Que es ГОСУДАРСТВО ВМЕШИВАЕТСЯ en Español

• estado interviene

Ejemplos de uso de Государство вмешивается en Ruso y sus traducciones al Español

Единственное отличие в том как сильно государство вмешивается в предпринимательскую деятельность.
La única diferencia es el grado en el cuál el estado interviene en ls empresas.

В таком случае государство вмешивается с целью" обеспечить в лице своих подданных уважение норм международного права"( Mavrommatis).
El Estado interviene entonces para" hacer respetar en la persona de sus nacionales el derecho internacional"(Mavrommatis).

Единственное отличие в том как сильно государство вмешивается в предпринимательскую деятельность.
El único que los diferencia, es el grado en el que el estado interviene en las empresas.

Кроме того, как и в любом другом случае, когда государство вмешивается в принятие личного решения, указанное вмешательство должно быть законным и регламентироваться таким образом, чтобы в соответствии с надлежащей процедурой затрагиваемое лицо имело право высказаться.
Además, como en cualquier otro evento en que el Estado interviene en una decisión personal, dicha intervención debe ser legal y estar reglamentada de forma que, con las garantías previstas en la ley, la persona afectada tenga la oportunidad de ser escuchada.

Цель антидискриминационных положений; почему государство вмешивается в частную предпринимательскую деятельность?;?
Objetivo de las disposiciones contra la discriminación;¿por qué el Estado se inmiscuye en la autonomía privada de los empresarios?

Другой аргумент, с помощью которого ученые пытаются сгладить фиктивный характер дипломатической защиты, но который существенно ограничивает сферу охвата дипломатической защиты, звучит следующим образом: доктрина, согласно которой ущерб физическому лицу-- это ущерб государству, является лишь фикцией, когда государство вмешивается в целях защиты отдельного физического лица или небольшой группы физических лиц, права человека, включая имущественные права, которых были нарушены государством территориальной юрисдикции.
Otro argumento que trata de subsanar el carácter ficticio de la protección diplomática, pero que reduce considerablemente el ámbito de esa protección, es el siguiente. La doctrina de que el perjuicio causado a una persona es un perjuicio causado al Estado no es una ficción más que cuando el Estado interviene para proteger a una persona aislada o a un pequeño grupo de personas cuyos derechos humanos, incluyendo los derechos de propiedad, han sido lesionados por el Estado territorial.

Комитет ссылается на следующий пример, чтобы показать возможный случай, когда государство вмешивается в личные права, закрепленные в статье 17, в нарушение этой статьи:"… если бы государство заставило всех иностранцев изменить свои фамилии…"( см. пункт 10. 2 настоящих соображений).
El ejemplo a que se refiere para ilustrar un posible caso de injerencia estatal en los derechos de la persona con arreglo al artículo 17 en contravención de ese artículo es:"… si un Estado obligara a los extranjeros a cambiar de apellido…"(véase el párrafo 10.2 del dictamen).

Представляется, что, вместо того чтобы пытаться предупреждать нежелательную беременность, государство вмешивается с целью исправления своих ошибок лишь после свершения самого факта.
Parece como si en vez de procurar prevenir los embarazos no deseados, el Estado interviniera solamente después de consumados los hechos, para rectificar sus fallas.

Эти государства вмешиваются во внутренние дела нашей страны.
Esos Estados interfieren en los asuntos internos de mi país.

Стечение этих факторов заставило государство вмешаться, и оно сочло необходимым восстановить порядок и ликвидировать насилие на основе использования армии.
Esta confluencia de situaciones provocó la intervención del Estado, y se consideró necesario restablecer el orden y acabar con la violencia recurriendo al ejército.

Эта неуверенность лежит в основе требований о том, чтобы государство вмешалось и защитило частных лиц от беспощадности рынка.
A esa incertidumbre se han debido las peticiones de que el Estado intervenga y proteja a las personas contra el carácter despiadado del mercado.

И, если что-то пойдет не так, несмотря ни на что- государство вмешается.
Y si algo sale mal a pesar de todo, asumimos que el Estado va a intervenir.

В вопросах выдачи никогда, в сущности, не допускалось, чтобы одно государство вмешивалось в ход судопроизводства третьей страны.
En materia de extradición, no se ha admitido en efecto nunca que un Estado se inmiscuya en los procedimientos judiciales de terceros países.

Государства вмешиваются в частную и семейную жизнь женщин и в других отношениях.
Las mujeres también están expuestas a la injerencia del Estado en su vida privada y familiar en otros sentidos.

Данная индивидуальная свобода обеспечивается, в частности, запретом для государства вмешиваться в религиозные дела и религиозным нейтралитетом государства в вопросах школьного обучения.
Esa libertad individual se traduce en, entre otras cosas, la prohibición al Estado de inmiscuirse en los asuntos religiosos y en la neutralidad religiosa del Estado en materia escolar.

Когда значение имевшего под собой идеологическую основу традиционного соперничества уменьшилось, резко возросла способность отдельных государств или объединений государств вмешиваться в конфликты в других государствах..
Al disminuir la importancia de la rivalidad tradicional con base ideológica, ha aumentado acentuadamente la capacidad de los distintos Estados o de coaliciones entre Estados para intervenir en conflictos ajenos.

Она знает, что те, кто считает себя либералами, зададут вопрос, почему она призывает государство вмешаться в частную жизнь своих граждан, однако, по ее мнению, правительства придерживаются двух различных взглядов.
La oradora sabe que quienes se consideran liberales en su manera de pensar se preguntarán qué la lleva a instar al Estado a inmiscuirse en la vida privada de las personas, pero ella percibe dos actitudes distintas entre los Gobiernos.

Наконец, обязанность осуществления права в полной мере, как и обязательства других уровней, вытекает из принципа взаимодополняемости и заставляет государство вмешиваться в тех случаях, когда индивидуумы явно не могут действовать самостоятельно.
Por último, la obligación de garantizar el ejercicio pleno del derecho, al igual que los demás niveles de obligación, dimana del principio de subsidiariedad y obliga al Estado a intervenir cuando las personas no pueden manifiestamente actuar solas.

Эти страны оказывают политическое и экономическое давление на другие государства, вмешиваясь в их внутренние дела и пытаясь навязать им свои собственные системы ценностей под предлогом поощрения прав человека.
Esos países ejercen presiones políticas y económicas sobre otros Estados, interfieren en sus asuntos internos e intentan imponerles sus propios sistemas de valores con el pretexto de promover los derechos humanos.

В документе делается акцент на выработке механизмов и инструментов, позволяющих государствам вмешиваться в конфликты, и не уделяется внимания стратегиям и механизмам, обеспечивающим устойчивое развитие.
En el documento se presta atención prioritaria al establecimiento de mecanismos e instrumentos para la intervención de los Estados en los conflictos, pero no se abordan estrategias ni mecanismos para el logro del desarrollo sostenible.

Кроме того, некоторые государства вмешиваются в процедуру назначения религиозных лидеров или настаивают на том, чтобы определенные назначения на более высокую ступень внутри религиозной группы производились с одобрения властей.
Además, algunos Estados intervienen en el procedimiento de designación de los dirigentes religiosos o exigen la aprobación previa de las autoridades para la concesión de ciertos ascensos dentro de los grupos religiosos.

Наконец, испрошенный в пункте 4 доклад будет дублировать другую деятельность, и его представление не следует толковать как разрешение государствам вмешиваться в работу соответствующих участников деятельности.
Por último, el informe solicitado en el párrafo 4 duplicaría otros trabajos y no debe interpretarse en el sentido de que permite la injerencia de los Estados en la labor de las entidades competentes.

Вступления в силу 17 апреля 2006 года нового Закона о регулировании деятельности некоммерческих организаций, который расширяет возможности государства вмешиваться в деятельность неправительственных организаций и чинить им серьезные препятствия.
La entrada en vigor el 17 de abril de 2006 de la nueva Ley de actividades de organizaciones no lucrativas que amplía la discreción del Estado para inmiscuirse y obstaculizar gravemente las actividades de las ONG.

К сожалению, после периода структурной перестройки и в условиях, когда страны Африки весьма скептически оценивают способность государства вмешиваться в экономику, политика индустриализации как стратегический инструмент стала предметом чрезвычайно острых разногласий.
Lamentablemente, desde el período de ajuste estructural, y frente a un entorno de pesimismo considerable en África sobre la capacidad de intervención estatal, la política industrial se ha convertido en un instrumento político extremadamente controvertido.

Совет Безопасности никогда не должен служить прикрытием односторонних решений государств или групп государств вмешиваться в ситуации, которые подпадают под исключительную национальную юрисдикцию государств..
El Consejo de Seguridad no deberá constituir nunca la sombrilla que cubra decisiones unilaterales de Estados, o grupos de Estados, de intervenir en situaciones que competen exclusivamente a la jurisdicción interna de los Estados..

В статье 17 Закона" О культуре" от 6 февраля 1998 года, в других законодательных актах в сфере культуры закрепляются право и обязанность государства вмешиваться в сферу культуры в случаях проявления насилия, расовой дискриминации.
En el artículo 17 de la Ley sobre cultura, de 6 de febrero de 1998, y en otros instrumentos jurídicos sobre cultura se establece el derecho y la obligación del Estado a intervenir en la cultura siempre y cuando ocurran manifestaciones de violencia o discriminación racial.

КПП также выразил обеспокоенность в связи со вступлением в силу 17 апреля 2006 года нового закона о регулировании деятельности некоммерческих организаций, который расширяет возможности государства вмешиваться в деятельность неправительственных организаций и чинить им серьезные препятствия93.
Al CAT le preocupaba también que el 17 de abril de 2006 hubiera entrado en vigor la ley relativa a las actividades de organizaciones no lucrativas, que ampliaba la discreción del Estado para inmiscuirse y obstaculizar gravemente las actividades de las ONG.

Права государства вмешиваться в деятельность религиозных общин и учреждений сводятся к принятию необходимых мер исключительно и единственно в тех случаях, когда предполагается наличие обстоятельств, предусмотренных пунктом 4 статьи 13 и пунктом 2 статьи 37 Конституции.
El derecho del Estado a inmiscuirse en las actividades de las comunidades e instituciones religiosas se reduce a la adopción de las medidas necesarias única y exclusivamente en aquellos casos en que se esté en presencia de las hipótesis del párrafo 4 del artículo 13 y del párrafo 2 del artículo 37 de la Constitución.

Хотя нежелательно, чтобы государства вмешивались в функционирование суда или посягали на его независимость как судебного органа, в случае серьезной необходимости должен существовать определенный механизм, иной, чем внесение государствами- участниками поправки в устав для принятия в зависимости от обстоятельств необходимых мер.
Si bien no es conveniente que los Estados interfieran en el funcionamiento de la corte o en su independencia como órgano judicial, debe existir algún mecanismo distinto de la enmienda del estatuto para que los Estados partes adopten, en caso de grave necesidad, las medidas que se requieran.

Принудительное выселение является особым видом перемещения лиц, которое обычно характеризуется или сопровождается следующим: i обусловленностью конкретными решениями, законами или политикой государств или неспособностью государств вмешаться с целью предотвратить выселения, совершаемые негосударственными субъектами; ii элементом применения силы или принуждения; и iii заблаговременным планированием и подготовкой мер по выселению и объявлением о них до их принятия.
El desalojo forzoso es un tipo particular de desplazamiento de personas que a menudo se caracteriza por o viene acompañado de los elementos siguientes: i la relación con decisiones, leyes o políticas específicas de los Estados o la imposibilidad de los Estados de intervenir para impedir los desalojos por parte de entidades no estatales; ii un elemento de fuerza o coacción; y iii a menudo se planifican, se formulan y se anuncian antes de su ejecución.