Ejemplos de uso de Авторы надеются en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Авторы надеются на принятие проекта резолюции консенсусом.
Los patrocinadores confían en que el proyecto de resolución se apruebe por consenso.Проект резолюции является своевременным, и его авторы надеются, что он будет принят при широкой поддержке.
El proyecto de resolución se presenta en un momento oportuno, y los patrocinadores esperan que se apruebe con amplio apoyo.Авторы надеются на то, что проект резолюции получит широкую поддержку.
Los patrocinadores confían en que el proyecto de resolución reciba un amplio apoyo.Именно по этим причинам авторы надеются, что проект резолюции А/ 65/ L. 48 будет принят консенсусом.
Por esos motivos, Авторы надеются на то, что проект резолюции будет принят без голосования, как и в предыдущие годы.
Los patrocinadores esperan que el proyecto de resolución se apruebe sin someterlo a votación, al igual que en años anteriores.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет надеетсяоратор надеетсягруппа надеетсяправительство надеетсяяпония надеетсякомиссия надеетсястрана надеетсякитай надеетсяавторы надеютсясекретариат надеется
Más
Учитывая позитивную атмосферу сложившуюся во время подготовки текста, авторы надеются, что он будет принят без голосования.
Habida cuenta del climapositivo que imperó durante la preparación del texto, los patrocinadores confían en que se apruebe sin votación.Страны- авторы надеются, что проект резолюции A/ 54/ L. 27 получит единодушную поддержку Ассамблеи.
Los copatrocinadores confiamos en que el proyecto de resolución A/54/L.27 contará con el apoyo unánime de la Asamblea General.Южноафриканская делегация и другие авторы надеются, что Генеральная Ассамблея поддержит этот проект резолюции консенсусом.
En nombre de la delegación sudafricana y otros patrocinadores, esperamos que el proyecto de resolución reciba el apoyo unánime de la Asamblea General.В заключение авторы надеются, что, как и в прошлом, этот проект резолюции будет принят без голосования.
Por último, los patrocinadores confían en que, al igual que en el pasado, el proyecto de resolución se apruebe sin votación.Поскольку данный проектрезолюции аналогичен принятым в последние годы, авторы надеются, что он, как и прежде, будет принят консенсусом.
Puesto que el proyecto de resolución essimilar al que se aprobó en años recientes, los autores esperan que se vuelva a aprobar por consenso.Авторы надеются, что после принятия этой резолюции рекомендованные в ней меры будут быстро осуществлены.
Los patrocinadores esperan que, después de la aprobación del proyecto de resolución, las medidas recomendadas se apliquen rápidamente.Моя делегация и другие авторы надеются на то, что проект резолюции, содержащийся в документе A/ 61/ L. 45, будет принят консенсусом.
Mi delegación y otros patrocinadores esperan que el proyecto de resolución que figura en el documento A/61/L.45 sea aprobado por consenso.Авторы надеются, что проект резолюции будет принят, как и в прошлом, подавляющим большинством.
Как указано во введении, авторы надеются, что этот документ стимулирует столь необходимое обсуждение, которое даст Подкомиссии свежие идеи.
Como se señaló en la introducción, los autores esperan que el documento propicie un muy necesario debate y la presentación de nuevas ideas en la Subcomisión.Авторы надеются, что проект резолюции получит максимально широкую поддержку, если он будет поставлен на голосование.
Los patrocinadores esperan que el proyecto de resolución reciba un apoyo lo suficientemente amplio para que no sea necesario proceder a una votación.Разумеется, к проекту резолюции также могутприсоединиться желающие войти в число его соавторов, и авторы надеются, что этот проект резолюции будет принят на основе консенсуса.
El proyecto de resolución estáabierto a nuevos copatrocinios, naturalmente, y sus autores confían en que será aprobado por consenso.Авторы надеются, что их призыв будет услышан всеми так, что проект этой резолюции вновь можно будет принять консенсусом.
Los patrocinadores esperan que su llamamiento sea atendido por todos con В основу нынешнего проекта резолюции положен текст резолюции A/ AC. 109/ 2001/25 от 29 июня 2001 года, и его авторы надеются, что он будет принят консенсусом.
El presente proyecto de resolución se basa en el texto de la resolución A/AC.109/20001/25,de 29 de junio de 2001, por lo que sus autores esperan que sea aprobado por consenso.Авторы надеются, что этот проект резолюции по вопросу, имеющему огромное значение для всех правительств, будет принят без голосования.
Los patrocinadores esperan que el proyecto de resolución, que aborda una cuestión de gran importancia para todos los gobiernos, se apruebe sin proceder a votación.Председатель говорит, что его проинформировали,что данный проект резолюции не имеет никаких финансовых последствий и что его авторы надеются на его принятие без голосования.
El Presidente dice que se leha informado de que el proyecto de resolución no tiene consecuencias financieras y que sus patrocinadores confían en que podrá aprobarse sin votación.Авторы надеются, что в будущем делегации будут шире участвовать в консультациях, что позволит в будущем принимать проекты резолюций по этому вопросу на основе консенсуса.
Los patrocinadores confían en obtener más adhesiones durante nuevas consultas y lograr así que los futuros proyectos de resolución sobre el tema se aprueben por consenso.Поскольку национальные учреждения являются новым и эффективным средством поощрения изащиты прав человека, авторы надеются на то, что, как и в прошлом, проект резолюции будет принят на основе консенсуса.
Dado que las instituciones nacionales son un medio innovador y eficaz de promover yproteger los derechos humanos, los patrocinadores esperan que, como en el pasado, el proyecto de resolución se apruebe por consenso.Поэтому авторы надеются, что, как и в прошлом году, проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 1/ 57/ L. 39 по региональному разоружению, будет принят без голосования.
Los patrocinadores esperan que, como sucedió el año pasado, el proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/57/L.39, relativo al desarme regional, sea aprobado sin someterlo a votación.Руководствуясь духом солидарности с жертвами терроризма и их семьями, авторы надеются достичь широкого консенсуса по этому универсальному, сбалансированному, четко сформулированному и крайне актуальному проекту резолюции.
En un espíritu de solidaridad con las víctimas del terrorismo ysus familias, los patrocinadores esperan que se logre un amplio consenso a favor de un proyecto de resolución universal, equilibrado, unívoco y sumamente actual.Авторы надеются, что этот проект резолюции будет поддержан подавляющим большинством делегаций как подтверждение нашей общей заинтересованности в дальнейшем мирном использовании космического пространства.
Los patrocinadores esperan que este proyecto de resolución cuente con el apoyo de la abrumadora mayoría de las delegaciones como una forma de reafirmar su interés común en la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.В результате принятия этого проекта резолюции авторы надеются привнести изменения в повседневную жизнь народа этой страны, включая тех лиц, которые лишены права выражения, членов меньшинств и женщин.
Mediante la aprobación del proyecto de resolución, los patrocinadores esperan lograr un cambio en la vida cotidiana del pueblo de ese país, incluso de los individuos a los cuales se les niega el derecho a hablar, los miembros de minorías y las mujeres.Поскольку испрашиваемый в резолюции доклад должен бытьпредставлен на год раньше, чем изначально планировалось, авторы надеются, что Секретариат сможет покрыть расходы, поскольку ему уже не нужно будет готовить доклад в 2014 году.
Dado que el informe solicitado con arreglo a laresolución se va a presentar un año antes de lo previsto, los patrocinadores esperan que la Secretaría pueda absorber el costo asociado, dado que ya no tendrá que elaborar el informe en 2014.Поэтому авторы надеются на то, что этот проект резолюции будет поддержан всеми, и будут добиваться его принятия без голосования, как это было в случае с проектами резолюций по этим вопросам в предыдущие годы.
Por lo tanto, los patrocinadores esperan lograr un apoyo general para el proyecto de resolución, y trabajarán en favor de que el proyecto de resolución sea aprobado sin someterse a votación, tal como ha sucedido con los proyectos de resolución sobre estas cuestiones en los años anteriores.Авторы надеются, что это повысит эффективность межправительственных обсуждений, практического осуществления в рамках системы Организации Объединенных Наций и процесса отчетности Секретариата в том, что касается инициатив по предпринимательству и приватизации.
Los patrocinadores esperan que esto contribuya a una mejor eficacia en las deliberaciones intergubernamentales, en la aplicación a nivel de la Secretaría de las Naciones Unidas y en la información de la Secretaría en cuanto a las iniciativas sobre capacidad empresarial y privatización.Авторы надеются увидеть позитивные перемены, однако международное сообщество испытывает крайнюю озабоченность по поводу нынешнего положения в области прав человека в Исламской Республике Иран, которая не выполняет свои собственные конституционные положения.
Los patrocinadores esperan constatar una evolución positiva, pero la comunidad internacional está sumamente preocupada por la situación actual de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, que no alcanza el nivel que se 
