Que es ВЕНЕСУЭЛЬСКИЙ en Español

• venezolano
• de venezuela
• venezolana

Ejemplos de uso de Венесуэльский en Ruso y sus traducciones al Español

Венесуэльский боливарName.
Bolívar Fuerte venezolanoName.

Специалист по странам Карибского бассейна, Центральный венесуэльский университет.
Especialización en cuestiones del Caribe, en la Universidad Central de Venezuela.

Например, когда Уго Чавес впервые был избран президентом в 1998 году, венесуэльский боливар можно было обменять на 2610 колумбийских песо.
Por ejemplo, cuando Hugo Chávez fue electo presidente por primera vez en 1998, el bolívar venezolano se podía cambiar a 2.610 pesos colombianos.

ОБРАЗОВАНИЕ 1989- 1990 годы Диплом специалиста по странам Карибского бассейна, Центральный венесуэльский университет.
Curso de posgrado en cuestiones del Caribe, Universidad Central de Venezuela.

Хосе Висенте Ранхель Вале( José Vicente Rangel Vale; 10 июля 1929, Каракас- 18 декабря 2020)[ 1]- венесуэльский левый политик, адвокат и журналист.
José Vicente Rangel Vale(Caracas, 10 de julio de 1929-Ib…, 18 de diciembre de 2020)[1] abogado y periodista venezolano y político de izquierda.

Например, венесуэльский Женский банк предлагает специальные программы кредитования женщин, с тем чтобы они могли перейти в категорию экономически активного населения.
Por ejemplo, el Banco de Mujeres de Venezuela ofrece créditos financieros especiales a las mujeres para que puedan ser económicamente activas.

Несмотря на обращение мандатариев специальных процедур, венесуэльский судья по- прежнему содержится в обычной тюрьме совместно с осужденными им лицами.
Pese al llamamiento formulado por los titulares de los mandatos especiales, la jueza venezolana seguía detenida en una prisión común junto con reclusos condenados por ella.

Президент Фидель Кастро Рус сказал, что Куба готова пойти на то, чтобы опасного международного террориста судил либо венесуэльский суд, либо международный суд.
El Presidente Fidel Castro Ruz ha dicho que Cuba está dispuesta a que se juzgue al peligroso terrorista internacional por un tribunal venezolano o por un tribunal internacional.

Венесуэльский народ является генетическим и культурным сплавом выходцев из Америки, Европы и Африки, к которым присоединились иммигранты, приехавшие со всех районов мира.
El pueblo venezolano es producto de la fusión de aportes genéticos y culturales provenientes de América, de Europa y de África, a los que se han sumado los de inmigrantes venidos de todas las regiones del mundo.

Его происхождение восходит к 19 веку, когда сефардские евреи из голландской колонии Кюрасао начали мигрировать в венесуэльский город Санта- Ана- де- Коро в 1824 году.
Su origen se puede ubicar en el siglo XIX, cuando la comunidad judía sefardí de la isla holandesa de Curazao empezó a emigrar hacia la ciudad venezolana de Santa Ana de Coro en el año 1824.

Статья 16. Венесуэльский консульский сотрудник не выдает визу или паспорт иностранцу, если он не обладает необходимыми средствами для внесения залога, предусмотренного в статье 11 настоящего закона.
Artículo 16.- El funcionario consular venezolano se abstendrá de visar o de expedir el pasaporte al extranjero, si éste carece de los recursos necesarios para efectuar el depósito previsto en el Artículo 11 de la presente Ley.

Вчерашние подельники от средств массовой информации, которые скрывали эти преступления, это те же люди, которые сегодня клевещут на социалистический, революционный, демократический и мирный венесуэльский процесс под руководством президента Уго Чавеса.
Los cómplices mediáticos de ayer que ocultaron esos crímenes son los mismos de hoy que difaman el proceso socialista, revolucionario, democrático y pacífico venezolano, dirigido por el Presidente Hugo Chávez.

Венесуэльский правовой порядок отдает предпочтение всенародным консультациям путем проведения референдума по тем международным конвенциям или соглашениям, которые могут тем или иным образом ущемить национальный суверенитет или предусматривают передачу полномочий наднациональным органам.
El orden jurídico venezolano privilegia la consulta popular, a través de la figura del referendo sobre aquellos convenios o acuerdos internacionales, que pudieren comprometer la soberanía nacional o transferir competencias a órganos supranacionales.

Содействие увеличению доли латиноамериканских стран в мировой торговле и поощрение межрегиональной и внутрирегиональной торговли через: а схему финансирования экспорта; b Венесуэльский целевой фонд.
Contribuye a aumentar la parte correspondiente a los países latinoamericanos en el comercio mundial y estimula tanto el comercio interregional como el intrarregional a través de a el sistema de financiación de las exportaciones; b el Fondo Venezolano en Fideicomiso.

Мы надеемся, что народ Соединенных Штатов Америки, который на собственном опыте познал, что такое терроризм, поддержит венесуэльский народ в этой борьбе и потребует от своих властей депортации террориста Луиса Посады Каррилеса на венесуэльскую территорию.
Confiamos en que el pueblo de los Estados Unidos de América, que ha sufrido en carne propia la tragedia de ser víctima del terrorismo, se una al clamor del pueblo venezolano en esta lucha y exija a sus autoridades que extraditen al terrorista Luis Posada Carriles a territorio venezolano.

В Венесуэле в настоящее время осуществляется процесс самоопределения, носящий мирный и демократический характер, в контексте которого впервые за 200 лет главным субъектом политической жизни страны стал сам венесуэльский народ, взявший свою судьбу в свои руки.
La República Bolivariana de Venezuela está viviendo un proceso de autodeterminación pacífico y democrático en el que, por primera vez en 200 años, el actor protagónico es el pueblo venezolano, dueño directo de su destino político.

Венесуэльский консульский сотрудник во всех случаях удостоверяется в том, что иностранец располагает средствами, и в том, что они достаточны для внесения залога, предусмотренного статьей 11 настоящего закона, а также выясняет профессию и род занятий иностранца или цель его визита в Венесуэлу.
El funcionario consular venezolano se asegurará en todo caso de los recursos de que dispone el extranjero y de si son suficientes para cubrir el depósito que ordena el Artículo 11 de la presente Ley, de la profesión u oficio a que va a dedicarse o del propósito de su viaje a Venezuela.

Вынашиваются также планы приобретения техники, что будет производиться на конкурсной основе. Эта техника будет использоваться, чтобы облегчить работу на минных полях в соответствии с нормами и процедурами венесуэльский правовой системы.
Asimismo, se tiene previsto la adquisición del equipo mecanizado, para lo cual se iniciarán procesos de licitación, a los fines de a ser utilizado para la técnica mecánica que permitirá ejecutar los trabajos en los campos minados, cumpliendo una serie de preceptos y procedimientos propios del ordenamiento jurídico venezolano.

Достаточно привести лишь один пример: Хесус Морено, венесуэльский гражданин, недавно заявил в программе<< Конфиденциально>> венесуэльского телевидения, что он в 1973 году был подвергнут пыткам по приказу Посада Каррилеса, который в то время был одним из сотрудников венесуэльской службы разведки( ДИСИП).
Por solo mencionar un ejemplo, Jesús Moreno, ciudadano venezolano, declaró recientemente al Programa" En Confianza", de Venezolana de Televisión, que fue torturado en 1973 bajo las órdenes de Posada Carriles, cuando éste formaba parte del Servicio de Inteligencia venezolano(DISIP).

Венесуэльский институт социального страхования( ИВСС), Институт социального обеспечения страхования работников системы просвещения( ИПАСМЕ), Институт социального обеспечения вооруженных сил( ИПСФА), частные схемы социального страхования, а также государственные организации и частные корпорации и учреждения, располагающие собственными медицинскими службами;
El Instituto Venezolano de los Seguros Sociales(IVSS), Instituto de Previsión y Asistencia Social del Magisterio(IPASME), Instituto de Previsión Social de las Fuerzas Armadas(IPSFA), seguros privados, y organismos públicos y corporaciones y empresas privadas que llenen sus propios servicios médicos;

Затем представитель Соединенных Штатов объяснил, что венесуэльский министр иностранных дел был подвергнут повторной проверке по той причине, что он попал в категорию людей, покупающих билеты в один конец за наличный расчет непосредственно перед вылетом.
El representante de los Estados Unidos explicó a continuación que la razón por la que el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela había sido sometido a un segundo control fue porque entraba dentro de la categoría de las personas que habían adquirido billetes sólo de ida en metálico en el último minuto.

Венесуэльский наблюдательный орган по правам человека женщин, в состав которого входят 45 неправительственных организаций, работающих по всей территории Боливарианской Республики Венесуэла, и координатором которого является Центр по социальным исследованиям, обучению и изучению положения женщин, провел онлайновые консультации по ситуации в сфере достижения Целей развития тысячелетия в стране.
El Observatorio Venezolano de los Derechos Humanos de las Mujeres, constituido por 45 organizaciones no gubernamentales diseminadas por toda la República Bolivariana de Venezuela y coordinado por el Centro de Investigación Social, Formación y Estudios de la Mujer, realizó una consulta vivencial por Internet sobre la situación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en el país.

Учитывая, что небольшие страны не действуют независимо от Венесуэлы, и что венесуэльский президент Уго Чавес не действует без руководства Кубы по важным вопросам, таким как эти, теперь становится ясно, что кубинцы и их союзники не дадут американскому президенту Бараку Обаме расслабиться в латиноамериканских вопросах.
Dado que los países más pequeños no actúan independientemente de Venezuela, y que el presidente venezolano, Hugo Chávez, no actúa sin la guía de Cuba en cuestiones de peso como éstas, hoy resulta claro que los cubanos y sus aliados no le darán un respiro al presidente norteamericano, Barack Obama, en cuestiones latinoamericanas.

Необходимо подчеркнуть, что венесуэльский народ принял выходцев из самых разных стран, решивших по истечении определенного времени принять гражданство Венесуэлы после выполнения требований, предусмотренных в этой связи в Законе о натурализации, согласно которому венесуэльское гражданство может быть получено иностранцами, проживающими в стране на законных основаниях, независимо от их происхождения.
Es oportuno destacar la acogida que el pueblo venezolano ha dispensado a los nativos de muy diversos países, que con el transcurrir del tiempo decidieron acogerse a la nacionalidad venezolana después de cumplir con los requisitos establecidos a tales efectos en la Ley de naturalización, según la cual pueden adquirir la nacionalidad venezolana los extranjeros que residan legalmente en el país independientemente de sus lugares de origen.

Подобно этому, мы проводим национальную программу снабжения лекарствами для населения, которое не охвачено медицинским страхованием, которую осуществляет Венесуэльский институт социального страхования. Эта программа разработана для помощи наиболее остро нуждающимся социальным группам. Это является важной мерой венесуэльского правительства президента Уго Чавеса Фриаса по обеспечению доступа к лекарствам для лиц, страдающих этой болезнью.
De igual forma, aplicamos el Programa nacional de medicamentos para la población no amparada, que ejecuta el Instituto Venezolano de los Seguros Sociales, el cual está destinado a ayudar a los grupos sociales más necesitados y constituye un importante esfuerzo del Gobierno nacional del Presidente Hugo Chávez Frías dirigido a garantizar el acceso a los medicamentos de las personas que padecen este mal.

Вместо этого, вместо того чтобы провести демократическую и плодотворную дискуссию, с самого сначала было решено представить этот документ здесь, и сейчас настаивают на применении процедуры для утверждения документа, который в свете некоторых его положений, которые в скором времени я планирую изложить, будет иметь тяжелые последствия для большинства стран-- членов Ассамблеи, которая явно под давлением примет этот документ, как сказал один известный венесуэльский политик, прикрыв нос платком.
En lugar de eso, en lugar de propiciar el debate democrático y enriquecedor, se procedió inicialmente para traer el documento acá, y se va a insistir en el procedimiento, en aprobar un documento que, en algunos de sus contenidos, que un poco más adelante voy a enumerar, va a traer severas consecuencias para la gran mayoría de las naciones que integran esta Asamblea que seguramente aprobará ese documento, como lo dijo un conocido político venezolano forzado con el pañuelo en la nariz.

Было также установлено, что КАНТВ отказала другим Интернет- провайдерам в доступе к ее местной сети в венесуэльских городах( за исключением Каракаса) по тарифу местной телефонной связи. 7 июля 2000 года венесуэльский антитрестовский орган вынес заключение о том, что КАНТВ недобросовестно использовала свое доминирующее положение на рынке согласно положениям статьи 13 венесуэльского Закона о конкуренции.
También se halló que CANTV se había negado a dar a otros proveedores de Internet acceso a su anillo local en las ciudades de Venezuela(distintas de la capital Caracas) por el precio de una llamada telefónica local. El 7 de julio de 2000 la autoridad venezolana de lucha antimonopolística llegó a la conclusión de que CANTV había abusado de su posición dominante de una manera que quedaba sancionada por el artículo 13 de la Ley de competencia de Venezuela.

В 1999 году на общенациональном референдуме венесуэльский народ в порядке осуществления своих полномочий принял действующую Конституцию, поставив перед собой высшую цель- утвердить Республику на новых принципах, чтобы построить демократическое, инклюзивное, многонациональное и мультикультурное общество в рамках справедливого, федеративного и децентрализованного государства, основанного на таких ценностях, как свобода, независимость, мир, солидарность, общее благо, территориальная целостность, сосуществование и верховенство права в интересах нынешнего и будущих поколений.
En 1999, el pueblo de Venezuela en el ejercicio de sus poderes y mediante referéndum nacional aprobó la Constitución vigente con el fin supremo de refundar la República para establecer una sociedad democrática, participativa y protagónica, multiétnica y pluricultural en un Estado de justicia, federal y descentralizado, que consolide los valores de la libertad, la independencia, la paz, la solidaridad, el bien común, la integridad territorial, la convivencia y el imperio de la ley para ésta y las futuras generaciones.

Венесуэльскую армию.
Ejército venezolano.

Лично возглавляет Венесуэльскую национальную сборную.
Entrena personalmente a la selección nacional venezolana.