Que es МОЖЕТ ВМЕШИВАТЬСЯ en Español

• puede intervenir
• puede injerirse
• puede interferir
• puede inmiscuirse
• podrá intervenir
• podría intervenir

Ejemplos de uso de Может вмешиваться en Ruso y sus traducciones al Español

Зато никто не может вмешиваться в мои дела.
Para que nadie pueda entrometerse en mi vida.

Никто не может вмешиваться в рассмотрение судебных дел или отправление правосудия".
Nadie podrá intervenir en los asuntos o en el funcionamiento de la justicia".

При необходимости на более позднем этапе в ситуацию может вмешиваться Совет по защите детей.
En caso necesario, la Junta de Protección de Menores puede participar en una etapa ulterior.

Правительство не может вмешиваться в независимый судебный процесс.
El Gobierno no puede injerirse en un proceso judicial independiente.

Суд может вмешиваться только по просьбе заинтересованных сторон и с их согласия.
La Corte no puede intervenir más que a solicitud de las partes interesadas y con el acuerdo previo de estas.

Уполномоченный не может вмешиваться в осуществление судебными органами своих функций.
El Defensor del Pueblo no puede injerirse en el ejercicio de las funciones judiciales.

Данное дело касается Ассоциации адвокатов, в чьи внутренние дела Палестинская администрация не может вмешиваться.
La parte interesada es el Consejo de Abogados, en cuyos asuntos internos no puede injerirse la Autoridad Palestina.

Никто не может вмешиваться в рассмотрение дела в суде или в вопросы правосудия.
Ninguna instancia podrá intervenir, cualquiera que fuese la naturaleza de tal intervención, en las causas y asuntos judiciales.

Организация Объединенных Наций может вмешиваться только тогда, когда правительство или правительства хотят этого.
Las Naciones Unidas únicamente pueden intervenir si así lo desean el gobierno o gobiernos de que se trate.

Комиссия подотчетна ПНП. В то же время это не означает, что палата может вмешиваться в работу комиссии.
La Junta responde ante la la Cámara de Representantes del Pueblo, pero eso no significa que ésta puede injerirse en su labor.

Государство не может вмешиваться в эти происходящие процессы, поскольку они являются внутренним делом общин.
El Estado no puede injerirse cuando se producen estos acontecimientos pues se trata de los asuntos internos de la comunidad.

Однако Омбудсмен не выполняет функцию надзора над другими органами и по закону не может вмешиваться в индивидуальных случаях.
Con todo, este Ombudsman no supervisa a otras autoridades y, por ley, no puede intervenir en casos particulares.

Омбудсмен не может вмешиваться в функции судов по рассматриваемым им правовым вопросам.
El Ombudsman no puede injerirse en las funciones de los tribunales en lo relacionado con la resolución de los asuntos jurídicos que tengan ante sí.

В соответствии с принципом разделения властей исполнительная власть не может вмешиваться в решения судебной власти.
Con arreglo al principio de división de poderes, el ejecutivo no puede injerirse en las decisiones que adopta el poder judicial.

Никто не может вмешиваться в их деятельность: ни исполнительная власть, ни органы самоуправления, ни политические партии.
Nadie puede interferir en las actividades de los sindicatos, ni el poder ejecutivo, ni los órganos de autogobierno, ni los partidos políticos.

Неясно также, до какого предела может вмешиваться Совет Безопасности. Существенно важно сохранить ссылку на главу VII Устава.
El orador dice que no está claro hasta qué punto el Consejo de Seguridad podría intervenir y que es esencial mantener la referencia al Capítulo VII de la Carta.

Государство может вмешиваться в их деятельность только в тех случаях, когда это необходимо в целях охраны закона, и только в порядке, установленном законом.
El Estado sólo puede intervenir en sus asuntos si lo requiere la protección de la ley y sólo en la forma prevista en ésta.

Что касается назначения руководства религиозных групп, то в законе ясно говорится, что государство не может вмешиваться в этот вопрос.
En lo que respecta al nombramiento de los dirigentes de los grupos religiosos, la ley dispone claramente que el Estado no puede intervenir en esa decisión.

Вместе с тем через свои органы и учреждения государство не может вмешиваться и управлять внутренней организацией религиозных общин и учреждений.
Sin embargo, por sus organismos e instituciones el Estado no puede inmiscuirse ni administrar la organización interna de las comunidades y las instituciones religiosas.

В соответствии с этими статьями Конституции каждая ветвь власти является самостоятельной и ни одна ветвь не может вмешиваться в дела других ветвей.
De conformidad con esos artículos de la Constitución, cada poder es autónomo e independiente y ninguno puede intervenir en los asuntos de los demás.

Государство может вмешиваться в указанные права и обязанности в предусмотренном законом порядке только в случаях, когда такого вмешательства требуют интересы ребенка.
El Estado puede interferir en estos derechos y obligaciones según el procedimiento previsto por la ley y solamente si lo requieren los intereses del niño.

Он указывает, что в силу разделения судебных и исполнительных властей правительство никоим образом не может вмешиваться в судебные дела.
Apunta que, debido a la separación de los poderes judicial y ejecutivo, el Gobierno no puede inmiscuirse en modo alguno en los asuntos del poder judicial.

Государство может вмешиваться в эти права и обязанности родителей в порядке, предусмотренном законом, и только, когда этого требуют интересы ребенка.
El Estado puede interferir en estos derechos y obligaciones de los padres según el procedimiento previsto por la legislación y solamente si lo requieren los intereses del niño.

Омбудсмены являются независимыми в выполнении своих функций, и никакой правительственный орган или какое-либо другое лицо не может вмешиваться в такие функции.
Los defensores del pueblo ejercerán sus funciones con independencia y ningún órgano gubernamental ni ninguna otra persona podrán ingerirse en el desempeño de esas funciones.

Руководство сообщило, что Фонд не может вмешиваться в практику бухгалтерского учета участвующих организаций, с тем чтобы обязать их применять количественно- суммовой метод.
La administración reitera que la Caja de Pensiones no puede intervenir en las prácticas de contabilidad de las organizaciones afiliadas para imponer la contabilización en valores devengados.

Главный мозг интегрирует сигналы, которые поступают от работающих программ нижнего мозга, но" поглощение" означает, что высший мозг может вмешиваться в работу нижнего.
El gran cerebro integra las señales procedentes de los programas en ejecución del cerebro inferior. Pero subsunción significa que el cerebro superior puede interferir al inferior.

Принимая во внимание, что ее судебная система является независимой, Зимбабве не может вмешиваться в дело Беннетта. При этом оратор отмечает, что г-н Беннетт был выпущен на свободу под залог.
Debido a que su sistema jurídico es independiente, Zimbabwe no puede intervenir en el asunto Bennett, aunque señala por otra parte que el Sr. Bennett ha sido excarcelado con fianza.

В любом случае они должны быть исключены, поскольку банки в существенной мере контролируются властями, и конвенция не может вмешиваться в эти регулируемые области рынка.
Deben excluirse de todas maneras porque los bancos están sometidos a un estricto control gubernamental y la Convención no puede intervenir en esos sectores regulados del mercado.

Свобода политических партий имеет столь большое значение, что правительство может вмешиваться только в том случае, если та или иная партия создает непосредственную угрозу правовому демократическому порядку.
La libertad de los partidos políticos es tan importante que el Gobierno sólo puede intervenir si el partido constituye un riesgo concreto para el orden jurídico democrático.

Национальный институт по правам человека обладает весьма широким кругом полномочий и может вмешиваться в процесс решения любых вопросов о правах человека, не встречая каких-либо юридических препятствий.
El Instituto Nacional de Derechos Humanos tiene un mandato muy amplio y está facultado para intervenir en todas las cuestiones relativas a los derechos humanos sin impedimento legal.