Que es ВЕНЕСУЭЛЬСКОГО en Español

• venezolano
• de venezuela
• venezolana

Ejemplos de uso de Венесуэльского en Ruso y sus traducciones al Español

Венесуэльского фонда.
La Fundación Venezuela.

Есть надежда, что группа дружественных наций может помочь разработать новаторское решение для венесуэльского тупика.
Es de esperar que el grupo de países amigos pueda ayudar a diseñar una solución creativa para la situación de Venezuela.

Президент Луиc Инасио Лула да Сильва действительно решил избежать безудержного популизма венесуэльского Уго Чавеса и успешно справился с инфляцией.
El presidente Luiz Inácio Lula da Silva efectivamente decidió evitar el populismo rampante de Hugo Chávez de Venezuela, y le hizo frente a la inflación exitosamente.

Он заключил, что у других представительств таких проблем, похоже, не возникло, и поинтересовался, какими могли быть реальные мотивы венесуэльского Представительства.
Concluyó diciendo que otras Misiones no parecían haber tenido ninguno de esos problemas y se preguntó cuál podía ser la verdadera motivación de la Misión de Venezuela.

Отвечая на вопрос венесуэльского делегата, оратор говорит, что Вашингтонский консенсус явился переломным моментом, потому что обеспечил уважение созданию широкой дерегламентирующей повестке дня.
Respondiendo al representante de Venezuela, el orador señala que el Consenso de Washington marcó un punto de inflexión, porque confirió respetabilidad a la formulación de un amplio programa de liberalización.

Преподаватель в аспирантуре факультета юридических и политических наук Центрального венесуэльского университета.
Profesor en los cursos de posgrado en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad Central de Venezuela.

Об успехах венесуэльского государства в области прав человека можно судить по таким показателям, как снижение доли домашних хозяйств, находящихся в условиях крайней нищеты, с 21 процента в 1998 году до 7, 1 процента в 2010 году.
Los logros del Estado venezolano en materia de derechos humanos, pueden ser observados en indicadores como la disminución de los hogares en pobreza extrema, los cuales pasaron del 21% para 1998 al 7,1% para 2010.

Мая 2005 года Государственный департамент Соединенных Штатов Америки отклонил запрос о предварительном задержании в целях выдачи венесуэльского террориста Луиса Клементе Посада Каррилеса.
El 27 de mayo de 2005 el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América respondió negativamente a la solicitud de detención preventiva, a los fines de extradición del terrorista venezolano Luis Clemente Posada Carriles.

Это та реальность, которая после шести лет существования в моей стране суверенного и независимого правительства, проявляется в государственной политике, нацеленной на радикальное улучшение условий жизни венесуэльского народа.
Es una realidad que se expresa al cabo de seis años de Gobierno soberano e independiente, con políticas públicas en marcha que apuntan hacia un mejoramiento radical de las condiciones de vida del pueblo venezolano.

Политика венесуэльского государства направлена на увеличение доходов от трудовой деятельности путем укрепления коллективных переговоров, повышения минимального размера заработной платы и более рационального распределения доходов.
El Estado venezolano ha dirigido políticas para la mejora de los ingresos del trabajo, a través del fortalecimiento de la negociación colectiva, el incremento del salario mínimo y una mejor distribución del ingreso.

Но он так же говорил что это было не сложно так как" шутили в основном про униформу", которая состояла из пиджака военного цвета с медалями, красного берета и ленты цветов Венесуэльского флага.
Pero dijo que no era una actuación difícil debido a que"la mayor parte del chiste es el uniforme", que incluía una chaqueta de estilo militar con medallas, una boina roja y un fajín con los colores de la bandera de Venezuela.

Демагоги типа венесуэльского Хьюго Чавеза или Карлоса Менема- снова выставившего свою кандидатуру в президенты Аргентины- могут показаться плохой шуткой, но все, кому небезразлична судьба Латинской Америки, смеяться не должны.
Los demagogos como Hugo Chávez en Venezuela o Carlos Menem(otra vez candidato a la presidencia de Argentina) pueden parecer un mal chiste, pero nadie a quien le importe el futuro de América Latina debería estarse riendo.

Когда в сентябре прошлого года Путин принимал в России венесуэльского президента Уго Чавеса, он отметил, что“ Латинская Америка становится значимым звеном в цепи многополюсного мира, который формируется в настоящее время”.
Cuando Putin recibió al presidente venezolano, Hugo Chávez, en Rusia en septiembre pasado, observó que ampquot;América latina se está convirtiendo en un eslabón visible de la cadena del mundo multipolar que se está formandoampquot;

Необходимость изменения системы университетского образования была вызвана теми изменениями, которые в последние годы происходили в политической, культурной, социально-экономической и образовательной сферах жизни венесуэльского государства.
La transformación del sistema educativo universitario fue una necesidad para el Estado venezolano, debido a los cambios que se han generado en los últimos años en el ámbito político, cultural, social, económico y en el educativo en el país.

Другой аспект административных мер, принимаемых в этой области, касается обязанности венесуэльского государства гарантировать соблюдение этих прав всеми группами или отдельными лицами, находящимися под его юрисдикцией.
Otro aspecto de medidas administrativas tomadas en la materia tiene que ver con la responsabilidad del Estado venezolano de garantizar que tales derechos sean igualmente respetados por todos los grupos o individuos que actúen bajo su jurisdicción.

Просьба рассказать об основных положениях венесуэльского законодательства в отношении контроля за иммиграцией и предоставлением убежища. Какие существуют гарантии во избежание того, чтобы преступные группировки не злоупотребляли этими положениями?
Sírvase describir las disposiciones principales de la legislación venezolana en relación con el control de la inmigración y la concesión del derecho de asilo.¿Qué salvaguardias existen para impedir que grupos delictivos abusen de esas disposiciones?

В этой связи правительство Венесуэлы вновь заявляет о своем намерении распространять среди всех слоев венесуэльского общества национальные и международные ценности мира, отказа от насилия и войны, провозглашенные в Конституции Венесуэлы.
En este sentido, el Gobierno de Venezuela reitera su empeño en difundir en todos los niveles de la sociedad venezolana los valores nacionales e internacionales de paz, no violencia y rechazo a la guerra establecidos en la Constitución venezolana.

В этом плане положения венесуэльского законодательства согласуются с пунктом 4 Замечания общего порядка№ 20 по статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, которое было принято Комитетом по правам человека в 1992 году.
En ese sentido la legislación venezolana está en consonancia con este artículo de la Convención y con el párrafo 4 de la Observación General 20 sobre el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, aprobada por el Comité de Derechos Humanos en 1992.

Что касается социальных прав, то необходимо упомянуть, что политика венесуэльского государства в области здравоохранения регулируется принципами всеобщности, справедливости, солидарности, бесплатности, участия, многоэтничности и поликультурности.
En materia de derechos sociales, se debe mencionar que las políticas de salud desarrolladas por el Estado venezolano se rigen por los principios de universalidad, equidad, solidaridad, gratuidad, participación, pertinencia multiétnica y pluricultural.

Эта проверка так и не была проведена, поскольку, по мнению автора жалобы, руководители обоих учреждений были связаны с политической партией" Единство", которая получала огромные суммы за усилия по содействию получению гражданами Китая венесуэльского гражданства.
Dicha inspección nunca fue realizada porque, según la autora de la queja, los jefes de ambos organismos estaban relacionados con el partido político Convergencia, el cual recibía grandes sumas de dinero con el fin de conceder la ciudadanía venezolana a ciudadanos chinos.

Важно отметить, что это положение признает многорасовый состав венесуэльского народа, в формировании которого приняли участие три расы- индейцы, белые и негры,- которые в ходе исторического развития дали начало венесуэльской нации.
Es importante señalar que el precepto citado recoge, en su intención, la composición multirracial del pueblo venezolano en cuya formación tomaron parte las tres razas primigenias como fueron la india, la blanca y la negra, que en el devenir histórico dieron origen a la nación venezolana.

Другим важным аспектом венесуэльского законодательства, который мы хотели бы осветить, является регулирование донного тралового промысла. В этой связи мы ввели режим санкций на случай какого-либо несоответствия с мерами по сохранению и рациональному использованию ресурсов в этой области.
Otro aspecto importante de la legislación venezolana que conviene destacar es la regulación de la pesca de arrastre, para la cual se ha establecido un régimen de sanciones en caso de incumplimiento de las medidas de conservación y ordenación del recurso.

Межамериканский банк развития обеспечивает финансирование экспорта латиноамериканских стран на национальной и региональной основе. Он делает это с помощью программ, использующих как его собственные ресурсы( обычный капитал), так и ресурсы Венесуэльского целевого фонда.
El Banco Interamericano de Desarrollo financia las exportaciones de los países latinoamericanos en los planos nacional y regional mediante programas en los que utiliza sus propios recursos(capital ordinario) y recursos del Fondo de Fideicomiso de Venezuela.

Венесуэла предприняла серьезные усилия с целью создания правовой основы, гарантирующей плюрализм в общественной жизни венесуэльского народа на основе принципов, провозглашенных в Конституции и международном праве, в частности принципа уважения территориальной целостности суверенных государств.
Venezuela ha desplegado significativos esfuerzos al crear un marco jurídico que dé cabida al pluralismo en la vida comunitaria del pueblo venezolano en general, basado en los principios consagrados en la Constitución, así como en el derecho internacional nombrando, entre otros, el respeto a la integridad territorial de los Estados soberanos.

В Конституции закрепляются принципы универсальности и неотъемлемости прав человека, уважения человеческого достоинства, полномасштабного осуществления прав и свобод человека, права на жизнь и социальную справедливость в качестве неотъемлемых компонентов правового государства, отвечающего чаяниям венесуэльского общества.
Se concibe la garantía universal e indivisible de los derechos humanos, el respeto a la dignidad humana, el pleno ejercicio de los derechos y libertades del hombre, el derecho a la vida y la justicia social como componentes intrínsecos de un Estado de derecho, cónsono con las aspiraciones de la sociedad venezolana.

В период с 1 марта по 31 октября 2008 года<< Фестиваль Венесуэльского театра в Парижеgt;gt;, организованный ассоциацией<< Небо из эмали>gt;, позволил французской публике открыть для себя иностранный язык через пьесы, исполнявшиеся на родном-- испанском-- языке актеров из Боливарианской Республики Венесуэла.
Del 1° de marzo al 31 de octubre de 2008, el Festival de Teatro Venezolano en París, organizado por la Asociación Le ciel d' émail, brindó al público francés la oportunidad de descubrir un idioma extranjero por conducto de piezas de teatro representadas en su idioma original: el español de la República Bolivariana de Venezuela.

Мы заранее отметаем любую юридическую аргументацию американских властей, в том числе депортацию обвиняемого не в нашу страну, а в другую, которая могла бы служить убежищем для террориста и лица, скрывающегося от венесуэльского правосудия, во избежание выполнения обязательства правительства Соединенных Штатов Америки в отношении выдачи преступника.
Rechazamos de antemano cualquier argucia jurídica por parte de las autoridades norteamericanas incluyendo la deportación a otro país distinto al nuestro para que sirva como refugio al terrorista y prófugo de la justicia venezolana, a fin de eludir el cumplimiento de la obligación de extraditar que corresponde al Gobierno de los Estados Unidos de América.

Поэтому мы должны признать способность венесуэльского народа, который мы представляем здесь, в этом зале Ассамблеи, найти пути мирного и демократического урегулирования глубокого кризиса, который в других местах и в другое время привел бы к насильственным и достойным сожаления действиям, ввергнувшим многие народы в братоубийственные конфликты длиною в целые годы и даже десятилетия.
Por eso al pueblo venezolano, al que representamos en esta Asamblea, debemos reconocerle esa capacidad de conseguir salidas pacíficas y democráticas a una crisis profunda que, en otros lugares y en otras épocas, ha producido hechos violentos y lamentables que han sumido a muchos pueblos en conflictos fratricidas durante años, durante décadas incluso.

Они с удовлетворением отметили ведущийся под руководством президента Николаса Мадуро политический диалог с представителями всех слоев венесуэльского общества, направленный на поиск путей решения общих для всей страны проблем и обеспечение ее неуклонного продвижения в направлении достижения развития и повышения благосостояния населения, который УНАСУР и Святой Престол полностью одобряют и поддерживают.
Observaron con reconocimiento el diálogo político dirigido por el Presidente Nicolás Maduro con todos los sectores de la sociedad venezolana con el objetivo de encontrar soluciones a los retos comunes que afronta el país y de continuar su camino hacia el desarrollo y el bienestar, empeño que respaldan y apoyan plenamente la UNASUR y la Santa Sede.

В то же время Конституция предусматривает, что культурные права представляют собой неотъемлемое благо венесуэльского народа и основное право, которое государство поощряет и гарантирует; признается, что народные культуры являются составляющими венесуэльской идентичности и пользуются особой защитой со стороны государства, уважающего межкультурное взаимодействие и руководствующегося принципом равенства культур.
Al mismo tiempo, la Constitución estipula que los derechos culturales constituyen un bien irrenunciable del pueblo venezolano y un derecho fundamental que el Estado fomentará y garantizará; se reconoce que las culturas populares son constitutivas de la venezolanidad y gozan de especial protección por parte del Estado, respetándose la interculturalidad bajo el principio de igualdad de las culturas.