiene derecho a inmiscuirse en el proceso de designación de líderes religiosos, que es una prerrogativa exclusiva de las confesiones religiosas.

Передача уголовного производства может потребоваться, в частности, в той ситуации, когда дело ведется в отношении лидеров организованных преступных групп, обладающих настолько большой властью, что они могут вмешиваться в процесс отправления правосудия либо создать угрозу для безопасности и стабильности государства.
Una situación en que quizás deban remitirse las actuaciones penales a otra jurisdicción puede referirse a jefes de organizaciones delictivas que tengan tanto poder que puedan interferir en el curso de la justicia o la seguridad y estabilidad de un Estado.

Международное сообщество должно оказать поддержку и содействие соглашениям, заключенным обеими сторонами, и не вмешиваться в процесс занимая позицию, которую можно было бы рассматривать как попытку заранее предрешить исход этих соглашений.
La comunidad internacional debería promover y apoyar los acuerdos alcanzados por las partes y no inmiscuirse en el proceso adoptando posiciones que podrían interpretarse como un intento de prejuzgar esos acuerdos.

Во время своего визита он встретился с представителями временных властей, руководством вооруженных сил и международными партнерами и сообщил средствам массовой информации, что военное руководство предоставило ему<< полные гарантии>gt; того, что военные не будут вмешиваться в процесс выборов.
Durante su visita, el Presidente se reunió con las autoridades de transición, los altos mandos de las fuerzas armadas y los asociados internacionales y declaró a los medios de comunicación que los mandos militares le habían dado garantías absolutas de que no interferirían en el proceso electoral.

Еще одна серьезная угроза для транспарентного управления, которой мы также должны уделять наше внимание, заключается в попытках вмешиваться в процессы проведения выборов в наших странах, причем даже в тех случаях, когда такие попытки явно противоречат нашим законам.
Otro obstáculo claro de la gestión transparente al que también debemos prestar atención son los intentos de interferir en los procesos electores de nuestros países, incluso en contra de nuestras leyes.

В ответ на вопрос о наблюдающемся иногда враждебном отношении принимающих стран к слияниям и поглощениям компаний в секторе коммунальных услуг и других чувствительных секторах один из участников дискуссии заявил, что после принятия правительством решения о приватизации какой-либо компании оно не должно больше вмешиваться в процесс поглощения.
En respuesta a una pregunta sobre la hostilidad que de tanto en tanto demostraban los países receptores en relación con las fusiones y adquisiciones de empresas de servicios públicos y empresas que prestan servicios en otras esferas delicadas, un invitado dijo que una vez que un gobierno había decidido privatizar una empresa no debía intervenir en el proceso de compra.

Поэтому для сохранения их независимости и объективности внутренним ревизорам было рекомендовано не вмешиваться в процесс принятия решений о переходе на МСУГС или их внедрении посредством, например," проведения анализа пробелов или навязывания принципов учета".
Por consiguiente, para proteger su independencia y objetividad, se recomendó a los auditores externos que no intervinieran en el proceso de adopción de decisiones sobre la adopción o la aplicación de las IPSAS; por ejemplo, en la realización de los análisis de las deficiencias o el establecimiento de políticas contables.

Несмотря на это, правительство Соединенного Королевства предоставило себе новые полномочия в области конкуренции, касающиеся контроля за слияниями, введя право на вмешательство в общественных интересах, позволяющее министру Соединенного Королевства по вопросам предпринимательства и регулятивной реформы вмешиваться в процесс проверки слияния и предупреждать обращение в Комиссию Соединенного Королевства по вопросам конкуренции.
A pesar de ello, el Gobierno británico se otorgó nuevas competencias en materia de control de fusiones que introdujeron una nueva intervención por motivos de interés público que permite al Ministro de Comercio, Empresa y Reforma de la Reglamentación intervenir en el proceso de examen de fusiones y evitar su envío a la Comisión de la Competencia del Reino Unido.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии продолжать внимательно следить за соответствием планов проведения ревизий по проектам требованиям и принимать меры для обеспечения такого соответствия и вмешиваться в процесс составления планов в тех случаях, когда партнеры- исполнители и назначаемые ими ревизоры не соблюдают положения соответствующих директивных документов.
El UNFPA aceptó la recomendación de la Junta de que siguiera abordando y supervisando estrechamente la validez de los planes de auditoría de los proyectos e interviniera en el proceso cuando los asociados en la ejecución y sus auditores no se atuvieran a las directrices correspondientes.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что для осуществления права на ведение коллективных переговоров требуется высокий процент голосов трудящихся, что в зонах экспортной переработки( ЗЭП) отсутствуют профсоюзы и что предприятия в ЗЭП предположительно прибегают к угрозам в отношении работников и создают действующие в интересах работодателей советы, чтобы вмешиваться в процесс рассмотрения жалоб.
El Comité expresa su preocupación por el elevado porcentaje de votos que necesitan los trabajadores para ejercer el derecho a la negociación colectiva, la ausencia de sindicatos en las zonas industriales francas y la supuesta práctica de las empresas de estas zonas de amenazar a los trabajadores y crear consejos favorables a los empleadores para interferir en el proceso de tramitación de las denuncias.

Давайте вмешаемся в процесс и остановим иммунную систему".
A interferir con el proceso y detener al sistema inmune".

Твой мозг вмешивается в процесс.
Tu propia función cerebral está interfiriendo con el proceso.

Я вмешивался в процесс со многими добрыми намерениями.
Yo estaba interfiriendo en el proceso con las mejores intenciones.

Стандарты частного сектора освобождают государство от необходимости вмешиваться в производственные процессы, выполняемые за рубежом.
Las normas del sector privado evitan a la administración tener que interferir en los procesos de producción en el extranjero.

Суды подведомственны министерству юстиции, однако оно занимается только административными вопросами и не вмешивается в процесс принятия судебных решений.
El Ministerio de Justicia está a cargo de los tribunales, pero sólo en el aspecto administrativo, y no interviene en el proceso de adopción de decisiones judiciales.

Этот механизм не призван порождать задержки, поскольку компетентный орган вмешивается в процесс назначения по соответствующей просьбе.
Este mecanismo no debería entrañar demoras, dado que se pide a la autoridad nominadora que intervenga en el proceso de nombramiento.

Наконец, еще одним квазисудебным органом является<< комитет по вопросам безопасности>gt;, который вмешивается в процесс наказания северокорейских граждан.
Finalmente, el comité de seguridad es otro sistema cuasijudicial que participa en el proceso de castigar a los ciudadanos norcoreanos.

Этот механизм не призван порождать задержки, поскольку компетентный орган в любом случае будет вынужден вмешаться в процесс назначения.
Este mecanismo no debería entrañar demoras, dado que se pide a la autoridad nominadora que intervenga en el proceso de nombramiento.

Изучение, анализ и выявление факторов и заинтересованных сторон, вмешивающихся в процессы дискриминации.
Estudio, análisis e identificación de los factores y actores que intervienen en los procesos de discriminación.

Как Венесуэла отметила в ходе проведенных в этом Комитете общих прений( см. A/ C. 1/ 64/ PV. 2), мы обеспокоены тем, что Совет Безопасности вмешивается в процесс принятия решений Международным агентством по атомной энергии.
Como ya lo expresó Venezuela en el debate general de esta Comisión(véase A/C.1/64/PV.2), nos preocupa que el Consejo de Seguridad interfiera en el proceso de toma de decisiones de la Organización Internacional de Energía Atómica.

Многие участники, с которыми беседовали члены группы, указывали, что правящая элита вмешивается в процесс набора и подготовки и процесс продвижения по службе, что приводит к серьезным перекосам в системе подчинения, негативно сказывается на профессиональных качествах военных, подрывает дух войскового единства и порождает недовольство среди офицеров и рядового и сержантского состава.
Muchos de los interlocutores del equipo expresaron la opinión de que la élite gobernante ha interferido en el proceso de contratación y los sistemas de capacitación y ascensos, lo que ha distorsionado gravemente la jerarquía de mando, puesto en entredicho el profesionalismo militar y dañado el espíritu de solidaridad y creado resentimiento entre los oficiales y la tropa.

Группа ревизоров Управления, посетившая Миссию в июне 1996 года, обнаружила, что в ряде случаев Закупочная секция Миссии вмешивалась в процесс подготовки заявок посредством задержания их обработки, в результате чего возникали ситуации, требовавшие срочного принятия решений, или посредством дробления крупных заявок на несколько более мелких, что позволяло не передавать их на рассмотрение комитета по контрактам.
El equipo de auditoría de la Oficina que visitó la Misión en junio de 1996 descubrió que, en varios casos, la Sección de Compras de la Misión había interferido en el proceso de compras demorando el trámite de los pedidos de compra para crear situaciones de urgencia o fraccionando pedidos de compra importantes en varios pedidos de compra más pequeños para evitar que hubiera que remitirlos a el comité de contratos.