Que es ВЕНЕСУЭЛЬСКОЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• estado venezolano

Ejemplos de uso de Венесуэльское государство en Ruso y sus traducciones al Español

Такое положение вынуждает венесуэльское государство принимать меры для решения проблем безработных.
Esta situación obliga al Estado venezolano a realizar esfuerzos para solventar los problemas de quienes no tienen empleo.

Таким образом венесуэльское государство законодательно и на практике содействует уважению, поощрению, осуществлению прав человека и укоренению концепции их универсальности и неделимости.
De esta manera el Estado venezolano impulsa, en la legislación y en la práctica concreta, el respeto, la promoción, la realización y la concepción de que los derechos humanos son universales e indivisibles.

Еще одним результатом проводимой политики, имевшим огромное значение для населения, стало то, что венесуэльское государство прямо признало право человека на доступ к воде в качестве самостоятельного и особого права, от которого зависит качество жизни.
Otra política de gran impacto en la población, ha sido el reconocimiento expreso por parte del Estado venezolano del DDHH al acceso al agua como un derecho autónomo y diferenciado, del que deriva una calidad de vida adecuada.

Что касается гражданских прав, то венесуэльское государство прогрессивно гарантирует нерушимость права на жизнь как основы для осуществления всех остальных прав, прямо запретив смертную казнь.
En el ámbito de los derechos civiles, el Estado venezolano garantiza progresivamente la inviolabilidad del derecho a la vida, como base para disfrutar y ejercer los demás derechos, al prohibir expresamente la pena de muerte.

Венесуэльское государство гарантирует бесплатное предоставление заменителей материнского молока в течение первых шести месяцев жизни ребенка в случае опасности инфицирования ВИЧ и лечение в течение первого месяца жизни.
El Estado venezolano garantiza de forma gratuita sustitutos de la leche materna durante los seis primeros meses de vida del niño o la niña expuesto al VIH y tratamiento durante el primer mes de vida.

С 2010 года идет осуществление перспективной инициативы по решению жилищной проблемы, рассчитанной на несколько следующих лет. Венесуэльское государство прилагает эти огромные усилия для того, чтобы структурно и окончательно решить проблему нехватки жилья в стране.
Desde 2010 se ejecuta la Gran Misión Vivienda Venezuela planificada para los siguientes años, es un enorme esfuerzo del Estado venezolano, para hacer frente de forma estructural y definitiva al problema de déficit habitacional en el país.

Таким образом, венесуэльское государство гарантирует любому человеку право на доступ к судебным органам для утверждения своих коллективных и индивидуальных прав и интересов и их бесплатную эффективную защиту.
De esta manera, el Estado venezolano garantiza a toda persona el derecho de acceso a los órganos jurisdiccionales para hacer valer sus derechos e intereses, incluidos los colectivos o difusos, y la tutela efectiva de los mismos, de forma gratuita.

В отношении замечания общего порядка№ 15 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении права на воду следует отметить, что венесуэльское государство принимает конкретные меры, оказывающие незамедлительное воздействие на пользование этим правом.
En relación a la Observación General Nº 15 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el derecho al agua, el Estado venezolano ha realizado acciones concretas que han repercutido de manera inmediata en el disfrute del derecho.

Венесуэльское государство уделяет особое внимание участию граждан в политической жизни, учитывая имеющиеся у народа полномочия лишать мандатов избранных должностных лиц, включая Президента Республики.
El Estado venezolano otorga especial atención a la participación ciudadana en la vida política, considerando el poder que tiene el pueblo de revocar el mandato de los funcionario y funcionarias electos por votación, entre ellos, el Presidente de la República.

Как указывалось в ответах на предыдущий вопросник, венесуэльское государство приступило к осуществлению программы поощрения и соблюдения прав коренных народов в 1999 году со вступлением в силу Конституции Боливарианской Республики Венесуэла.
El Estado venezolano, tal como se dejó ver en las respuestas precedentes del cuestionario, inició su programa de promoción y respeto de los derechos de los pueblos indígenas en el año 1999 con la entrada en vigencia de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela.

Венесуэльское государство совместно с органами народной власти успешно выполнило первую цель из Целей развития тысячелетия( ЦРТ)- за период 1990- 2015 годов сократить вдвое долю лиц, проживающих в условиях крайней нищеты.
El Estado venezolano en corresponsabilidad con el poder popular, ha cumplido con éxito la primera meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), que es disminuir a la mitad, entre 1990 al 2015, la proporción de las personas en pobreza extrema.

В отношении уважения права на недискриминацию в сфере законодательства венесуэльское государство совершило важный шаг, приняв недавно Органический закон о борьбе с расовой дискриминацией, который способствует утверждению равенства прав и свобод.
Específicamente en lo que respecta al derecho a no discriminación, en materia legislativa, el Estado venezolano ha dado un paso fundamental, mediante la reciente aprobación de la Ley Orgánica contra la Discriminación Racial, norma que promueve la igualdad de derechos y libertades.

Венесуэльское государство обязано гарантировать наличие достаточных и адекватных, а также доступных для любого человека и группы лиц судебных и внесудебных ресурсов по обеспечению и защите прав человека всех граждан.
El Estado venezolano se encuentra en la obligación de garantizar que existan recursos judiciales y extrajudiciales suficientes y adecuados, accesibles a todas las personas naturales y colectivas, para salvaguardar y proteger los derechos humanos de toda la ciudadanía.

В соответствии с положениями пункта 1 статьи 16 Пакта венесуэльское государство подготовило третий периодический доклад( за 2002- 2010 годы), который содержит сведения о достижениях и прилагаемых усилиях в сфере защиты, обеспечения и соблюдения прав человека, предусмотренных в Пакте.
El Estado venezolano, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 16 del Pacto, muestra el tercer informe periódico(2002-2010), que contiene los logros y esfuerzos en proteger, garantizar y satisfacer los derechos humanos previstos en el Pacto.

Венесуэльское государство признает и гарантирует право всех национальных коренных народов и общин на сохранение их собственной культуры, защиту и развитие их этнической и культурной самобытности, мировоззрения, ценностей, духовности, а также их объектов поклонения и культа.
El Estado venezolano reconoce y garantiza el derecho de cada uno de los pueblos y comunidades indígenas nacionales al ejercicio de sus culturas propias, y a la protección y desarrollo de su identidad étnica y cultural, cosmovisión, valores, espiritualidad y sus lugares sagrados y de culto.

Следует отметить ту положительную роль, которую сыграло венесуэльское государство в ходе обсуждения и принятия текста Конвенции о достойном труде домашних работников на 100- й конференции Международной организации труда в 2011 году.
Es importante destacar la participación positiva del Estado venezolano durante el proceso de negociación y aprobación del texto del Convenio sobre el Trabajo decente para las Trabajadoras y los Trabajadores Domésticos durante la 100ª Conferencia de la Organización Internacional del Trabajo en 2011.

Наконец, венесуэльское государство столкнулось с противодействием выполнению Закона об ответственности радио и телевидения в деле привлечения внимания средств массовой информации к гендерным вопросам и необходимости демонстрации уважительного отношения к правам женщин.
Finalmente, el Estado venezolano ha enfrentado el desafío en la implementación de la Ley de Responsabilidad de Radio y Televisión de sensibilizar a los medios de comunicación sobre el enfoque de género y la necesidad de una programación respetuosa de los derechos de las mujeres.

При задержании лица, подозреваемого в совершении преступления в форме применения пытки, с целью его выдачи венесуэльское государство исходит из правовых норм, предусмотренных в Боливарианской конституции, Межамериканской конвенции об экстрадиции и Органическом уголовно-процессуальном кодексе.
Para la detención con miras a la extradición del presunto responsable del delito de tortura, el Estado venezolano se ajusta a lo previsto en las disposiciones legales contempladas en la Constitución bolivariana, en la Convención Interamericana sobre Extradición y en el Código Orgánico Procesal Penal.

В заключение необходимо отметить, что венесуэльское государство подписало большинство основополагающих документов Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений в области прав человека и подчиняется юрисдикции судов Организации.
Por último, el Estado venezolano ha suscrito la mayoría de los instrumentos fundamentales de derechos humanos de las Naciones Unidas y de sus organismos especializados y se ha sometido a la jurisdicción de sus tribunales.

Как указывается, правительство Боливарианской Республики Венесуэла не поставило консульские учреждения Колумбии в Венесуэле в известность о задержании указанных восьми лиц, проигнорировав тем самым свое обязательство согласно подпункту b пункта 1 статьи 36 Венской конвенции о консульских сношениях от 24 апреля 1963 года( стороной которой является венесуэльское государство), а также судебные гарантии обвиняемых.
Se afirma que el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela no informó a ninguna oficina consular de Colombia en Venezuela sobre la detención de estas ocho personas, desconociendo de esa manera su obligación contemplada en el inciso b de el párrafo 1 de el artículo 36 de la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 24 de abril de 1963( de la cual el Estado venezolano es parte), así como las garantías judiciales de los procesados.

Венесуэльское государство осуществляет меры, направленные на регулирование деятельности средств массовой информации, которые постоянно воспроизводят в сериалах, репортажах, рекламных роликах и дискуссионных программах стереотипы дискриминационного и сексистского характера в отношении женщин.
El Estado venezolano ha venido ejerciendo medidas para regular la actuación de los medios de comunicación que constantemente reproducen estereotipos discriminatorios y sexista en relación a la mujer, a través de telenovelas, reportajes, comerciales publicitarios y programas de opinión.

Что касается замечания общего порядка№ 20 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении недискриминации и экономических, социальных и культурных прав( пункт 2 статьи 2 Пакта), то за период, охватываемый настоящим докладом, венесуэльское государство создало значительное количество инстанций и правительственных учреждений, призванных обеспечивать защиту закрепленных в Пакте прав и конкретно добиваться равенства в обладании и пользовании правами человека.
En relación a la Observación general Nº 20 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, sobre la no discriminación y los derechos económicos, sociales y culturales(art. 2, párr. 2 del Pacto), el Estado venezolano durante el periodo que comprende este Informe ha creado un gran número de instancias e instituciones de gobierno para dar protección a los derechos consagrados en el Pacto y específicamente tendientes a lograr la igualdad en el goce y disfrute de los derechos humanos.

Венесуэльское государство признает за всеми жителями, населяющими территорию Республики, гражданские и политические права в целом, включая, разумеется, право не подвергаться пыткам и посягательству на физическую и психическую неприкосновенность, без какой бы то ни было дискриминации.
Los derechos civiles y políticos en general, incluyendo por supuesto el derecho a no ser torturado y a ser respetado en su integridad física y moral, son reconocidos por el Estado venezolano a todos los habitantes del territorio de la República, sin discriminación de ninguna naturaleza.

Настоящий доклад свидетельствует о том, что венесуэльское государство представило достаточно подробные сведения о стратегиях и программах, реализуемых им для улучшения условий жизни коренного населения, в особенности о мерах, принятых для признания их экономических, социальных и культурных прав.
Tal como se pone en evidencia en el presente Informe, se ha suministrado información suficiente sobre las políticas y programas adelantadas por el Estado venezolano sobre la situación de los indígenas, de manera especial las acciones emprendidas en materia del reconocimiento de sus derechos económicos, sociales y culturales.

Венесуэльское государство, осознавая необходимость поощрения и защиты прав человека всех жителей страны, представляет Комитету по экономическим, социальным и культурным правам третий периодический доклад об осуществлении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Estado venezolano, consciente de la importancia de promover y preservar la protección de los derechos humanos de todas y todos los habitantes del país, presenta al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales el tercer informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales, y Culturales.

За последние десять лет венесуэльское государство приложило немало усилий для обеспечения права на свободу передвижения и беспрепятственный провоз товаров в пределах национальной территории; организации транспортного сообщения и предоставление смежных услуг; а также для реализации новой национальной геополитики, направленной на создание на национальной территории транспортной инфраструктуры для смешанных перевозок.
Han sido notables los esfuerzos del Estado venezolano en esta década, para garantizar el derecho al libre tránsito de personas y de bienes por todo el territorio nacional; la realización de la actividad económica del transporte y de sus servicios conexos; y la concreción de una nueva geopolítica nacional, para articular el territorio nacional mediante corredores multimodales de infraestructura.

Соответственно, венесуэльское государство преследует цели, выходящие за рамки международного обязательства, представлять доклады в международные органы и принимает на себя ответственность за дальнейшее осуществление повестки дня в области прав человека на всемирном уровне, обеспечивая внутреннюю трансформацию государственных органов, призванных гарантировать и защищать эти права, и уделяя особое внимание активному участию граждан в любых формах как основному средству, позволяющему сделать это понятие, ранее интересовавшее только ученых и исследователей, важным для каждого человека.
En tal sentido, el objetivo del Estado venezolano se manifiesta más allá de la obligación internacional de presentar informes ante las instancias internacionales y se ajusta a seguir fortaleciendo la agenda de los derechos humanos a nivel mundial, impulsando cambios desde el seno de las propias instituciones gubernamentales encargadas de garantizarlos y defenderlos, brindando especial énfasis a la participación ciudadana en todas sus formas, como medio principal de apropiación de un concepto que hasta hace poco, se encontraba sólo en manos de académicos y estudiosos.

Рекомендации 95. 1- 95. 2 принимаются с учетом того, что венесуэльское государство осуществляет такую работу на основе подписания в октябре 2008 года КЛД, Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, подписанных 4 октября 2011 года в штаб-квартире Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, включая подписание Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 31 июля 2011 года.
Las recomendaciones 95.1-95.2 son aceptadas, considerando que el Estado venezolano adelantó esta acción, mediante la firma del CED, en octubre de 2008, la Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y Miembros de sus Familias, el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de DESC, ambos firmados el 4 de octubre de 2011 en ONU Nueva York, incluyendo la firma del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles Inhumanos o Degradantes el 31 de julio de 2011.

Организованный сговор против венесуэльского государства;
Agavillamiento en perjuicio del Estado Venezolano;

Меры политики в области грамотности являются одним из главных достижений венесуэльского государства.
Las políticas de alfabetización son un logro fundamental del Estado venezolano.