Que es СЛЕДУЕТ ВМЕШИВАТЬСЯ en Español

• debe intervenir
• debería inmiscuirse
• debe interferir
• debía intervenir
• deben intervenir
• debería intervenir

Ejemplos de uso de Следует вмешиваться en Ruso y sus traducciones al Español

Нам не следует вмешиваться в такие дела.
No debemos involucrarnos en cosas así.

Именно поэтому нам не следует вмешиваться в историю.
Esto es por lo que no deberíamos interferir nunca en la historia.

Нам не следует вмешиваться в ход событий".
No debemos interferir en el curso de los acontecimientos".

При каких условиях Организации Объединенных Наций следует вмешиваться?
¿En que condiciones las Naciones Unidas deben intervenir?

Ассамблее не следует вмешиваться в этот крайне сложный и эмоционально насыщенный вопрос.
Esta Asamblea no debería inmiscuirse en esta cuestión sumamente compleja y emocional.

Именно потому, что я профессор, мне не следует вмешиваться.
El hecho de que sea profesor es precisamente la razón por la que no debería intervenir.

Основным управлениям также не следует вмешиваться на том или ином этапе в процесс торгов.
Igualmente, las oficinas sustantivas no debían intervenir en ninguna etapa del proceso de licitación.

Мы считаем, что ни Организации Объединенных Наций, ни любому другому органу не следует вмешиваться в эту дискуссию.
No creemos que las Naciones Unidas ni ningún otro órgano deban inmiscuirse en dicho debate.

Антимонопольному органу никоим образом не следует вмешиваться в процесс установления или формирования цен.
El organismo de defensa de la competencia no debía intervenir en modo alguno en la fijación o determinación de los precios.

И другим сторонам не следует вмешиваться в процесс налаживания этих отношений, если они не хотят поставить под удар все те положительные моменты, которые были достигнуты.
Las demás partes no deberían interferir en la evolución de esas relaciones para no poner en peligro los logros alcanzados a ese respecto.

Гонконгское правительство не считает, что ему следует вмешиваться в вопросы самоцензуры или редакторской независимости.
El Gobierno de Hong Kong considera que no debe intervenir en cuestiones de autocensura o independencia editorial.

Государству не следует вмешиваться в организацию защиты получателя юридической помощи или в независимое осуществление функций его юрисконсульта.
El Estado no debe injerirse en la organización de la defensa del beneficiario de la asistencia jurídica, ni en la independencia del proveedor de asistencia jurídica.

Как Генеральной Ассамблее не следует вмешиваться в сферу компетенции Совета Безопасности, так и наоборот.
Si bien la Asamblea General no debe inmiscuirse en las responsabilidades del Consejo de Seguridad, la inversa también es cierta.

Исходя из этого, гонконгское правительство не считает, что ему следует вмешиваться в вопросы самоцензуры и независимости журналистов.
Por consiguiente, el Gobierno de Hong Kong no cree que deba intervenir en cuestiones de autocensura e independencia editorial.

Ассамблее не следует вмешиваться в этот сложнейший и волнующий вопрос, в то время как сами стороны решили оставить обсуждение вопроса об Иерусалиме на будущее.
La Asamblea no debe interferir en esta cuestión sumamente compleja y emocional cuando las mismas partes han decidido dejar para el futuro las discusiones sobre Jerusalén.

Вместе с тем значительное число людей, в особенности лидеры- мужчины, заявившие о том, что не одобряют этот закон и верят в традиционную систему, отметили, что государству не следует вмешиваться в эту сферу.
Sin embargo, una parte importante de la población, sobre todo hombres líderes opinó que el gobierno no debía interferir, y expresaron su oposición a la ley y su confianza en el sistema tradicional.

Самой Ассоциации адвокатов не следует вмешиваться в адвокатскую деятельность. Адвокаты должны быть свободны в выборе клиентов, которым они будут оказывать свои юридические услуги.
El propio Colegio de Abogados no debería inmiscuirse en la labor de los abogados, que deberían tener la libertad necesaria para decidir a quién prestar sus servicios.

Один из делегатов рассказал об опыте такого перехода в его стране, подчеркнув, что после создания на рынке условий конкуренции государству не следует вмешиваться в ценообразование.
Un delegado describió la experiencia de su país durante ese período de transición e hizo hincapié en que, una vez que se hubieran establecido condiciones competitivas en el mercado, el Estado no debía intervenir en la fijación de precios.

Государственному сектору следует вмешиваться лишь в случае изначально неблагоприятного соотношения издержек и преимуществ или в случае существования" нахлебников"( когда речь идет о государственных материальных ценностях).
El sector público debe intervenir en caso de que al comienzo surja una relación costo/beneficio desfavorable o si existen" parásitos"(free riders)(si se trata de bienes públicos).

Г-н КОУ( Сингапур) говорит, что неприсоединившиеся страны постоянно заявляют о том, что Организации Объединенных Наций не следует вмешиваться в ситуации, когда противостоящие группировки ведут борьбу за власть в той или иной стране.
El Sr. KOH(Singapur) dice que los países no alineados siempre han afirmado que las Naciones Unidas no deben injerirse en situaciones en que grupos antagónicos libran una lucha por el poder en un país dado.

Однако государству не следует вмешиваться в целях защиты своих граждан, если они не предприняли никаких попыток добиваться компенсации с использованием законов государства, в котором, по их утверждению, им был нанесен вред.
Sin embargo, el Estado no debe intervenir para proteger a sus nacionales si estos no han tratado de lograr una reparación por conducto de las leyes del Estado en el que aleguen haber sido perjudicados.

Решение проблем ВПЛ является, прежде всего и в основном, обязанностью государств- членов, и УВКБ ООН следует вмешиваться лишь в тех случаях, когда соответствующее государство- член прямо попросит его об этом.
Los desplazados internos son responsabilidad, ante todo y fundamentalmente, de los Estados Miembros, y el ACNUR sólo debería intervenir en las situaciones en que explícitamente se le pidiera hacerlo por los Estados Miembros interesados.

В случае с компанией" E. Land" Министерство труда считает, что, поскольку руководство и трудящиеся в настоящее время ведут переговоры, не следует вмешиваться, а следует призывать обе стороны к компромиссу.
En el caso de E. Land, a juicio del Ministerio de Trabajo, y dado que actualmente hay en curso negociaciones entre la patronal y los empleados, el Ministerio no debe intervenir y debe alentar a ambas partes a llegar a una solución de transacción.

Исходя из вышесказанного, мы должны задаться следующими вопросами: когда можно говорить об успехе учрежденной миссии по поддержанию мира? В каких случаях<< голубые каски>gt; являются решением проблем государств? При каких условиях Организации Объединенных Наций следует вмешиваться?
Las preguntas que nos deberíamos formular de acuerdo a lo anterior son:¿Cuándo se puede decir que una misión de mantenimiento de la paz ha funcionado?¿En que casos los cascos azules son la solución a los problemas de los Estados?¿En que condiciones las Naciones Unidas deben intervenir?

Одна делегация выразила мнение о том, что Департаменту не следует выходить за рамки возложенного на него мандата в том, что касается объема документации, и, в частности, не следует вмешиваться до окончательной подготовки документации, поскольку такое вмешательство неизбежно отразится на качестве документов.
Una delegación opinó que el Departamento no debía exceder su mandato respecto de la longitud de los documentos, y en particular no debía intervenir antes de que éstos se redactaran, ya que ello afectaría inevitablemente su calidad.

Установление дипломатических отношений и проведение границы между двумя странами-- это два вопроса, находящихся в юрисдикции тех государств- членов, которых это касается, и органам Организации Объединенных Наций не следует вмешиваться в них-- даже Совету Безопасности или Секретариату.
El establecimiento de relaciones diplomáticas y el trazado de la frontera entre dos países son cuestiones que se sitúan dentro del ámbito de la soberanía de los Estados Miembros en cuestión, y los órganos de las Naciones Unidas, incluidos el Consejo de Seguridad o la Secretaría, no deben intervenir en ello.

По сообщениям, председатель Государственного совета заявил, что судебным органам не следует вмешиваться в деятельность и тактические задачи вооруженных сил и, как сообщается, Главный прокурор страны( Fiscal General de la Nación) заявил, что судья не должен был выносить данное постановление, поскольку оно противоречило распоряжению местных властей.
Según informes, el Presidente del Consejo de Estado habría afirmado que la judicatura no debería intervenir en cuestiones y tácticas militares, y el Fiscal General de la Nación, habría afirmado que no debería haberse dictado esa orden judicial porque contradecía una orden de la autoridad pública.

Однако лежащая на нас, как на одном из спонсоров мирного процесса, ответственность заставляет нас откровенно сказать нашим друзьям в Организации Объединенных Наций: Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее не следует вмешиваться в решение вопросов, которые, как договорились стороны, участвующие в переговорах, будут рассмотрены в рамках переговоров о постоянном статусе.
Sin embargo, nuestra responsabilidad como uno de los patrocinadores del proceso de paz nos exige que les digamos a nuestros amigos de las Naciones Unidas con franqueza que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General no deberían inmiscuirse en cuestiones que las partes en las negociaciones han decidido que se han de abordar en las conversaciones sobre el estatuto permanente.

Мне не следовало вмешиваться с самого начала.
Nunca debería haberme entrometido en primer lugar.

Я знал, что нам не следовало вмешиваться.
Sabía que no debíamos intervenir.