Que es КОМИТЕТ НАДЕЕТСЯ en Español

• comisión confía
• comisión espera
• el comité espera
• comité confía
• el comité desea
• el comité abriga la esperanza
• comisión esperaba

Ejemplos de uso de Комитет надеется en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет надеется изучить этот доклад.
La Comisión espera con interés examinar ese informe.

Председатель говорит, что Комитет надеется, что правительство Островов Кука ратифицирует Факультативный протокол и снимет свои оговорки к Конвенции.
La Presidenta dice que el Comité confía en que el Gobierno de las Islas Cook ratificará el Protocolo Facultativo y retirará sus reservas a la Convención.

Комитет надеется, что в раздел 47( 2) будет внесена поправка.
La Comisión esperaba que se enmendara el artículo 2 de la sección 47.

Во вступительной части важно уточнить, кому адресована эта рекомендация, каким образом следует обеспечить ее распространение и как Комитет надеется применять данную рекомендацию.
En la introducción es importante aclarar a quién va dirigida la recomendación, de qué forma se difundirá al público y cómo espera el Comité que esta se utilice.

Комитет надеется получить от Группы по наблюдению дальнейшую информацию в этом отношении.
El Comité espera con interés los próximos informes del Equipo en ese sentido.

Председатель благодарит делегацию и говорит, что Комитет надеется, что в новом тексте доклада будут содержаться более подробные статистические данные и дополнительная информация по всем затронутым вопросам.
La Presidenta agradece a la delegación y dice que el Comité confía en que su próximo informe incluirá más estadísticas y otras informaciones sobre las cuestiones destacadas.

Комитет надеется получить результаты оценки Генерального секретаря по этому вопросу.
La Comisión aguarda con interés recibir la evaluación del Secretario General sobre esta cuestión.

Поэтому Комитет надеется проводить диалог с лицами, отвечающими за планирование Конференции.
De ahí que el Comité confíe en que prosiga el diálogo con los encargados de planificar la conferencia.

Комитет надеется, что результаты обзора будут включены в предложения на 2004/ 05 финансовый год.
La Comisión esperaba ver los resultados del examen incorporados en las propuestas para 2004/2005.

Комитет надеется, что Ассамблея примет консенсусную резолюцию по этому пункту.
El Comité abriga la esperanza de que la Asamblea apruebe por consenso una resolución al respecto.

Комитет надеется рассмотреть результаты ревизии деятельности 2011 года и оценку 2012 года.
El Comité espera con interés examinar los resultados de la auditoría de resultados de 2011 y la evaluación de 2012.

Комитет надеется, что осуществление этой резолюции также обеспечит, что Комитет будет получать достаточные ресурсы и в будущем.
El Comité confía en que la aplicación de lo dispuesto en la resolución le permita también recibir recursos suficientes en el futuro.

Комитет надеется, что впоследствии государство- участник будет представлять свои доклады через каждые пять лет, как это предусмотрено в Конвенции.
El Comité confía en que posteriormente el Estado Parte presente un informe cada cinco años, según lo previsto en la Convención.

Комитет надеется, что находящийся на рассмотрении закон, который касается статьи 13, будет сформулирован соответствующим образом, что позволит снять соответствующую оговорку.
El Comité confía en que la legislación pendiente relativa al artículo 13 se formulará de manera que se pueda retirar la reserva al respecto.

Комитет надеется, что государство- участник будет регулярно информировать его о ходе дискуссий по этой теме между Службой защиты населения и органами власти.
El Comité confía en que el Estado parte le mantenga informado de las deliberaciones en curso entre la Defensoría de los Habitantes y las autoridades sobre ese tema.

Комитет надеется получить дальнейшие разъяснения по этому вопросу, который в настоящее время передан в Управление по правовым вопросам на юридическое заключение.
El Comité esperaba recibir más aclaraciones sobre la cuestión, que ya había sido remitida a la Oficina de Asuntos Jurídicos para que emitiera una opinión jurídica.

Комитет надеется, что в следующем периодическом докладе будет отмечена положительная эволюция в области основных свобод как в законодательстве, так и на практике.
El Comité confía en que en el próximo informe periódico se dé cuenta de una evolución positiva, en las leyes y en la práctica, en materia de libertades fundamentales.

Комитет надеется, что Семинар будет способствовать активизации международных усилий по содействию восстановлению и реконструкции в секторе Газа.
El Comité pretende que el Seminario contribuya a promover iniciativas internacionales que apoyen el proceso de recuperación y reconstrucción en la Franja de Gaza.

Комитет надеется на продолжение сотрудничества с Трибуналом в достижении общей цели обеспечения столь долгожданной справедливости для палестинского народа.
El Comité desea mantener la colaboración con el Tribunal en su objetivo común de conseguir la tan retrasada justicia para el pueblo palestino.

Комитет надеется получать регулярную последнюю информацию от Исполнительного директората о последующих мерах в отношении уже совершенных поездок.
El Comité espera con interés recibir periódicamente de la Dirección Ejecutiva información actualizada sobre el seguimiento de las visitas que ya se han llevado a cabo.

Комитет надеется, что переговоры о постоянном статусе после их возобновления сторонами будут завершены примерно в течение года.
El Comité seguía abrigando la esperanza de que, una vez reanudadas por las partes, las negociaciones sobre el estatuto permanente concluirían en el plazo aproximado de un año.

Комитет надеется, что на предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи будет удовлетворена его просьба о возможном увеличении количества ежегодных сессий до трех.
El CEDAW espera que en su venidero período de sesiones la Asamblea General accederá a su solicitud de que en el futuro pueda celebrar tres período de sesiones anuales.

Комитет надеется, что формальное соглашение между УООН и Фондом будет способствовать дальнейшему развитию сотрудничества между этими двумя структурами.
La Comisión cree que un acuerdo oficial entre la UNU y la Fundación resultará beneficioso para la actual relación de colaboración entre las dos entidades.

Комитет надеется, что эти замечания будут широко распространяться и станут эффективным средством поддержания диалога с правительствами по вопросу о выполнении договора.
El Comité confía en que esas observaciones reciban una amplia distribución y se conviertan en una herramienta eficaz para el diálogo con los gobiernos respecto de la aplicación del tratado.

Комитет надеется, что под Вашим умелым руководством Ассамблея надлежащим образом рассмотрит этот вопрос с учетом вышеупомянутого положения Конвенции 1961 года.
La Junta espera que, bajo su capaz dirección, la Asamblea considere debidamente este asunto, teniendo en cuenta la disposición mencionada de la Convención Única de 1961.

Комитет надеется, что в бюджете на 2007/ 08 год будет представлена подробная информация о поддержке, оказываемой сотрудниками Финансовой секции персоналу в секторах и отделениях связи.
La Comisión confía en que el presupuesto para 2007/2008 facilite información detallada sobre el apoyo prestado por el personal de la Sección de Finanzas al personal de los diversos sectores y de las oficinas de enlace.

Комитет надеется на тесное сотрудничество со структурой<< ООН- женщины>gt;, которое послужит дальнейшему прогрессу в достижении гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
El Comité espera con interés colaborar estrechamente con ONU-Mujeres en lo que respecta a fomentar progresos para lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь представит информацию о преимуществах новой системы контрактов и унификации условий службы в контексте его следующего доклада об управлении людскими ресурсами.
La Comisión espera que el Secretario General proporcione información sobre las ventajas de los nuevos arreglos contractuales y la armonización de las condiciones de servicio en el contexto de su próximo informe sobre la gestión de recursos humanos.

Поэтому Комитет надеется, что развертывание персонала, необходимого для осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, будет проводиться на поэтапной основе с учетом фактической обстановки и потребностей на местах.
La Comisión espera por tanto que el despliegue del personal necesario para el programa de desarme, desmovilización y reintegración se lleve a cabo de manera escalonada, teniendo en cuenta las circunstancias y las necesidades efectivas sobre el terreno.

Комитет надеется, что Секретариат безотлагательно примет необходимые меры для обеспечения своевременного письменного перевода документов на все официальные языки; Генеральный секретарь должен представить предложения по этому вопросу Генеральной Ассамблее до декабря 1997 года. II.
La Comisión confía en que la Secretaría tome inmediatamente las medidas necesarias para lograr que la documentación se traduzca oportunamente a todos los idiomas oficiales; el Secretario General debe presentar propuestas en tal sentido a la Asamblea General antes de diciembre de 1997.