Que es ВЕНЕСУЭЛЬСКОГО НАРОДА en Español

• del pueblo venezolano

Ejemplos de uso de Венесуэльского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Что истинная законодательная власть будет стоять на страже интересов и требований венесуэльского народа.
Contaremos con un verdadero Poder Legislativo que recoja y represente el clamor y la necesidad del pueblo venezolano.

Следует особо отметить поддержку венесуэльского народа, которая служила ему опорой и источником любви и солидарности в наиболее трудные минуты.
Especial mención merece el aliento de su pueblo venezolano, que le brindó todo el apoyo, cariño y solidaridad en los momentos más difíciles.

Необходимо с уважением относиться к этому процессу перемен, ибо он отражает законное стремление венесуэльского народа к обновлению.
El proceso de cambio debe ser respetado, puesto que expresa legítimamente el deseo de renovación del pueblo venezolano.

Он неустанно боролся и трудился на благо не только венесуэльского народа, но и многих других стран, в особенности латиноамериканских и карибских.
Luchó y trabajó incansablemente no solo por el bienestar del pueblo venezolano, sino también por el de muchas otras naciones y en particular las latinoamericanas y caribeñas.

Чавес встал на пути Соешиненных Штатов и в первую очередь потребовал, чтобы нефть Венесуэлы была использована во благо венесуэльского народа.
Chávez se enfrentó a los Estados Unidos. Y lo hizo principalmente demandando que el petróleo venezolano sea usado para ayudar al pueblo venezolano.

И наконец, предусматривается, что коренные народы являются частью национального общества и венесуэльского народа, который определяется в качестве единого, суверенного и неделимого народа..
Por último, se establece que los pueblos indígenas forman parte de la sociedad nacional y del pueblo venezolano que se reconoce como único, soberano e indivisible.

Это стало нормой жизни венесуэльского народа, который начиная с прошлого века впитал в себя многочисленные группы иммигрантов не только из Европы, но и из других районов мира.
Esta ha sido una constante en la conducta del pueblo venezolano que ha asimilado desde el siglo pasado importantes oleadas de inmigrantes no solamente en Europa, sino del resto del mundo.

Министры заявили о своей поддержке конституционного правительства президента Николаса Мадуро Мороса, который был избран демократическим путем большинством венесуэльского народа 14 апреля 2013 года.
Los Ministros expresaron su apoyo al Gobierno Constitucional del Presidente Nicolás Maduro Moros, que resultó electo democráticamente por la mayoría del pueblo venezolano el 14 de abril de 2013.

Ранним утром 13 апреля 2002 года благодаря вмешательству и массовым выступлениям венесуэльского народа и поддержке подавляющего большинства военнослужащих Боливарианских вооруженных сил президент был восстановлен в своих конституционных полномочиях.
El Presidente fue restituido en sus funciones Constitucionales el 13 de abril de 2002, en horas de la madrugada por la intervención, movilización masiva del pueblo venezolano y por la inmensa mayoría de las Fuerzas Armadas Bolivarianas.

Министры заявили о своей поддержке конституционного правительства президента Уго Чавеса Фриаса, который был избран демократическим путем и избрание которого было подтверждено большинством венесуэльского народа.
Los Ministros expresaron su apoyo al Gobierno Constitucional del Presidente Hugo Chávez Frías, quien resultó electo democráticamente y ratificado por la mayoría del pueblo venezolano.

Важно отметить, что это положение признает многорасовый состав венесуэльского народа, в формировании которого приняли участие три расы- индейцы, белые и негры,- которые в ходе исторического развития дали начало венесуэльской нации.
Es importante señalar que el precepto citado recoge, en su intención, la composición multirracial del pueblo venezolano en cuya formación tomaron parte las tres razas primigenias como fueron la india, la blanca y la negra, que en el devenir histórico dieron origen a la nación venezolana.

Это та реальность, которая после шести лет существования в моей стране суверенного и независимого правительства, проявляется в государственной политике, нацеленной на радикальное улучшение условий жизни венесуэльского народа.
Es una realidad que se expresa al cabo de seis años de Gobierno soberano e independiente, con políticas públicas en marcha que apuntan hacia un mejoramiento radical de las condiciones de vida del pueblo venezolano.

С прошлого века и по сей день постоянно расширяется национальный состав венесуэльского народа, впитавшего в себя многих иммигрантов из стран всех континентов, которые представляют различные расы и своим повседневным трудом способствуют процветанию страны.
Desde el siglo pasado hasta hoy en día, el pueblo venezolano ha visto enriquecido su gentilicio al asimilar importantes corrientes migratorias provenientes de todos los continentes y representativas de la mayoría de las razas que pueblan el mundo, que contribuyen con su quehacer diario al engrandecimiento del país.

Главы государств и правительств заявили о своей поддержке конституционного правительства президента Уго Чавеса Фриаса, который был избран демократическим путем и избрание которого было подтверждено большинством венесуэльского народа.
Los Jefes de Estado o de Gobierno expresaron su apoyo al Gobierno Constitucional del Presidente Hugo Chávez Frías, quien resultó electo democráticamente y ratificado por la mayoría del pueblo venezolano.

Венесуэла предприняла серьезные усилия с целью создания правовой основы, гарантирующей плюрализм в общественной жизни венесуэльского народа на основе принципов, провозглашенных в Конституции и международном праве, в частности принципа уважения территориальной целостности суверенных государств.
Venezuela ha desplegado significativos esfuerzos al crear un marco jurídico que dé cabida al pluralismo en la vida comunitaria del pueblo venezolano en general, basado en los principios consagrados en la Constitución, así como en el derecho internacional nombrando, entre otros, el respeto a la integridad territorial de los Estados soberanos.

Запрещаются публикация и распространение в печати и в других средствах массовой информации материалов, запугивающих детей и подростков, возбуждающих ненависть, агрессию, побуждающих к нарушению дисциплины, уродующих язык и посягающих на здоровые ценности венесуэльского народа, мораль и общественную нравственность, психическое и физическое здоровье населения.
Se prohíbe la publicación y divulgación de impresos u otras formas de comunicación social que produzcan terror en los niños, niñas y adolescentes, inciten al odio, a la agresividad, la indisciplina, deformen el lenguaje y atenten contra los sanos valores del pueblo venezolano, la moral y las buenas costumbres, la salud mental y física de la población.

В конечном счете реакция военных и гражданских лиц была, к счастью, очень быстрой, ибо террор, который планировалось осуществить против венесуэльского народа в массовых масштабах, означал, что террористическую практику будут применять против всего, что носило народный или демократический характер в Венесуэле.
En fin, afortunadamente, esa reacción cívico militar fue enérgica, rápida, porque el catálogo de horrores que se estaba preparando contra el pueblo venezolano y que iba a desarrollarse a escala masiva significaba de hecho que una sistemática praxis terrorista iba a ser aplicada contra todo lo que oliera a pueblo, a revolución bolivariana.

Осуществление политики социальной интеграции оказалось непростой задачей, прежде всего с точки зрения ее согласования с политической оппозицией, которая не только продолжала предательски защищать экономические интересы иностранных держав, социальной элиты и частного производственного сектора, но и ставила их выше интересов венесуэльского народа.
La implementación de las políticas públicas de inclusión, no ha sido tarea fácil, sobre todo por la alineación de una oposición política que mezquinamente se ha empecinado no sólo en defender los intereses económicos de potencias extranjeras, de ciertas élites sociales y del sector exclusivo privado productivo, sino en sobreponerlos a los derechos del pueblo venezolano.

Я говорю это от всего сердца и обращаюсь ко всему миру от имени народа, который возрождается- венесуэльского народа,- желая того, чтобы с каждым днем росла наша сила и чтобы мы все ближе были к заветной цели- как я уже говорил ранее- достижения мира, братства, развития, справедливости и самоопределения.
Estas palabras salen de mi corazón y van dirigidas a todo el mundo, en nombre de un pueblo que resucita de sí mismo, como es el pueblo venezolano, con todos nuestros mejores deseos por que consigamos cada día con mayor fortaleza, cada día con mayor significación humana, los caminos- lo dije y lo repito- a la paz, a la hermandad, al desarrollo, a la justicia, a la libre determinación de los pueblos..

Поэтому мы должны признать способность венесуэльского народа, который мы представляем здесь, в этом зале Ассамблеи, найти пути мирного и демократического урегулирования глубокого кризиса, который в других местах и в другое время привел бы к насильственным и достойным сожаления действиям, ввергнувшим многие народы в братоубийственные конфликты длиною в целые годы и даже десятилетия.
Por eso al pueblo venezolano, al que representamos en esta Asamblea, debemos reconocerle esa capacidad de conseguir salidas pacíficas y democráticas a una crisis profunda que, en otros lugares y en otras épocas, ha producido hechos violentos y lamentables que han sumido a muchos pueblos en conflictos fratricidas durante años, durante décadas incluso.

С принятием Конституции страны в Венесуэле начался мирный и демократичный процесс революционных преобразований, основанный на доктрине освободителя Симона Боливара, уважении суверенитета и самоопределения, ведущей роли народа, поощрении, защите и осуществлении прав человека и укреплении многополярного мира в стремлении к всеобщему счастью, более высокому качеству жизни и благополучию венесуэльского народа.
Desde el proceso constituyente que dio origen a la CRBV, Venezuela vive un proceso revolucionario, pacífico y democrático, sustentado en la doctrina del Libertador Simón Bolívar; en el respeto a su soberanía y autodeterminación; en la participación protagónica del pueblo; en la promoción, protección y realización de los derechos humanos; y en la consolidación de un mundo multipolar, en búsqueda de la suprema felicidad, de una mejor calidad de vida de la población venezolana y de su buen vivir.

В то же время Конституция предусматривает, что культурные права представляют собой неотъемлемое благо венесуэльского народа и основное право, которое государство поощряет и гарантирует; признается, что народные культуры являются составляющими венесуэльской идентичности и пользуются особой защитой со стороны государства, уважающего межкультурное взаимодействие и руководствующегося принципом равенства культур.
Al mismo tiempo, la Constitución estipula que los derechos culturales constituyen un bien irrenunciable del pueblo venezolano y un derecho fundamental que el Estado fomentará y garantizará; se reconoce que las culturas populares son constitutivas de la venezolanidad y gozan de especial protección por parte del Estado, respetándose la interculturalidad bajo el principio de igualdad de las culturas.

Венесуэльский народ восстал из пепла.
El pueblo venezolano ha resucitado de sus propias cenizas.

Венесуэльский народ, имеющий корни в Африке, представлен набором разных культур, которые участвуют в формировании нашей самобытности.
El pueblo venezolano tiene raíces en África y representa una constelación de culturas que signan nuestra identidad nacional.

Венесуэльский народ является генетическим и культурным сплавом выходцев из Америки, Европы и Африки, к которым присоединились иммигранты, приехавшие со всех районов мира.
El pueblo venezolano es producto de la fusión de aportes genéticos y culturales provenientes de América, de Europa y de África, a los que se han sumado los de inmigrantes venidos de todas las regiones del mundo.

В Венесуэле в настоящее время осуществляется процесс самоопределения, носящий мирный и демократический характер, в контексте которого впервые за 200 лет главным субъектом политической жизни страны стал сам венесуэльский народ, взявший свою судьбу в свои руки.
La República Bolivariana de Venezuela está viviendo un proceso de autodeterminación pacífico y democrático en el que, por primera vez en 200 años, el actor protagónico es el pueblo venezolano, dueño directo de su destino político.

Мы надеемся, что народ Соединенных Штатов Америки, который на собственном опыте познал, что такое терроризм, поддержит венесуэльский народ в этой борьбе и потребует от своих властей депортации террориста Луиса Посады Каррилеса на венесуэльскую территорию.
Confiamos en que el pueblo de los Estados Unidos de América, que ha sufrido en carne propia la tragedia de ser víctima del terrorismo, se una al clamor del pueblo venezolano en esta lucha y exija a sus autoridades que extraditen al terrorista Luis Posada Carriles a territorio venezolano.

В рамках мер по обеспечению венесуэльскому народу доступа к образованию по инициативе Министерства науки, техники и производства( МНТП) была разработана Национальная программа обучения компьютерной грамотности( НПОКГ), направленная на демократизацию и распространение знаний.
En este esfuerzo articulado para garantizar el acceso a la educación por parte del pueblo venezolano, se creó el Programa Nacional de Alfabetización Tecnológica(PNAT), impulsado a través del Ministerio del Poder Popular para la Ciencia, Tecnología e Industrias Intermedias(MPPCTII), y orientado a la democratización y apropiación del conocimiento.

Необходимо подчеркнуть, что венесуэльский народ принял выходцев из самых разных стран, решивших по истечении определенного времени принять гражданство Венесуэлы после выполнения требований, предусмотренных в этой связи в Законе о натурализации, согласно которому венесуэльское гражданство может быть получено иностранцами, проживающими в стране на законных основаниях, независимо от их происхождения.
Es oportuno destacar la acogida que el pueblo venezolano ha dispensado a los nativos de muy diversos países, que con el transcurrir del tiempo decidieron acogerse a la nacionalidad venezolana después de cumplir con los requisitos establecidos a tales efectos en la Ley de naturalización, según la cual pueden adquirir la nacionalidad venezolana los extranjeros que residan legalmente en el país independientemente de sus lugares de origen.

Безусловно, с юридической точки зрения выработка таких норм имела бы свои преимущества, однако на практике пропаганда подобного рода, направленная на разжигание ненависти к иностранцам, чужда венесуэльскому народу и, кроме того, такая пропаганда подверглась бы резкому осуждению со стороны всего общества и не нашла бы отклика среди венесуэльцев, многие из которых являются потомками выходцев из других стран и имеют различное этническое происхождение.
Indudablemente, desde el punto de vista jurídico sería interesante y ventajosa la creación de esas normas, pero en la práctica, este tipo de propaganda incitando al odio es completamente desconocida para el pueblo venezolano y de producirse tales mensajes serían censurados por toda la comunidad por no encontrar eco en una sociedad como la venezolana, en la cual buena parte de la población tiene antepasados venidos de otras tierras y de muy variados orígenes étnicos.