Que es ГОСУДАРСТВО ВЕНЕСУЭЛА en Español

• el estado venezolano

Ejemplos de uso de Государство венесуэла en Ruso y sus traducciones al Español

Государство: Венесуэла.
Estado: Venezuela.

Боливия( Многонациональное Государство), Венесуэла( Боливарианская Республика), Куба, Никарагуа и Эквадор: проект резолюции.
Bolivia(Estado Plurinacional de), Cuba, Ecuador, Nicaragua y Venezuela(República Bolivariana de): proyecto de resolución.

Государство Венесуэла также ратифицировало большинство международных документов, касающихся защиты прав детей.
Asimismo, el Estado de Venezuela ha ratificado en su gran mayoría los instrumentos internacionales dirigidos a la infancia.

Другой социальной группой, которой государство Венесуэла оказывает усиленную поддержку в целях обеспечения равенства в обращении, являются женщины.
Otro grupo social al cual el Estado venezolano ha dado mayor apoyo, con miras de lograr la equidad en su trato, lo constituyen las mujeres.

Государство Венесуэла разрабатывает политику в отношении участия женщин в основных областях жизни, и эта политика лежит в основе нынешней программы правительства:.
El Estado Venezolano desarrolla políticas hacia las mujeres, enmarcadas en ejes fundamentales que definen el actual programa de gobierno:.

Впоследствии к числу авторов присоединились Боливия( Многонациональное Государство), Венесуэла( Боливарианская Республика) и Куба.
Posteriormente, Cuba, el Estado Plurinacional de Bolivia y la República Bolivariana de Venezuela se sumaron a los patrocinadores.

Боливия( Многонациональное Государство), Венесуэла( Боливарианская Республика), Иран( Исламская Республика), Куба, Никарагуа, Судан, Сирийская Арабская Республика.
Bolivia(Estado Plurinacional de), Cuba, Irán(República Islámica del), Nicaragua, Sudán, República Árabe Siria, Venezuela(República Bolivariana de).

Государство Венесуэла видит свою основную задачу в обеспечении защиты и развития человека, за которым во всей полноте признается присущее человеческой личности достоинство.
Los fines del Estado venezolano están esencialmente dirigidos a la defensa y el desarrollo de la persona, considerada humana y digna en toda su integridad.

К числу авторов проекта резолюции присоединились также Боливия( Многонациональное Государство), Венесуэла( Боливарианская Республика), Нигер, Никарагуа и Сьерра-Леоне.
Bolivia(Estado Plurinacional de), Nicaragua, el Níger, Sierra Leona y Venezuela(República Bolivariana de) se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Государство Венесуэла принимает меры по укреплению национальной системы идентификации, чтобы предотвратить использование подложных проездных документов или удостоверений личности.
El Estado venezolano está adoptando medidas para fortalecer el sistema nacional de identificación a objeto de impedir la utilización fraudulenta de documentos de viaje e identidad.

Алжир, Барбадос, Беларусь, Боливия( Многонациональное Государство), Венесуэла( Боливарианская Республика), Гвинея-Бисау, Китай, Конго, Малайзия, Мозамбик, Российская Федерация, Судан.
Argelia, Barbados, Belarús, Bolivia(Estado Plurinacional de), China, Congo, Federación de Rusia, Guinea-Bissau, Malasia, Mozambique, Sudán, Venezuela(República Bolivariana de).

Впоследствии к авторам этого пересмотренного проекта резолюции присоединились Боливия( Многонациональное Государство), Венесуэла( Боливарианская Республика), Никарагуа, Нигер и Сьерра-Леоне.
Posteriormente, Bolivia(Estado Plurinacional de), Nicaragua, el Níger, Sierra Leona y Venezuela(República Bolivariana de) se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Боливия( Многонациональное Государство), Венесуэла( Боливарианская Республика), Зимбабве, Иран( Исламская Республика), Корейская Народно-Демократическая Республика, Куба, Мьянма, Никарагуа.
Bolivia(Estado Plurinacional de), Cuba, Ecuador, Irán(República Islámica del), Myanmar, Nicaragua, República Popular Democrática de Corea, Venezuela(República Bolivariana de), Zimbabwe.

Впоследствии к числу авторов присоединились Алжир, Боливия( Многонациональное Государство), Венесуэла( Боливарианская Республика), Ирландия, Куба, Мальта, Никарагуа, Португалия и Словения.
Posteriormente se sumaron a los patrocinadores Argelia, Bolivia(Estado Plurinacional de), Cuba, Eslovenia Irlanda, Malta, Nicaragua, Portugal y Venezuela(República Bolivariana de).

Согласно Закону государство Венесуэла считает беженцем любое лицо, за которым компетентный орган власти признает такой статус, при соблюдении положений соответствующего нормативного акта.
De acuerdo a la ley, el Estado venezolano considerará como refugiado o refugiada a toda persona a quien la autoridad competente le reconozca tal condición, previo cumplimiento de la normativa correspondiente.

Впоследствии к числу авторов этого пересмотренного проекта резолюции присоединились Багамские Острова, Боливия( Многонациональное Государство), Венесуэла( Боливарианская Республика), Куба, Никарагуа и Сальвадор.
Posteriormente, las Bahamas, Bolivia(Estado Plurinacional de), Cuba, El Salvador, Nicaragua y Venezuela(República Bolivariana de) se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado.

Государство Венесуэла поддерживает, разделяет и осуществляет меры по борьбе с вооружениями и в сфере нераспространения, однако считает, что любые действия в этом направлении должны осуществляться в соответствии с международным правом и под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Estado venezolano apoya, comparte y ejecuta medidas contra el armamentismo y la no proliferación; sin embargo estima que toda acción que se emprenda en ese sentido debe realizarse conforme al derecho internacional y bajo la égida de la ONU.

Для защиты прав человека женщин государство Венесуэла через НИЖ разработало и осуществляет Национальный план по предотвращению насилия в отношении женщин и оказанию помощи жертвам насилия, общая цель которого состоит в создании системы межучрежденческих и межсекторальных мер, которая позволит венесуэльскому государству рассматривать, расследовать случаи насилия в отношении женщин и принимать решения по ним.
Para la protección de los derechos humanos de las mujeres, el Estado Venezolano a través de Inamujer formuló y ejecuta el Plan Nacional de Prevención y Atención de la Violencia hacia la Mujer que tiene como objetivo general crear un sistema de intervención interinstitucional e intersectorial, que permita al Estado venezolano, atender, sancionar e investigar la violencia hacia la mujer.

Государство Венесуэла обязано расследовать преступления, связанные с нарушениями прав человека, карать за них и обеспечивать предоставление надлежащего возмещения, действуя через компетентные судебные инстанции, будь- то национальные или международные, с применением судебных процедур, установленных нашей правовой системой.
El Estado Venezolano tiene la obligación de investigar, castigar e indemnizar los delitos contra los derechos humanos a través de las autoridades judiciales competentes, nacionales o internacionales, aplicando los procedimientos judiciales establecidos en nuestro ordenamiento jurídico.

Государство Венесуэла хотело бы подтвердить в Генеральной Ассамблее свою историческую позицию, которой она придерживается на различных международных форумах, а именно, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву не является единственным источником морского права, и мы возражаем против признания ее как такового.
El Estado venezolano desea reiterar ante la Asamblea General su tradicional posición, mantenida en diversos foros internacionales, según la cual la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no es la única fuente de derecho del mar. En consecuencia, rechazamos que se considere como tal.

Однако Государство Венесуэла придерживается своей позиции, о которой оно заявляло на многих международных форумах, а именно: Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву не должна считаться единственным источником морского права, поскольку в этой области действуют также и другие международные документы.
Sin embargo, el Estado venezolano reitera su posición mantenida en diversos foros internacionales en los cuales ha expresado que la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar no debe ser considerada como la única fuente del derecho del mar, toda vez que existen otros instrumentos jurídicos que regulan la materia.

Государство Венесуэла намерено вдохнуть новую жизнь в деятельность этой Комиссии, и с этой целью были проведены консультации с изначально входящими в ее состав различными национальными организациями. Проводится также анализ ее правомочий с учетом существующих реалий и в привязке к соответствующим положениям Конституции Республики 1999 года.
Es intención del Estado venezolano reactivar esta Comisión Nacional, para ello se han elevado consultas a los diferentes organismos nacionales que formaban parte de la misma para la fecha de su creación, y se estudia la competencia de la misma en una próxima reactivación, en consonancia con las disposiciones que sobre la materia rige la Constitución Nacional de 1999.

Вместе с тем Государство Венесуэла подчеркивает свою позицию, которая излагалась нами в различных международных форумах и которая состоит в том, что Конвенция по морскому праву не должна рассматриваться в качестве единственного источника в сфере морского права. Ее сфера охвата также не является универсальной, поскольку значительное число государств не присоединились к Конвенции.
No obstante, el Estado venezolano subraya su posición, mantenida en los diversos foros internacionales, en los cuales ha expresado que la Convención sobre el Derecho del Mar no debe ser considerada como fuente única del derecho del mar. Asimismo, la Convención no goza de una participación universal porque existe un número significativo de Estados que no son partes en esa Convención.

Государство Венесуэла готово к выполнению обязательств, взятых на себя на Саммите тысячелетия, касающихся сокращения нищеты( на краткосрочную и долгосрочную перспективу), посредством осуществления социальной и экономической стратегии, направленной не только на удовлетворение основных материальных потребностей в области здравоохранения, питания, образования и занятости, но также на защиту прав человека, мужчин и женщин, и на все более справедливое распределение созданного богатства.
El Estado Venezolano asume, así, el compromiso adquirido en la cumbre del milenio en relación a la disminución de la pobreza(a corto y mediano plazo) mediante estrategias sociales y económicas que no solo estén orientadas a la satisfacción de las necesidades básicas materiales en salud, nutrición, educación y trabajo, sino también en la defensa de los derechos humanos, de hombres y mujeres y la distribución cada vez más equitativa la riqueza creada.

Государство Венесуэла приняло административные и правовые меры, такие, как предоставление жилья матерям, проживающим в сельской местности, приоритетное рассмотрение женских заявок на предоставление им займов в кредитных организациях, а также обеспечение особого отношения к женщинам при наделении их землей( установлено в Законе о земле), при выделении им городских участков согласно существующей программе, при выдаче им микрокредитов( закон о микрофинансировании), а также уделение им особого внимания и оказание финансовой помощи Закон о рыбном промысле" и т.
El Estado venezolano ha adoptado medidas administrativas y legales, como el otorgamiento de viviendas rurales a las madres y la prioridad concedida a las mujeres en la solicitud de préstamos ante los organismos crediticios, así como el tratamiento especial que se le da a las mujeres en la adjudicación de tierras(establecida en la Ley de Tierras), en el Programa de otorgamientos de tierras urbanas, de micro créditos(Ley de Microfinanzas) y de atención y ayuda financiera(Ley de Pesca,etc).

Встречайте Габриэля Каррера… Чистый до блеска, высокопоставленный офицер Венесуэльского консульства кого ЦРУ хотело бы использовать для получения доступа к некоторым секретам государства Венесуэлы.
Os presento a Gabriel Carrera… un oficial de alto rango del consulado venezolano al que la CIA le gustaría utilizar para tener acceso a algunos de los secretos de estado de Venezuela.

В государстве Венесуэла действуют, среди прочего, положения следующих конвенций Международной организации труда:№ 29 о принудительном труде,№ 97 о работниках- мигрантах,№ 105 об упразднении принудительного труда и№ 143 о работниках- мигрантах( дополнительные положения).
Se encuentran vigentes en el Estado venezolano, los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo N° 29 sobre el trabajo forzoso, N° 97 sobre los trabajadores migrantes, N° 105 sobre la abolición del trabajo forzoso, N° 143 sobre los trabajadores migrantes(disposiciones complementarias).

У нас в Венесуэле есть некоторый опыт в этом отношении, когда содействие развитию демократии использовалось в качестве предлога. Имело место вопиющее вмешательство во внутренние дела нашей страны, включая финансирование групп, которые, под видом неправительственных организаций, действовали как политические партии и даже принимали участие в актах насилия против государства Венесуэла.
Nosotros en Venezuela tenemos una experiencia: so pretexto de favorecer el llamado desarrollo de la democracia, se interviene groseramente en los asuntos internos de nuestro país, financiando a grupos que bajo la máscara de organizaciones no gubernamentales cumplen la función de partidos políticos, los cuales incluso han intervenido en acciones violentas contra el Estado venezolano, en acciones evidentemente ilegales, como fue el golpe de abril de 2002.

В соответствии с Конституцией Боливарианской Республики Венесуэла и Органическим законом о государственном управлении, все государственные структуры, относящиеся к пяти ветвям власти на всех уровнях, т. е. национальном, государственном, муниципальном и церковном, должны поощрять участие граждан в целом без дискриминации, и поэтому принцип, предусматривающий обеспечение равного участия как мужчин, так и женщин, является целью государства Венесуэла, достигаемой соответствующими государственными органами.
De acuerdo a la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y la Ley orgánica de administración pública, todos los entes públicos que integran los cinco poderes públicos, en todos sus niveles: nacional, estatal, municipal y parroquial, deben promover la participación ciudadana, en general, sin discriminación, por lo que en principio, el lograr la participación igualitaria tanto de hombres como de mujeres, es un fin del Estado venezolano a través de los respectivos organismos públicos.

Национальная служба защитников прав женщин является юридическим органом НИЖ, который оказывает помощь и содействие женщинам в защите их прав и который был создан согласно мандату Закона об обеспечении равных возможностей женщин в 2000 году. Среди его функций- защита прав человека женщин, провозглашенных в Конституции Боливарианской Республики Венесуэла и нашедших отражение во внутреннем законодательстве страны и в международных конвенциях, подписанных и ратифицированных государством Венесуэла.
La Defensoría Nacional de los Derechos de la Mujer es la instancia jurídica del Inamujer que apoya y asiste a las mujeres en la defensa de sus derechos, creada por mandato de la Ley de Igualdad de Oportunidades para la mujer, en el año 2000. Entre sus funciones tiene la defensa de los derechos humanos de las mujeres, consagrados en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y los establecidos en nuestras leyes y los convenios Internacionales suscritos y ratificados por el Estado Venezolano.