Que es ВЕНЕСУЭЛА НАДЕЕТСЯ en Español

• venezuela espera
• venezuela aspira

Ejemplos de uso de Венесуэла надеется en Ruso y sus traducciones al Español

Венесуэла надеется на то, что ее предостережение не останется без внимания.
Venezuela espera que esta advertencia no sea desoída.

Боливарианская Республика Венесуэла надеется, что в реформе Совета Безопасности не будет дальнейших проволочек.
La República Bolivariana de Venezuela espera que la reforma del Consejo de Seguridad no se siga posponiendo.

Венесуэла надеется, что в этом она всецело может рассчитывать на помощь ЮНИДО.
Venezuela espera seguir contando con la ONUDI en ese esfuerzo.

Единственным форумом, правомочным рассматривать такие вопросы, является Специальный комитет по операциям по поддержанию мира, и Венесуэла надеется, что он проведет широкую дискуссию по Новой программе партнерства.
El único foro competente para examinar esos asuntos es el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, por lo que Venezuela aguarda la esperanza de que el Comité celebre un debate de gran alcance sobre un nuevo programa de alianzas.

Венесуэла надеется, что эти усилия будут продолжены и даже усилены и что они станут вкладом в социальное и экономическое развитие региона.
Venezuela aspira a que estos esfuerzos continúen y se incrementen cada vez más y constituyan una contribución de todos al desarrollo económico y social de la región.

Боливарианская Республика Венесуэла надеется, что воля сахарского народа будет претворена в жизнь мирными средствами путем проведения референдума по вопросу о независимости.
La República Bolivariana de Venezuela espera que la voluntad del pueblo saharaui se haga realidad, de forma pacífica, mediante un referéndum sobre la independencia.

Венесуэла надеется воспользоваться рекомендациями и опытом Комитета и будет с нетерпением ожидать поступления информации о механизмах рассмотрения случаев пыток и реабилитации жертв пыток.
Venezuela espera aprender de los consejos y experiencia del Comité y agradecerá recibir información sobre los mecanismos para ocuparse de los casos de tortura y rehabilitar a las víctimas.

С учетом всего этого Венесуэла надеется принять участие в рассмотрении данного вопроса, руководствуясь конструктивным духом и испытывая стремление внести свой вклад в усиление роли Совета Безопасности как главного инструмента сохранения международного мира и безопасности.
Sobre estas bases, Venezuela aspira a participar en el examen de esta cuestión, guiada por un espíritu constructivo y animada por el deseo de aportar su contribución para afianzar el papel del Consejo de Seguridad como el principal instrumento destinado a preservar la paz y la seguridad internacionales.

Венесуэла надеется, что в результате данной дискуссии будут определены обязанности каждого действующего лица в условиях демократии, в которых средства массовой информации играют очень важную роль.
Es la intención del debate propuesto por Venezuela que quede clara la responsabilidad de cada uno de los actores de la democracia, y los medios lo son en grado eminente.

Боливарианская Республика Венесуэла надеется, что на следующей Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться в конце текущего года в Канкуне, будет согласована перспективная юридически обязательная договоренность, обеспечивающая соблюдение Конвенции и Киотского протокола.
La República Bolivariana de Venezuela aspira a que, en la próxima Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, a celebrarse en Cancún a fines de este año, se alcance un acuerdo jurídicamente vinculante y ambicioso en su contenido, que respete la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.

Венесуэла надеется на то, что эти усилия станут эффективным вкладом в дело выполнения совместных обязательств, принятых на Саммите тысячелетия, и заявляет о своей приверженности этой деятельности.
Venezuela pone sus esperanzas y asume su compromiso para que estos esfuerzos contribuyan efectivamente a alcanzar las responsabilidades compartidas establecidas en la Cumbre del Milenio.

Венесуэла надеется, что этот документ будет пересмотрен и что в Первом комитете на его следующей сессии в нем будет содержаться более решительный призыв к ликвидации ядерного оружия.
Venezuela espera que el texto sea considerado por la Primera Comisión durante el próximo período de sesiones para que pueda evolucionar hacia un llamado más contundente para la eliminación de las armas nucleares.

Венесуэла надеется, что в рамках Конференции по разоружению удастся как можно скорее провести переговоры о заключении, еще до Конференции 1995 года, соглашения, предусматривающего предоставление государствам, не обладающим ядерным оружием, надлежащих гарантий.
Venezuela espera que la Conferencia de Desarme pueda emprender cuanto antes negociaciones para alcanzar, antes de la Conferencia de 1995, un acuerdo que otorgue a los Estados no poseedores de armas nucleares seguridades adecuadas.

Венесуэла надеется, что в дополнение к практическим мерам по разоружению, которые рассматриваются неофициальной группой заинтересованных государств, в ходе будущих обсуждений будут рассмотрены и другие меры по разоружению в контексте ядерного разоружения.
Venezuela espera que, dentro de las medidas prácticas de desarme que son consideradas por este grupo informal de Estados interesados, sean igualmente discutidas en un futuro y tratadas otras medidas dirigidas también al desarme, pero en el ámbito nuclear.

Венесуэла надеется, что такая конференция приведет к принятию государствами Ближнего Востока, включая Государство Израиль, обязательств по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, где в соответствии с положениями ДНЯО будет запрещено производство этого страшного оружия и обладание им.
Venezuela espera que esa Conferencia pueda generar compromisos entre los Estados del Oriente Medio, incluido el Estado de Israel, para que se establezca una zona libre de armas nucleares mediante la cual se proscriba la fabricación y posesión de esos terroríficos artefactos, en consonancia con el TNP.

Венесуэла надеется, что международная конференция в 2012 году сможет добиться принятия государствами региона, включая Израиль, обязательств относительно создания зоны, свободной от ядерного оружия, что позволило бы поставить вне закона производство таких устройств и обладание ими в соответствии с ДНЯО.
Venezuela confía en que esta conferencia internacional de 2012 pueda generar compromisos entre los Estados de la región, incluido Israel, para establecer una zona libre de armas nucleares, mediante la cual se proscriba la fabricación y posesión de esos artefactos en consonancia con el TNP.

Венесуэла надеется, что резолюция, которую мы принимаем, отразит надежды палестинского народа, требующего безотлагательного правосудия для тех, кто совершает военные преступления и преступления против человечности, кто многократно нарушает международное право, в частности, международное гуманитарное право.
Venezuela aspira a que la resolución que aprobemos refleje las expectativas del pueblo palestino, que reclama castigo, sin dilaciones, para los autores de los crímenes de guerra y de lesa humanidad y que, en forma reiterada, violan el derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario.

Венесуэла надеется, что Специальный докладчик в следующем году сможет представить второй доклад, который содержал бы статьи с комментариями по некоторым основным аспектам этой категории международно-правовых актов государств, основанные прежде всего на заявлении в качестве инструмента, порождающего международно-правовые нормы.
Venezuela espera que el Relator Especial pueda presentar, el próximo año, un segundo informe que contenga artículos y comentarios sobre algunos aspectos fundamentales de esta categoría de actos jurídicos internacionales del Estado, para lo cual debería tener en cuenta, fundamentalmente, la declaración como instrumento creador de normas jurídicas internacionales.

Подготовительная комиссия добилась многого, и делегация Венесуэлы надеется, что остающаяся часть ее мандата будет завершена столь же успешно.
La Comisión Preparatoria ha obtenido importantes logros, razón por la que la delegación de Venezuela confía en que concluirá su mandato con el mismo éxito.

Хотя Венесуэла надеялась на то, что в ходе последней Конференции по рассмотрению действия, состоявшейся с 3 по 28 мая, удастся достичь более существенного взаимопонимания, тем не менее ее результаты прокладывают путь к достижению прогресса в многостороннем диалоге по конкретным мерам в области разоружения.
Aun cuando nuestro país, Venezuela, esperaba entendimientos de mayor alcance en la última Conferencia de Examen del TNP, celebrada del 3 al 28 de mayo de 2010, sus resultados abren espacio para avanzar en el diálogo multilateral en torno a medidas concretas sobre el desarme.

Делегация Венесуэлы надеется, что группа правительственных экспертов, в соответствии с возложенным на нее мандатом, будет учитывать эту озабоченность, с тем чтобы система стандартизированной отчетности по военным расходам основывалась на объективных и недискриминационных критериях и могла бы затем стать полезным инструментом укрепления доверия в рамках усилий по содействию всеобщему и полному разоружению, в том числе в ядерной сфере.
La delegación venezolana abriga la esperanza de que el grupo de expertos gubernamentales, en el cumplimiento del mandato que le ha sido conferido, tome en cuenta estas preocupaciones, de modo que el sistema para la normalización de los informes sobre gastos militares se base en criterios objetivos y no discriminatorios y pueda resultar una herramienta útil, como medida de fomento de la confianza en el marco de la promoción del desarme general y completo, particularmente del desarme nuclear.

В связи с этим делегация Венесуэлы надеется, что к 2012 году будет достигнут дальнейший прогресс в вопросе создания свободной от ядерного оружия зоны на Ближнем Востоке.
A ese respecto, la delegación de la República Bolivariana de Venezuela confía en que se logre un mayor avance en 2012 con respecto al establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares.

Венесуэла также надеется на то, что будут созданы новые зоны, свободные от ядерного оружия, в частности на Ближнем Востоке и в Центральной Европе.
La República Bolivariana de Venezuela también espera que se establezcan nuevas zonas libres de armas nucleares, en particular en el Oriente Medio y en Europa central.

Г-жа Диас Мендоса( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация надеется, что Каракасское заявление и практические предложения помогут борьбе палестинцев и будут реализованы международным сообществом.
La Sra. Díaz Mendoza(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación espera que la Declaración de Caracas y el plan de acción propuestos sean una contribución a la lucha del pueblo palestino y que la comunidad internacional los adopte como un esfuerzo colectivo para apoyar la causa palestina.

Венесуэла горячо надеется на то, что в ходе предстоящего саммита по вопросу об изменении климата, который состоится ближе к концу текущего года в Канкуне, будет согласована юридически обязательная и смелая договоренность, основанная на скрупулезном соблюдении Рамочной конвенции об изменении климата и Киотского протокола, которого некоторые хотели бы избежать.
Venezuela aspira a que en la próxima cumbre sobre el cambio climático, a celebrarse en Cancún a fines de este año, se alcance un acuerdo jurídicamente vinculante y ambicioso en su contenido que respete de manera escrupulosa la Convención Marco sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto, que algunos quieren desconocer.

Гжа Селис( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее правительство надеется, что тема верховенства права будет обсуждаться взвешенно и что ее обсуждение будет опираться на принципы самоопределения народов и невмешательства во внутренние дела государств.
La Sra. Celis(República Bolivariana de Venezuela) dice que su Gobierno espera que se trate el tema del estado de derecho de un modo equilibrado y que el debate se base en los principios de la libre determinación de los pueblos y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Мы знаем, что есть пути решения конфликта в Гватемале, и уверены, что стороны смогут найти его. Международное сообщество желает этого, народ Гватемалы и Венесуэлы, братской страны, надеется на это.
Sabemos que la situación de enfrentamiento en Guatemala tiene solución y confiamos en que las partes sabrán encontrarla, como es el deseo de la comunidad internacional y la esperanza del pueblo guatemalteco y de Venezuela, como país amigo de él.

В этой связи она решительно поддерживает проект резолюции, представленный Боливией, Венесуэлой, Кубой и Чили, и надеется, что он будет принят без голосования.
Habida cuenta de ello, da su firme apoyo al proyecto de resolución presentado por Bolivia, Venezuela, Cuba y Chile y expresa la esperanza de que sea aprobado sin votación.

Наблюдатель от Боливарианской Республики Венесуэла добавила, что, как она надеется, будут приняты необходимые меры для недопущения какого-либо вмешательства в функционирование постоянных представительств, например, ограничений на поездки.
La observadora de la República Bolivariana de Venezuela añadió que esperaba que se tomaran medidas oportunas para evitar cualquier interferencia con el funcionamiento de las misiones permanentes, como era el caso de las restricciones impuestas a los desplazamientos.

Делегация Венесуэлы надеется на скорейшее окончание уже несколько лет остающейся незавершенной работы над томом III" Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций", содержащим различные дополнения к этому документу.
Su delegación espera que concluya rápidamente la labor relativa al volumen III de los diversos suplementos del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas, que ha quedado pendiente en los últimos años.