Que es КОМИТЕТ НА УРОВНЕ МИНИСТРОВ en Español

• comité ministerial

Ejemplos de uso de Комитет на уровне министров en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет на уровне министров дополнил рекомендации и в конечном итоге утвердил их.
El Comité Ministerial completó las recomendaciones y posteriormente las aprobó.

Ii совместный координационный механизм технического уровня: этот технический орган имеет тот же состав, что и комитет на уровне министров.
Ii Mecanismo Conjunto de Coordinación de nivel técnico: La composición del grupo técnico es similar a la del comité de nivel ministerial.

Комитет на уровне министров по вопросам национальной безопасности сегодня( 1 апреля 1998 года) принял следующие решения:.
El Comité Ministerial para la Seguridad Nacional adoptó en el día de hoy(1º de abril de 1998) las decisiones siguientes:.

Наряду с этим предполагается создать комитет на уровне министров, который будет заниматься координацией деятельности между государствами-- членами ССЗ.
Por otro lado, el Consejo de Cooperación del Golfo tiene previsto crear un comité ministerial que se encargará de coordinar las actividades de los países miembros.

Комитет на уровне министров также встретился и провел отдельные консультации с министрами иностранных дел Эфиопии и Эритреи.
El Comité Ministerial también celebró reuniones y consultas por separado con los Ministros de Relaciones Exteriores de Etiopía y Eritrea.

В ходе различных контактов и инициатив комитет на уровне министров по осуществлению Арабской мирной инициативы старался поддерживать сирийскую позицию по Голанам.
En sus distintas comunicaciones e iniciativas, el Comité Ministerial de la Iniciativa de Paz Árabe se ha esforzado por apoyar la posición siria sobre el Golán.

Здесь, в Ломе, Комитет на уровне министров обсуждал этот вопрос 9 июля 2000 года, но он так и не завершил свою работу и вплоть до сегодняшнего дня не представил доклада Совету.
Aquí, en Lomé, el Comité Ministerial examinó esta cuestión el 9 de julio de 2000 pero no concluyó su labor y hasta la fecha no ha proporcionado información al respecto al Consejo.

Еще одна важная задача будет заключаться в координации соответствующих мероприятий через Четырехсторонний комитет на уровне министров, и особое внимание будет уделяться сотрудничеству с ЕС в этой области.
Otra importante tarea consistirá en coordinar las actividades pertinentes por conducto del Comité Ministerial Cuatripartito y se prestará especial atención a la cooperación con la UE en ese ámbito.

Кроме того, был создан комитет на уровне министров для подготовки поправок к Уголовному кодексу, с тем чтобы улучшить правовую защиту женщин и создать приюты для жертв насилия.
Por otra parte se creó un comité ministerial para enmendar el Código Penal de modo que éste prevea mayor protección para las mujeres y refugios para las víctimas de la violencia.

Кроме того, как только это будет практически возможно, обе страны учредят совместный комитет на уровне министров в составе, по меньшей мере, трех подкомитетов для решения политических вопросов, вопросов безопасности и гуманитарных вопросов.
Además, en cuanto sea viable, los dos países establecerán un comité ministerial conjunto, integrado al menos por tres subcomités, que se ocuparán de las cuestiones políticas, humanitarias y de seguridad.

Арабский комитет на уровне министров передаст это соглашение на хранение Секретариату Лиги арабских государств сразу же после его подписания.
El Comité Ministerial Árabe procederá a depositar el presente Acuerdo ante la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes inmediatamente después de su firma.

Что касается нарушений прав человека обеими сторонами и обращения с гражданами другой стороны, то Комитет на уровне министров заявил, что" он не смог установить достоверность фактов систематических или официальных действий, предпринимаемых против эфиопцев в Эритрее".
Respecto de la violación de los derechos humanos y el trato de los nacionales por ambas partes, el Comité Ministerial declaró que' no pudo establecer que se aplicaran medidas sistemáticas u oficiales contra los etíopes en Eritrea'

Просить Генерального секретаря и Комитет на уровне министров по Судану продолжать держать этот вопрос в поле своего зрения и представить Совету доклад по этому вопросу.
Encargar al Secretario General y al comité ministerial sobre el Sudán que continúen haciendo un seguimiento de la cuestión y presenten al Consejo un informe al respecto.

Создан комитет на уровне министров, члены которого посетили лагеря беженцев в двух странах, а правительство страны в сотрудничестве с УВКБ заканчивает подготовку мероприятий по возвращению беженцев.
Se ha establecido un comité ministerial que ha realizado una visita a los campos de refugiados en los dos países, mientras el Gobierno, en cooperación con el ACNUR, suscribía los acuerdos necesarios para el regreso de los refugiados.

Эта инициатива содержала призыв создать Арабский комитет на уровне министров под руководством Катара и возложить на него задачи по наблюдению за всеобъемлющими мирными переговорами между правительством Судана и вооруженными группами в Дарфуре.
Con dicha iniciativa se propone la creación de un comité ministerial árabe presidido por Qatar, al que se le confiaría la supervisión de las conversaciones generales de paz entre el Gobierno del Sudán y los grupos armados de Darfur.

Комитет на уровне министров представит свои рекомендации главам государств- членов делегации высокого уровня ОАЕ для их рассмотрения и принятия таких мер, какие они сочтут уместными.
El Comité Ministerial presentará sus recomendaciones a los Jefes de Estado que son miembros de la delegación de alto nivel de la OUA para que las examinen y tomen las medidas que consideren apropiadas.

К концу своей встречи в Уагадугу Комитет на уровне министров пришел к выводу о том, что заметного прогресса достигнуто не было, поскольку позиции сторон значительным образом не изменились.
Al final de la reunión que celebró en Uagadugú, el Comité Ministerial llegó a la conclusión de que no se habían alcanzado grandes logros, pues las posiciones de las partes no habían cambiado de forma significativa.

Комитет на уровне министров сообщил министрам иностранных дел Эритреи и Эфиопии, каждого из которых он принял по отдельности, о результатах миссии по установлению фактов, осуществленной Комитетом послов.
El Comité Ministerial recibió por separado a los Ministros de Relaciones Exteriores de Eritrea y Etiopía y les informó acerca de las conclusiones de la misión de verificación de los hechos llevada a cabo por el Comité de Embajadores.

Тем не менее на период до завершения создания 11 дополнительных постоянных бедуинских поселков и упорядочения работы сетей водоснабжения Комитет на уровне министров по делам арабского, друзского и черкесского населения принял решение о создании" центров водоснабжения".
No obstante, mientras se terminan las 11 nuevas urbanizaciones permanentes para la población beduina y la ordenación de los sistemas de abastecimiento de agua, el Comité Ministerial para asuntos de las poblaciones árabe, drusa y circasiana ha decidido establecer centros de abastecimiento de agua.

Апреля 1998 года Комитет на уровне министров по вопросам национальной безопасности правительства Израиля принял решение о признании Израилем резолюции 425( 1978)( см. S/ 1998/ 301).
El 1º de abril de 1998, el Comité Ministerial para la Seguridad Nacional del Gobierno de Israel adoptó una decisión sobre la aceptación por Israel de la resolución 425(1978)(véase el documento S/1998/301).

Комитет на уровне министров заявил, что он" понимает точку зрения Эритреи в отношении причины конфликта", и отметил свою озабоченность" по поводу инцидентов, которые имели место в других точках вдоль общей границы в июле 1997 года".
El Comité Ministerial recalcó que' comprende el punto de vista de Eritrea respecto del origen del conflicto' y subrayó su preocupación' acerca de los incidentes ocurridos en otros lugares de la frontera común en julio de 1997'

В апреле 2013 года президент учредил комитет на уровне министров для проведения обзора имеющихся на Мальдивских Островах механизмов защиты детей и для выработки предложений относительно комплексной реформы этих механизмов.
En abril de 2013, el Presidente estableció un comité de nivel ministerial encargado de realizar un examen y proponer una reforma integral de los mecanismos existentes de protección de los niños en Maldivas.

Далее Комитет на уровне министров согласовал содержание вступительного заявления, зачитанного Председателем от имени Комитета на уровне министров и впоследствии переданного министрам иностранных дел Эритреи и Эфиопии.
El Comité Ministerial también se puso de acuerdo respecto del contenido de una nota introductoria, a la que dio lectura en su nombre el Presidente, que fue entregada posteriormente a los Ministros de Relaciones Exteriores de Eritrea y Etiopía.

Постановляет учредить в Совете комитет на уровне министров в составе дуайенов пяти географических регионов ОАЕ, установить контакты со сторонами в споре, скоординировать усилия и инициативы и представить возможности для диалога в целях обеспечения мирного и справедливого разрешения этого спора;
Decide establecer un Comité Ministerial del Consejo, integrado por los decanos de las cinco regiones geográficas de la OUA para tomar contacto con las partes en la controversia, coordinar los esfuerzos y las iniciativas y abrir vías de diálogo a fin de asegurar una solución pacífica y justa de la controversia;

Комитет на уровне министров вновь выразил свою озабоченность в связи с обращением с эритрейцами в Эфиопии, добавив при этом, что принимаемые меры могут ухудшить отношения между людьми и пагубным образом отразиться на положении многих невинных людей.
El Comité Ministerial reiteró su inquietud por el trato que se daba a los eritreos en Etiopía y añadió que las medidas que se estaban tomando podían generar malestar entre la población y afectar a muchas personas inocentes.

В своем заключительном коммюнике Комитет на уровне министров приветствовал" подтвержденную обеими сторонами готовность искать пути мирного урегулирования спора" и настоятельно призвал их" продолжать соблюдать мораторий на нанесение воздушных ударов и сохранять нынешний режим прекращения боевых действий".
En su comunicado final, el Comité Ministerial acogió con beneplácito' la disposición, reiterada por ambas partes, de buscar una solución pacífica de la controversia' y las instó a' seguir observando la moratoria sobre los ataques aéreos y a mantener la presente suspensión de las hostilidades'

Комитет на уровне министров, в состав которого входят Буркина-Фасо, Джибути и Зимбабве, собрался в Уагадугу 1- 2 августа 1998 года для рассмотрения выводов, к которым пришел Комитет послов, посетивший Эритрею и Эфиопию в июле.
El Comité Ministerial, integrado por Burkina Faso, Zimbabwe y Djibouti, fue convocado en Uagadugú los días 1º y 2 de agosto de 1998 para examinar los resultados de la visita que había realizado el Comité de Embajadores a Eritrea y Etiopía en el mes de julio.

В 2009 году Новая Зеландия учредила Комитет на уровне министров по вопросам инвалидности, призванный обеспечить большую скоординированность действий различных ведомств и придать дополнительный импульс осуществлению национальной стратегии в интересах инвалидов и Конвенции о правах инвалидов.
Nueva Zelandia había creado un Comité Ministerial sobre Cuestiones de Discapacidad en 2009 para facilitar una mayor coordinación entre los diversos departamentos, así como para promover la aplicación de la Estrategia de Nueva Zelandia sobre la Discapacidad y la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad(CRPD).

Комитет на уровне министров подтвердил обращенный к обеим сторонам призыв делегации высокого уровня ОАЕ продолжать соблюдать мораторий на нанесение воздушных ударов и сохранять нынешний режим прекращения боевых действий, а также воздерживаться от любых действий, которые могли бы привести к дальнейшему ухудшению сложившегося положения и нанести ущерб отношениям между этими двумя странами и их народами.
El Comité Ministerial reiteró a las dos partes el llamamiento que hizo la delegación de alto nivel de la OUA para que siguieran cumpliendo la suspensión de los ataques aéreos y la cesación de las hostilidades y se abstuvieran de tomar cualquier medida que pudiera agravar la situación y perjudicar las relaciones entre los dos países y sus pueblos.

Постановляет, при необходимости, учредить комитет на уровне министров или президентов под председательством Южной Африки в целях принятия последующих мер по обеспечению в Судане реконструкции в постконфликтный период и определить членский состав Комитета в консультации с Суданом, Южной Африкой и Комиссией Африканского союза.
Decide crear un comité ministerial o presidencial, de ser necesario, presidido por Sudáfrica, para realizar un seguimiento de la reconstrucción después del conflicto en el Sudán y determinar, en consulta con Sudáfrica, el Sudán y la Comisión de la Unión Africana, la composición de dicho Comité..