Que es ВЕНЕСУЭЛА ПОДТВЕРЖДАЕТ en Español

• venezuela reafirma
• de venezuela reitera
• de venezuela ratifica

Ejemplos de uso de Венесуэла подтверждает en Ruso y sus traducciones al Español

Венесуэла подтверждает свою поддержку в отношении предложения о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
Su país reafirma su respaldo a la propuesta de establecer una zona libre de armas de destrucción masiva en el Oriente Medio.

Что касается Ближнего Востока, Венесуэла подтверждает свою позицию по этому вопросу, которая ориентирована на достижение мира и уважения прав обеих сторон.
En lo que respecta al Oriente Medio, Venezuela reitera su posición en este tema, la cual ha estado orientada por el logro de la paz y el respeto de los derechos de ambas partes.

Венесуэла подтверждает, что такие вопросы удастся решить окончательно и полностью только при наличии подлинно многосторонней готовности к их решению.
Venezuela reafirma una vez más que estos asuntos sólo tendrán una solución definitiva e integral si se trabaja con un verdadero compromiso multilateral.

Делегация Боливарианской Республики Венесуэла подтверждает, что право на жизнь является абсолютным и неотъемлемым правом и что Организация должна уважать и защищать его.
La delegación de la República Bolivariana de Venezuela reitera que el derecho a la vida es un derecho irrenunciable e inalienable, y esta Organización está llamada a hacerlo respetar y a defenderlo.

Венесуэла подтверждает свою приверженность сотрудничеству в рамках многосторонних усилий и инициатив по содействию рациональному использованию ресурсов Мирового океана.
Venezuela reafirma su compromiso de cooperar con los esfuerzos e iniciativas multilaterales destinados a promover el desarrollo sostenible de los mares y océanos.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла подтверждает свою приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и считает этот многосторонний форум наиболее подходящим для решения проблем, стоящих перед международным сообществом.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reafirma su adhesión a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y considera que este es el foro multilateral por excelencia para abordar los desafíos que enfrenta la comunidad internacional.

Венесуэла подтверждает свою приверженность сотрудничеству с инициативами и усилиями, направленными на содействие координации по вопросам, касающимся устойчивого рыболовства.
Venezuela reafirma ante la Asamblea General su compromiso de cooperación con las iniciativas y esfuerzos orientados a promover la coordinación sobre las cuestiones inherentes al tema de la pesca sostenible.

Г-жа Леаль Пердомо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Сознавая жизненно важную роль, которую Мировой океан играет в удовлетворении потребностей человека в продовольствии, и тот факт, что он является важнейшим компонентом глобальной системы жизнеобеспечения и источником ценных ресурсов, необходимых для устойчивого развития, Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает, что она придает огромное значение Мировому океану и морскому праву.
Sra. Leal Perdomo(República Bolivariana de Venezuela): Consciente del transcendental papel que desempeñan los océanos y los mares en la satisfacción de las necesidades alimentarias y nutricionales de los seres humanos y de que representan un componente esencial en el sistema mundial de sustentación de vida y un valioso recurso que contribuye a alcanzar el desarrollo sostenible, la República Bolivariana de Venezuela reafirma la relevancia que le atribuye al tema de los océanos y el derecho del mar.

Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает свою приверженность всеобщему и полному разоружению, поскольку это способствует укреплению международного мира и безопасности.
La República Bolivariana de Venezuela reitera su compromiso con el desarme general y completo como una vía adecuada para contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Г-жа Леаль Пердомо( Боливарианская Республики Венесуэла)( говорит поиспански): Сознавая очень важную роль, которую океаны и моря играют в удовлетворении продовольственных потребностей людей и тот факт, что они являются<< главным компонентом мировой системы обеспечения жизни и ценным источником, который способствует устойчивому развитию>gt;( A/ 64/ PV. 57, стр. 22), Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает значение, которое мы придаем вопросу Мирового океана и морскому праву.
Sra. Leal Perdomo(República Bolivariana de Venezuela): Consciente del trascendental papel que desempeñan los océanos y los mares en la satisfacción de las necesidades alimenticias de los seres humanos, y de que representan un" componente esencial en el sistema mundial de sustentación de la vida y un valioso recurso que contribuye a alcanzar el desarrollo sostenible"(A/64/PV.57, pág. 21), la República Bolivariana de Venezuela reafirma la relevancia que para nosotros tiene el tema de los océanos y el derecho del mar.

Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает право ливанского и палестинского народов на мирную жизнь и на осуществление в полном объеме их права на самоопределение и независимость.
La República Bolivariana de Venezuela reitera el derecho de los pueblos libanés y palestino a vivir en paz y al ejercicio pleno de su autodeterminación e independencia.

Венесуэла подтверждает в Генеральной Ассамблее свою приверженность сотрудничеству в связи с инициативами и усилиями, направленными на укрепление координации в вопросах, касающихся устойчивого рыболовства.
Venezuela reafirma ante la Asamblea General su compromiso de cooperación con las iniciativas y esfuerzos orientados a promover la coordinación sobre las cuestiones inherentes al tema de la pesca sostenible.

Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает свою поддержку Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
La República Bolivariana de Venezuela reafirma su apoyo al Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Венесуэла подтверждает в Ассамблее свою приверженность сотрудничеству при реализации инициатив и усилий, направленных на повышение координации действий в контексте вопросов, связанных с Мировым океаном и морским правом, в соответствии с международным правом.
Venezuela reafirma ante la Asamblea su compromiso de cooperación con las iniciativas y esfuerzos orientados a promover la coordinación sobre cuestiones inherentes al tema de los océanos y el derecho del mar, conforme con el derecho internacional.

Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает свою готовность содействовать сотрудничеству Юг- Юг и вместе с народами и правительствами стран Африки вести борьбу за достижение того уровня развития, которого они по праву заслуживают.
Venezuela reitera su disposición a fomentar la cooperación Sur-Sur y a luchar en concierto con los pueblos y gobiernos africanos para alcanzar el desarrollo que tanto anhelan nuestros pueblos.

Венесуэла подтверждает неотъемлемое право государств на развитие атомной энергетики в мирных целях, особенно когда речь идет о развивающихся странах, которые должны диверсифицировать свои источники энергии и добиваться технологической независимости.
Venezuela reafirma el derecho inalienable que asiste a los Estados de desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos, sin discriminación, en especial cuando se trata de países en desarrollo que requieren diversificar sus fuentes de energía y lograr su independencia tecnológica.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла подтверждает свою приверженность принципам и целям Организации Объединенных Наций и считает, что Организация Объединенных Наций является надлежащим многосторонним форумом для решения проблем, с которыми сталкивается международное сообщество.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reafirma su adhesión a los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, y considera que este es el foro multilateral por excelencia para abordar los desafíos que enfrenta la comunidad internacional.

Наконец, Венесуэла подтверждает свою убежденность в том, что Конференция по разоружению является надлежащим форумом для назначения специального комитета по негативным гарантиям безопасности, ибо Конференция по разоружению является единственным многосторонним форумом переговоров по разоружению.
Por último, Venezuela ratifica su convicción de que la Conferencia de Desarme es el lugar apropiado para designar un comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad, dado que la Conferencia de Desarme es el único foro multilateral en materia de negociación sobre desarme.

В этой связи Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает свою приверженность сотрудничеству в усилиях по содействию координации по вопросам, касающимся Мирового океана и морского права, согласно международному праву и без ссылки на какую-либо конкретную конвенцию.
Sobre el particular, la delegación de la República Bolivariana de Venezuela ratifica su compromiso de cooperar con los esfuerzos destinados a promover la coordinación sobre las cuestiones relativas al tema de los océanos y el derecho del mar, de conformidad con el derecho internacional y sin referencia a una convención en particular.

Венесуэла подтверждает принципы, изложенные в резолюции 44/ 228 Генеральной Ассамблеи, поддерживает деятельность Комиссии по устойчивому развитию, считая, что ее действительно необходимо укрепить, и выражает сожаление по поводу отсутствия финансовых ресурсов для финансирования Повестки дня на XXI век.
Venezuela reafirma los principios contenidos en la resolución 44/228 de la Asamblea General, apoya la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y estima que resulta indispensable su fortalecimiento, a la vez que lamenta la falta de recursos para la financiación del Programa 21.

Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает свою готовность идти вперед вместе с народами мира по пути осуществления глубокой реформы, которая приведет к преобразованию Организации Объединенных Наций в новую Организацию-- подлинный инструмент мира, жизни и развития.
La República Bolivariana de Venezuela ratifica su voluntad de avanzar junto a los pueblos del mundo en una reforma profunda que convierta a las Naciones Unidas en una nueva Organización, en un verdadero instrumento para la paz, para la vida y para el desarrollo.

Венесуэла подтверждает важность того, чтобы Международная конференция стран новой или возрожденной демократии на основе творческого подхода координировала деятельность правительств, парламентов, гражданского общества и социальных и народных движений мира в целях укрепления и поддержки демократий во всем мире.
Venezuela reafirma la importancia de que la Conferencia de las Democracias Nuevas o Restauradas articule de manera creativa la acción de los gobiernos, los parlamentos, la sociedad civil y los movimientos sociales y populares del mundo, para fortalecer y robustecer las democracias a lo largo y ancho del planeta.

Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает взятое на себя обязательство оказывать поддержку всем механизмам, направленным на проведение многосторонних переговоров, которые позволят создать открытую и недискриминационную международную торговую и валютно- финансовую систему.
La República Bolivariana de Venezuela reitera su compromiso de apoyar todos los mecanismos destinados a promover las negociaciones multilaterales que permitan diseñar un sistema comercial y financiero internacional abierto, equitativo y no discriminatorio.

Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает свою поддержку Программы действий как одного из наиболее выдающихся универсальных и сбалансированных политических документов для направления необходимого международного сотрудничества и усилий по оказанию содействия на борьбу с этой противозаконной деятельностью.
La República Bolivariana de Venezuela reafirma su apoyo al Programa de Acción por ser un instrumento político integral y equilibrado de primer orden que permite canalizar los esfuerzos de cooperación y asistencia internacionales necesarios en contra de esta actividad ilícita.

Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает свою позицию относительно того, что рассмотрение вопроса о ядерной программе Исламской Республики Иран должно по-прежнему осуществляться в рамках МАГАТЭ на основе транспарентности, как предлагало и может предложить правительство Ирана. Для международного сообщества это было бы гарантией мирного характера его ядерной программы.
La República Bolivariana de Venezuela reitera su posición de que la consideración del programa de desarrollo nuclear de la República Islámica del Irán debe mantenerse en el marco del OIEA, con base a las medidas de transparencia que ha ofrecido y puede ofrecer el Gobierno del Irán, las cuales deben garantizar a la comunidad internacional el carácter pacífico de su programa nuclear.

Правительство Венесуэлы подтвердило свое обязательство внести взнос в размере 5520 долл. США.
El Gobierno de Venezuela reafirmó su promesa de 5.520 dólares.

Венесуэла подтвердила свою приверженность Кимберлийскому процессу и пригласила Председателя Кимберлийского процесса возглавить визит в течение первого квартала 2008 года.
Venezuela ratificó su compromiso permanente con el Proceso de Kimberley e invitó a la Presidencia a encabezar una visita al país en el primer trimestre de 2008.

Тем не менее делегация Венесуэлы подтверждает, что она поддерживает данный текст, и вновь заявляет о приверженности Венесуэлы делу борьбы с незаконным оборотом наркотиков.
No obstante, la delegación de Venezuela confirma que apoya el texto y reitera el compromiso de Venezuela a luchar contra el tráfico ilícito de estupefacientes.

В этой связи президент Венесуэлы подтвердил, что он полностью поддерживает принятую консенсусом Политическую декларацию.
El Presidente de Venezuela reafirmó en esa ocasión que suscribía plenamente la Declaración Política aprobada por consenso.

Правительство Венесуэлы подтверждает свое категорическое неприятие терроризма как средства политической борьбы, а также огульных военных действий, что не только угрожает региональной стабильности, но и нарушает универсальный принцип мирного урегулирования споров.
El Gobierno de Venezuela reitera su rechazo más categórico al terrorismo como medio de lucha política así como a la acción bélica indiscriminada, todo lo cual además de ser atentatorio a la estabilidad regional es violatorio del principio universal de la solución pacífica de las controversias.