Que es ПОЭТОМУ МОЯ ДЕЛЕГАЦИЯ НАДЕЕТСЯ en Español

• por consiguiente mi delegación espera
• por lo tanto mi delegación espera

Ejemplos de uso de Поэтому моя делегация надеется en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому моя делегация надеется, что проект резолюции A/ 54/ L. 48 будет принят консенсусом.
Por tanto, mi delegación espera que el proyecto de resolución A/54/L.48 se apruebe por consenso.

Совершенствование методов работы Совета- непрерывный процесс, и поэтому моя делегация надеется, что Совет улучшит практику предоставления информации о своей работе Генеральной Ассамблее и будет, при возможности, представлять специальные доклады, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций.
Como el perfeccionamiento de los métodos de trabajo del Consejo es un proceso continuo, mi delegación espera con interés que haya mejores informes de ese órgano a la Asamblea General con respecto a sus labores, con inclusión, cuando sea posible, de la presentación de informes especiales, como se dispone en la Carta de las Naciones Unidas.

И поэтому моя делегация надеется на реализацию разных инициатив, которые были разработаны до сих пор.
Por consiguiente, mi delegación espera que se dé seguimiento a las diferentes iniciativas planteadas hasta ahora.

Поэтому моя делегация надеется, что Комитет, как и прежде, примет данный проект резолюции без голосования.
Por consiguiente, mi delegación espera que la Comisión esté de acuerdo, como antes, aprobarlo sin someterlo a votación.

Поэтому моя делегация надеется на принятие проекта резолюции о мирном процессе на Ближнем Востоке без голосования.
Por ello, mi delegación espera que el proyecto de resolución sobre el proceso de paz en el Oriente Medio se aprueba sin votación.

Поэтому моя делегация надеется, что члены Комитета решат, как и в прошлый раз, принять проект резолюции без голосования.
Por consiguiente, mi delegación espera que la Comisión acuerde, como hizo con el texto similar en el pasado, aprobar el proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Именно поэтому моя делегация надеется, что этот вопрос будет рассмотрен на следующем совещании государств- участников, для того чтобы наметить путь вперед.
Con ese fin, mi delegación espera que esta cuestión se examine en la próxima reunión de Estados partes con miras a trazar el camino a seguir.

Поэтому моя делегация надеется на скорейшее завершение этих прений, что позволило бы реформе Совета продвигаться вперед без ненужных проволочек.
Mi delegación, por lo tanto, espera con interés que dichas deliberaciones concluyan pronto, para que pueda procederse a la reforma del Consejo sin demoras indebidas.

Поэтому моя делегация надеется, что Совет Безопасности на деле учтет те мнения, которые будут высказаны в последующие два дня.
Mi delegación abriga la esperanza, por lo tanto, de que el Consejo de Seguridad en verdad tome en cuenta las opiniones que sean expresadas en los próximos dos días.

Поэтому моя делегация надеется провести обзор мандатов существующих учреждений, с тем чтобы в большей мере скорректировать их с Программой действий.
Por lo tanto, mi delegación espera con interés que se examinen los mandatos de las instituciones existentes para que estén más en consonancia con el Programa de Acción.

Поэтому моя делегация надеется, что Комитет согласится, как и в случае с аналогичными текстами в прошлом, с принятием данного проекта резолюции без голосования.
Por lo tanto, mi delegación espera que la Comisión acuerde, como se hizo en el pasado con textos semejantes, aprobar el proyecto de resolución sin someterlo a votación.

Поэтому моя делегация надеется, что в мае будут приняты неотложные меры с целью принятия всеобъемлющей резолюции по реформе закупочной деятельности.
Por lo tanto, mi delegación abriga la esperanza de que en mayo se tomen rápidamente medidas para aprobar una resolución completa sobre la reforma del régimen de adquisiciones.

Поэтому моя делегация надеется, что процесс достижения политических, социальных и экономических целей в рамках НЕПАД будет также способствовать реализации подлинных ценностей Африки.
Por lo tanto, mi delegación espera que la búsqueda por la NEPAD del progreso socioeconómico y político contribuya también al adelanto de los auténticos valores de África.

Поэтому моя делегация надеется на успешное завершение в ближайшее время усилий по разработке юридически обязывающего международного договора, регулирующего торговлю таким оружием.
Por ello, mi delegación espera que lo más pronto posible fructifiquen los esfuerzos en curso para elaborar un tratado internacional jurídicamente vinculante que permita regular el comercio de ese tipo de armas.

Поэтому моя делегация надеется, что проект резолюции по этому вопросу, который должен быть представлен совместно рядом региональных групп и другими заинтересованными странами, в этом году вновь будет встречен одобрением и консенсусом.
Por consiguiente, mi delegación espera que el proyecto de resolución sobre ese tema que presentarán conjuntamente algunos grupos regionales y otros países interesados reciba nuevamente este año la aprobación y el consenso.

Поэтому моя делегация надеется, что Генеральный секретарь предложит нашему вниманию более всеобъемлющий обзор деятельности Организации с учетом этих приоритетных вопросов, с тем чтобы можно было бы оценить ее сильные и слабые стороны.
Por consiguiente, mi delegación espera que, teniendo en cuenta estas cuestiones prioritarias, el Secretario General pueda ofrecer un examen más a fondo de la Organización que permita evaluar sus puntos fuertes y sus debilidades.

Поэтому моя делегация надеется, что мы все сможем осуществить свою прерогативу в плане обсуждения перспектив разоружения в нашей Комиссии без тех ограничивающих факторов, которые присущи переговорам по обязательным документам.
Por lo tanto, mi delegación espera que todos podamos ejercer nuestra prerrogativa de debatir opciones de desarme futuras en la Comisión de Desarme sin las limitaciones que caracteriza a la negociación de documentos jurídicamente vinculantes.

Поэтому моя делегация надеется, что во всех других стоящих перед Организацией Объединенных Наций вопросах мы будем стараться руководствоваться таким замечательным стремлением укладываться в установленные сроки.
Por consiguiente, mi delegación abriga la esperanza de que en todas las demás cuestiones que las Naciones Unidas tienen ante sí nos esforcemos para que nos guíe un afán tan admirable por cumplir los plazos establecidos.

Поэтому моя делегация надеется на активное участие Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи в предстоящей возобновленной сессии в плане содействия продолжающемуся процессу реформирования Организации Объединенных Наций.
Así pues, mi delegación espera que el Secretario General y el Presidente de la Asamblea General participen activamente en la próxima continuación del período de sesiones para facilitar el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Поэтому моя делегация надеется, что будет созвана четвертая специальная сессия, которая, опираясь на достигнутые результаты, сможет справиться с огромным количеством вопросов, по которым так долго не удавалось достичь консенсуса.
Mi delegación, por lo tanto, espera que pueda convocarse el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme a fin de que podamos avanzar a partir de los logros anteriores y abordar la miríada de cuestiones que por tanto tiempo han escapado al consenso.

Поэтому моя делегация надеется на то, что эти общие прения породят среди ее членов стремление к достижению общей цели и готовность добиваться активизации деятельности Организации, которая столь необходима для нашего выживания и нашего развития.
En consecuencia, mi delegación expresa la esperanza de que de este debate general dimane un sentido común de propósito entre los Miembros y una voluntad de su parte para seguir avanzando en el proceso de revitalización de una Organización necesaria para nuestra supervivencia y nuestro desarrollo.

Именно поэтому моя делегация надеется на то, что рецидивы прошлого не будут препятствовать применению этого принципа в поисках путей отмены многолетнего эмбарго прoтив Кубы, особенно с учетом того, что последняя неоднократно заявляла о своей готовности решить проблемы в этих рамках и подтверждала стремление к поискам ее решений надлежащими средствами.
Por esta razón mi delegación espera que la acumulación de hechos pasados no obstaculice el recurso a este principio en el intento de poner fin al prolongado bloqueo contra Cuba, en especial dado que Cuba ha expresado repetidamente su disposición a resolver el problema dentro de ese marco y en vista de que acepta buscar las formas adecuadas de solucionarlo.

Поэтому моя делегация надеется, что сотрудничество Организация Объединенных Наций с Африканским союзом окажет позитивное воздействие на другие многосекторальные организации в области экономической интеграции, такие как ЭСЦАГ, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Союз Арабского Магриба, Сообщество сахелиано- сахарских государств и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки.
Por consiguiente, mi delegación desearía que la cooperación de las Naciones Unidas con la Unión Africana tuviera repercusiones positivas en otras organizaciones multisectoriales para la integración económica, tales como la CEEAC, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Unión del Magreb Árabe, la Comunidad de Estados Sahelosaharianos y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.

Поэтому моя делегация надеется на то, что Генеральная Ассамблея примет надлежащую резолюцию, отражающую то, что было достигнуто, и указывающую на необходимость оказания поддержки сторонам, участвующим в мирном процессе, прежде всего Иордании и палестинским национальным властям, не только морального, но также финансового порядка и в целях развития, поскольку невозможно достичь мира и защитить его лишь с помощью молитв и словопрений.
Por lo tanto, mi delegación espera con interés la aprobación por la Asamblea General de una resolución adecuada, que refleje lo que se ha logrado y recalque la necesidad de apoyar a las partes interesadas en el proceso de paz, en especial Jordania y la Autoridad Nacional Palestina, no sólo a nivel moral, sino también en las esferas financiera y del desarrollo. La paz no podrá lograrse ni protegerse sólo mediante elogios y palabras.

Поэтому моя делегация искренне надеется, что участники этого заседания уделят проблеме ВИЧ/ СПИДа такое же внимание, как и вопросу глобальной безопасности.
Por lo tanto, mi delegación realmente espera que el VIH y el SIDA sean objeto de la misma atención e inquietud que la seguridad mundial durante esta reunión.

Поэтому моя делегация искренне надеется на то, что на этой сессии будут предприняты важные шаги, с тем чтобы Организация Объединенных Наций стала более авторитетной, более законной и более эффективной организацией.
Mi delegación espera sinceramente, por lo tanto, que en este período de sesiones se adopten medidas importantes para hacer que las Naciones Unidas sean más dignas de confianza, más legítimas y más eficaces.

Поэтому моя делегация искренне надеется на осуществление принятой в Йокохаме стратегии предотвращения стихийных бедствий, направленной на то, чтобы- если не полностью, то хотя бы частично- избежать разрушительных последствий таких катастроф.
Por este motivo, mi delegación espera sinceramente que se aplique la estrategia de Yokohama para la prevención de los desastres naturales con el fin de reducir, por no decir evitar totalmente, los efectos nefastos de estos cataclismos.

Поэтому моя делегация очень надеется на то, что благодаря возобновлению в мае этого года обзора действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) нам удастся преодолеть препятствия, возникшие в ходе обзорной Конференции 2005 года.
Por consiguiente, mi delegación espera sinceramente que con la reanudación en mayo de este año de la revisión del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) podamos superar los reveses sufridos durante la Conferencia de Examen de 2005.

Поэтому моя делегация искренне надеется на то, что в экстренном порядке будут найдены пути и средства для отмены этого, хочется надеяться, временного эмбарго на предоставление компенсации странам, предоставляющим войска.
Por eso, mi delegación abriga la esperanza sincera de que se encuentren rápidamente medios y arbitrios para levantar este embargo- que esperamos sea transitorio- sobre el reembolso a los países que aportan contingentes.

Моя делегация поэтому надеется, что проект резолюции A/ 52/ L. 1 получит поддержку всех государств- членов Организации Объединенных Наций.
Es por ello que la delegación de la República Socialista de Viet Nam espera que el proyecto de resolución A/52/L.1 obtenga el apoyo de todos los países Miembros de las Naciones Unidas.